Shimazaki Haruka (Paruru) / 9th Generation

Thanks for speech translation. I was so sad while seeing her ranking 9th but I hope she will make her dream come true.

 

People predicted a Sakura Vs Paruru rivalry. In the end it turned out to be true. I'm sad for Paruru and happy for Sakura.

 

Thanks for the video cut and translation @Togasaki
Most of Paruru wota's were feeling the same right now BUT Paruru will gets better and better coming years !!!
Paruru Army lets make Paruru rank even more higher next year.

 

I am not really a paruru fan.
But I think dropping might be a good thing for her in the end.
It's a big eye opener for her, and I think she needed to experience this feeling, to move forward and grow.
As she said in her speech she cannot stay like she have, I think this will help her grow much much more then just stay where she was.

Kinda what happend to milky.

 

paruru will rise again
this pain and sadness because losing against her junior will makes her stronger
she'll be back next year for the number 1
well done paru well done

 

2015.06.06 AKB48 7th Sousenkyo Paruru's speech


if the video does not show watch the video here

Tokumitsu-san: You showed us a smile! Go ahead, Paruru!

Paruru: Um...

Paruru: I...

Paruru: (breaks down)

Paruru: I am not the type that is liked by everyone or a lot of people, but...

Paruru: The people from society too say things like that I have a bad attitude,

Paruru: There are many people that seriously think badly of me, but...

Paruru: But the fact that I have received so many votes,

Paruru: and the fact that there are so many people who want to support me,

Paruru: I am feeling their support right now and I feel grateful.

Paruru: Even though I am so bad at handshaking and even though I am ill-suited to be an idol they brought me this far...

fan: You are an idol!

fan: Paruru!

fans: Do your best!

Paruru: I am grateful to my fans who brought me up to this rank.

(applause)

Paruru: That's why I want to give back to the people who are supporting me.

Paruru: I realized, that I can't stay like this and have decided upon a goal for this year.

Paruru: Without borrowing the strength of my senpai, together with my douki (member from the same generation) who is the next general manager Yokoyama Yui...

Paruru: I want to take our juniors along and create the second chapter of AKB.

(applause)

Paruru: Because my rank dropped compared to last year, I am not sure if it is my place to say that though.

fans: Not at all!

Paruru: Dear fans of AKB48, please lend your strength to our generation!

Paruru: So that we can go forward much, much further... please take care of us!

Paruru: I think I managed to make a longer speech than last year, so I'm going to wrap it up here.

(laughter)

Paruru: Thank you very much!

Tokumitsu-san: That was rank #9, Shimazaki Haruka-san. Congratulations!

https://twitter.com/ParuruFansINA/status/607176925505687552
http://paruru.2chblog.jp/archives/1030014045.html

 

I hope media will feature her heart-moving speech.
Lots of disappointment this year. Paru dropped. Jurina dropped. Sayaya and Mikichan didn't rank. Yuirin and Kojiharu didn't participate. Not that I hate Sasshi but I really wanted Yukirin to win. My biggest fear is Paru will graduate soon (even though I think she wont since she said to support the new gens of AKB)

 

well i'm really proud although she drop to 9, like what she said " Even though I am so bad at handshaking and even though I am ill-suited to be an idol they brought me this far" (but for me Paruru's handshaking its not bad from mechaike who i watched)

 

My Revenge plan start now..
Paruparu need to be in Kami7 back next year!
even If I had to "dragged her back" or "kick her" back in Kami7 !!
I dunno how hard it might be, but at least I know I'll worked hard for it!!
Just Wait!!

 

I'm so shocked that paruru drop out from kami 7!

She been push by the management with drama and become a cover girl of many magazine and also BwT center... I know how she felt...
Losing to her Kouhai once again and even Sakura she must feel frustrating ...
Hope the "ranking drop" can help paruru becoming more spiritual and work hard even more (even though I thought that she really very work hard on BwT) and also with the "ranking drop" I really hope she will ranks even higher that previous rank (maybe #4) just like Milky rank the highest on her previous ranking...

 

I was expecting her to only advance further from last year on, definitely not to drop. But I think that's what most people thought and the "we don't have to worry about Paruru, she's doing great" feeling might have caused fans to lay back, maybe split their votes with less popular members etc. I think this will only help her do better next year since the hardcore fans will be fired up.

The worst part is trying to ignore all the haters who are taking this opportunity to demonstrate their ignorance and prejudice.

 

she will be back next year

form is temporary but class is permanent

 

Thanks for translating her speech. I wasn't expecting her to drop out of Kami 7 so it was rather shocking when her name was called. It was heartbreaking to see her cry too.
It's a pity since this past year she improved so much and showed great progress but this wasn't really reflected in her SSK ranking... let's make her rank even higher next year!

 

if the video does not show watch the video here

Around 5:48 paruru seem leaving the stage to backstage....
I not sure is paruru currently felt rivalry with Sakura or just felt frustrating of herself...



Sent from my iPad using Tapatalk

 

Paruru should be in kami7! I'm really sorry that she get that disapointed because she deserves MORE! She's awesome and she's totally improving in everything. I'm upset that she told that some people still think that her attitude is bad when she's really awesome and cute. I'll support her until the end!

ぱるる がんばってね！！

 

We all doing the Best we could this year,
Next year we must get paruru back to kami7 again...
I dont want to see paruru tears Next year...

 

I think after her speech, she wanted to go to the bathroom,
but to wait until Sakura has finished her speech,
I think that was an intentional show of respect
rather than anything else.

And she was back at the very latest when Sasshi was annouced.


https://twitter.com/paruparu2015/status/607169014716989441

 

I was surprise and sad that she dropped in ranks!Even more surprise that she started crying!I was like "omg!I can't believe this"!It was a good speech though!I like that she want to help support Yui!Since they're close,I'm hoping that her and Rie gonna be her left and right arms like Miichan and Kojiharu were to Takamina!

 

Did Paruru's rank drop just because of the recent handshake events ? If that's the case, then it looks like the fans are being too sensitive. I have come across girls who are much more intimidating/rude than that.

 

maybe paruru rank dropped but her votes increased than last year
the reason why paruru rank dropped is because kami7 girl, their votes increased more than paruru this year..

THIS!!