Iwata Karen (Karen) / 12th Generation

In fact, my first impression about her is that she's so crazy, in the way of manga.Love it so much lol
But after graduation, will she join jbiz again?

 

Your impression is the same as "Maria and Princess the Green" producer when he looked up information about Karen for main role.

She never left jbiz (if by jbiz you mean japanese showbiz), she joined talent agency HoriPro, which is a big agency. She announced it in the end of her graduation performance. Back then when she announced graduation, she said that she wanted to focus on to be actress and doing stage play.

In other words, she's active in showbiz right now.

 

Weekly Karen:

- Translations for last week:

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/12

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10602434.html

焼き肉パーリーピーポー
Yakiniku Party People

今日はこの子とご飯行ってきたよ〜☆
I went to dinner with this kid today~☆


私のAKB時代の同期、武藤十夢ちゃん！！！
My same-gen during my AKB era, Muto Tomu-chan!!!

レイクのCM(パーリーピーポーの人)や、今や選抜メンバーとして大活躍中の、自慢の同期っす(*´ェ｀*)
久しぶりに会っていろんな話できて楽しかったなー！
Lake commercial (the Party People person), now active as a senbatsu member, she’s the pride of our same-gen (*´ェ｀*)

場所はもちろん、安定のIWA。笑
The place is of course, the stable IWA. (LOL)

今日も美味しかったです
Today it was also delicious

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/14

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10638310.html

マヂヤミ彼女
Majiyami Kanojo

今日はお買い物して美容室行ってブラブラしてました〜
Today I went shopping and going to beauty salon and hanging around~

ブラブラしてたら松尾さんとひらりーに会うとゆう偶然ねw
When hanging around I unexpectedly met Matsuo-san and Hirari (laughs)

なんか元気でたなー。笑
Somehow lively. (LOL)

時間があるとゲームやっちゃうよね。うん。
I’ll play game when I got time. Yup.

最近スマホゲームに結構ハマっている私。
Lately I’ve been addicted to smartphone game.

「イケメン戦国」から始まり…笑
モンストはずっとやってます。
あと最近やって面白かったのは、
「マヂヤミ彼女」ってやつ！
Starting from 「Ikemen Sengoku」… (LOL)
I always play Monster Strike.
And then the interesting one that I played lately,
「Majiyami Kanojo」!

友達に勧められてやってみたんだけど、元となっている曲もめっちゃカッコよくて、謎解きゲーム好きな私はかなり楽しめた！
I tried it because of my friend’s recommendation, the original-sounding songs are really cool, as I love mystery-solving game, I’m quite enjoying it!


と言っても結構前にに配信されたゲームらしいので、もう知ってる人は知ってるのかしら？笑
To say that the game seems to have been distributed for quite some time, I wonder if people who know the game actually know about this? (LOL)

男の人は「女怖っ！！！」って思うかもしれないけど、女の人はスカッとするかもね！！ｗｗ
Men probably think 「Women are scary!!!」, but women will probably feel refreshed!! (LOL) *

(* note: about playing the game)

男性はこのゲームをプレイして、自分の大切な人がこうならないようにすべし。←
To men who played this game, you should not let your precious one turned to be like this. *

(* note: probably referring to something in the game)

内容量けっこうあるのにゲーム自体そんなに長くないから、割とサクッとできて暇つぶしにもなるので、興味ある方は是非(*^_^*)
The game itself has an amount of capacity but it’s not that long, to spend some battery percentage and kills time, please check it out for those who are interested (*^_^*)

わーーー。なんか脱出ゲーム熱が再発しそうだから、PCの脱出フリーゲームとか久々に漁ってみようかな。w
Waaaa. Somehow the escape game fever has returned, perhaps I’ll play the free PC escape game the day after tomorrow after a long time. (laughs)


あ、学校のレポートや、次の舞台のお稽古とかもちゃんとしてるからご心配なく！！ｗ
Ah, I will do school report and practice for next stage play properly, so don’t worry!! (laughs)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/15

(FIRST POST)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10720437.html

ライト/オフ
Lights Out

更新遅くなってごめんなさいーーー！！！
I’m sorry for the late update!!!

今日は映画みたよ！
Today I watched a movie!

「ライト/オフ」
「Lights Out」

大好きなSAWのジェームズ・ワン監督と、死霊館のスタッフがおくる最新作ホラー…！
It’s the latest horror work from SAW Director James Wan and the staffs of The Conjuring which I loved…!

絶対スクリーンで見たかったからめちゃくちゃ楽しかったけどめちゃくちゃ怖かった
Because I absolutely looked at the screen so it was really fun, but it was really scary


今日は電気消して寝れないな…笑
Today I cannot sleep if I turn the lights off… (LOL)


皆さんも、暗闇には気をつけて…
Everyone, be careful in the dark…

=====================================================

(SECOND POST)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10720617.html

四月は君の嘘
Your Lie in April

こんばんわー！！
Good evening!!

昨日「ライト/オフ」観て、ブログ更新したと思ったら出来てなかったー！！！
Yesterday I watched 「Lights Out」, I thought I have updated my blog, turned out I haven’t!!!

ので立て続けですが今日のぶんのブログです！！
That’s why I post continuously along with today’s blog post!!

今日も映画みたよー！
Today I watched a movie, too!

「四月は君の嘘」
「Your Lie in April」


すごくいいお話だったなあ。。。
It was a really good story…

原作がとっても人気なのは知っていたのですが読む機会がなく…
だから今日、観てよかったってすごく思った！！
The original work is also popular, but I didn’t read it…
That’s why today, I really thought it was great to watch it!!

ただただ広瀬すずさんが可愛すぎる2時間だった……
広瀬さんも石井杏奈ちゃんも中川大志さんも、同い年ってのが信じられないくらいお芝居も上手だし、容姿端麗でもう……(語彙力)
It was 2 hours where Hirose Suzu-san is very cute……
I can’t believe that Hirose-san, Ishii Anna-chan, Nakagawa Taishi-san, are the same age as me, their performance are great, they are also attractive……(vocabulary)

私もがんばろううううううううてなりましたとさ。あへ。
I, too, will also work haaaaaaaaaaaard. Ah.

おやすみなさーい。笑
Good nigh-t. (LOL)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/16

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10769699.html

NOW IS

今日ははいボカのお稽古でしたよー！
Today was Hai-Voca* practice!

(*note: Hai-Voca is the short of the title of the stage play「Haikei, anata wa Vocaloid o shitte imasu ka?」)

この前お誕生日だった、暑がりのマネージャーにプレゼント渡せた！
I gave my manager, who is sensitive to heat, this back on his birthday!


扇子笑
It’s a fan (LOL)

もうすぐ夏終わるけど
Even though summer will be over soon


それから、お知らせが遅くなってしまったのですが、宮城のフリーペーパー「NOW IS」さんに載せて頂いていますー！
しかも表紙！！ありがたや
And then, a late announcement, but I was allowed to be in Miyagi’s free newspaper 「NOW IS」! *
Moreover, the cover!! I’m grateful

(*note: here is the translation)

手に入りそうな方は是非チェックしてください♪
For those who get it please check it out ♪

『NOW IS vol.5』
http://www.fukkomiyagi.jp/numbers/now-is-vol-5/


はいボカのお稽古も順調ですっ！
お芝居あり、歌あり、踊りありで、かなり盛りだくさんな内容になってます！
みんなと会えるの楽しみにしてるよーー
Hai-Voca practice is also well! There are drama, song, dance, certainly various contents!
I’m looking forward to seeing everyone

アフレコ歌劇「拝啓、あなたはボーカロイドを知っていますか？」
Dubbing Opera 「Dear Sir, Do You Know Vocaloid?」

10/14〜16新宿シアターモリエール
主演:岩田華怜（元AKB48 パルコ役）
出演:江口菜子（さゆり役 蒼姫ラピスCV.）他
声の出演（のみ）:喜多村英梨（CUL役）
14th-16th October Shinjuku Theatre Moliere
Starring: Iwata Karen (Former AKB48, as Parco)
Cast: Eguchi Nako (Aoki Lapis VA, as Sayuri), others
Voice-cast (only): Kitamura Eri (as CUL)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/17

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10799031.html

お稽古！
Practice!

今日は、今月の25日に大千穐楽を迎えます、私の初主演舞台『マリアと緑のプリンセス』のお稽古でした〜！
Today was the practice of my first lead role stage play 『Maria and Princess The Green』, which has its closing day on 25th this month!

今日は朝からちょっとブルーだったんだけど、久しぶりにみんなと会って、歌って踊ったら少しだけ元気出た
I was feeling a little blue in the morning today, but I met with everyone for the first time in a long time, by singing and dancing I got a little better

25日、私がマリアとして生きれる最後の日。ぜひ見届けに来てください
25th, the last day that I live as Maria. Please come and see


稽古場の屋上で踊ったときの
When I was dancing on the rooftop of the practice hall



さっきもちょっと書いたけど、私が今日ブルーな理由は、
I wrote this earlier, but the reason why I was feeling blue was,


最近、仙台にいる愛犬ビリーの体調があまり良くないのです。
今朝、容態が急変して、でもよりによってそんな時に家族が3人とも東京にいて、
Recently, my pet dog Billy, who lived in Sendai, is not feeling well.
This morning, his condition changed suddenly, but of all days this time 3 of all my family member is in Tokyo,

今は仙台の病院にひとりぼっちなの。
Now I’m alone in Sendai Hospital.


今夜の緊急手術がうまくいけばいいんだけど、もうビリーも犬年齢にして72歳。最悪の状況も、覚悟しなければなりません。
I hope he will got better after tonight’s surgery, but Billy is already 72 years old in dog age. I need to prepare for the worst.




その時はみんな、慰めてね。
At that time, everyone, please comfort me.


今夜はただただ祈ります。
Today I’ll do nothing but pray.



大好きなビリーに、また会えますように。
To meet the Billy that I loved, again.

- This Sunday on 25 September she'll have her final 2 performances for Maria. Wish her (and the cast & staff) good luck!

- During the Sakura twitter "incident", Karen thought that Sakura's twitter has been hacked/hijacked and told the hacker to stop because she's not in a good mood (refer to lineblog 2016/09/17). Despite her dorkiness, Karen is actually a serious person (and that seriousness kinda 'inherited' to Okada Nana )

- She watched stage play ReLIFE (starring Takayanagi Akane) this week but cannot watch the one where Takayanagi performed. She met Kawaei Rina there.

- As usual, her days are filled with practice and practice. Wishing her best luck!

 

Weekly Karen:

- Translation for last week:

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/18

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10831632.html

ReLIFE

こんばんわっ
Good evening


今日は学校の後(日曜なのに)、舞台『ReLIFE』観てきましたー！
Today after school (even though it’s Sunday), I went to watch stage play『ReLIFE』!


『ダンガンロンパ THE STAGE 2016』でご一緒させて頂いた、杉江大志さんと中村優一さんがご出演されていたので(*^^*)
Sugie Hiroshi-san and Nakamura Yuichi-san who appeared together with me in『DANGANRONPA THE STAGE 2016』, are the casts (*^^*)


個人的には大好きな黒子のバスケで黒子役の声優や、あのハリーポッターシリーズのハリーポッター役の声を担当している小野賢章さんのお芝居を生で観られたことがとてもとても嬉しかったり…！！
ちゅりさんがご出演されている公演も観たかったのですが、予定が合わず断念でした……
Personally, to watch the live performance of Ono Kensho-san who was the voice actor of Kuro from Kuroko no Basket that I loved and the voice actor of Harry Potter from the series, I’m really really happy…!!
I also wanted to watch the live performance where Churi-san’s appeared, but the schedule doesn’t match……


正直、ストーリーをまったく知らない状態で観たのですが、めちゃくちゃ面白かったし泣けました！！
最後なんか特にグッとくるし、切なくて、甘酸っぱくて、色々考えさせられることもあって…
Honestly, even though I didn’t know the story while watching it, but it was really interesting that I cried!!
The last part is somehow touching, painful, sweet-and-sour, and also made you think of various things…

なんか心が洗われた気分｡ﾟ(ﾟ＾∀＾ﾟ)ﾟ｡
My heart feels like it was cleansed somehow ｡ﾟ(ﾟ＾∀＾ﾟ)ﾟ｡

私もリライフしたい←現役高校生
I also want to do ReLIFE ← active high school student


学校終わりで行ったから制服着てたんだけど、今回の舞台の衣装と色合いが似ちゃって、コスプレしてきた奴みたいになっててちょっと恥ずかしかったです！！ｗｗ
After the school finished, I came here with my school uniform , but this time the stage play’s costume are similar, I was embarrassed because I looked like a cosplayer!! (laughs)

久しぶりに先輩にも会えて、幸せでしたー(*^^*)
I also met my seniors, I’m so happy (*^^*)

私もがんばろっ！
I will also work hard!

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/20

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10896883.html

いつまでも変わらない
It will never change

こんにちわ(*^^*)
Good afternoon (*^^*)

凄い雨ですね……
こんな雨の日はお家に籠りたいところですが、、今日はちょっとお出かけ
It’s raining heavily……
On this rainy day I would like to stay in the house,, but today I went out a little


もうすぐ一周忌を迎える、川島なお美さんのお墓参りに行ってきました。
We went to the grave of Kawashima Naomi-san, who will have her first death anniversary


この3人で(*^^*)
These 3 (*^^*)


どちらもミュージカル『フットルース』でお世話になった、植木豪さんと今泉りえさん♪
Both of them have taken care of me during musical 『Footloose』, Ueki Go-san and Imaizumi Rie-san ♪

植木さんにお会いするのは約2年ぶりでしたが、相変わらずお茶目でテキトーで……笑←失礼w
何も変わらない、私が大好きな植木さんでした
It’s been around 2 years since I met Ueki-san, but his playfulness is random as usual……(LOL) ← pardon me (laughs)
Nothing’s changed, the Ueki-san that I loved


フットルースの時と変わらず、3人でワイワイお喋りして、
Just like back in Footloose, the 3 of us were chatting noisily,

今にも空から、「3人ともうるさい！！」とゆう、なお美さんの声が聞こえてきそうでした。
Even now from the sky, I can seemed to hear Naomi-san’s voice「You 3 are noisy!!」.


なお美さんから17歳の誕生日に頂いた、お気に入りのバック。ずっと私の宝物です。
Present from Naomi-san for my 17th birthday, my favourite bag. It is always be my treasure.

それを今日はさげて、なお美さんに会いに行きました。
I wore it today, and went to meet Naomi-san.

「カレンにはまだ少し大人っぽいかしら。」と頂いたこのバック。
「I wonder if Karen will look a little bit mature. 」and I received this bag.

なお美さん、少しは私、このバックが似合うような女性になれてますか？
Naomi-san, can I be a little bit of a woman who is suitable with this bag?


また絶対会いにきますね。
なので変わらず、どうか私たちを見守っていてください。
I will definitely come to see you again.
Nothing’s changed, please watch over us.

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/21

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/10948683.html

アポォ
Apple

こにゃにゃちわ〜
Good afternya-nya~

マリプリ大千穐楽が近づいてきましたね！！
MariPuri’s final performance is getting closer!!

やさぐれマリア再び
Runaway* Maria once again

(*note: perhaps ‘rebellious’ is more suitable?)


エクステ数本付けただけで、なんだか頭が重い！w
さすがに気のせいかな？笑
I only wore several extensions, but somehow my head feels heavy! (laughs)
I wonder if it is just my imagination? (LOL)

25日、神奈川KAAT芸術劇場でお待ちしてます(*^^*)
On 25th, we will wait in Kanagawa KAAT Arts Theatre (* ^^ *)

そして林檎生活も再び
がんばります(`・ω・´)
And then apple life once again
I will do my best (`・ω・´)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/24

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11035830.html

ユニセックスが好きと言う話
Talking about how I like unisex

更新遅くなりましてすみません！！！
I’m sorry for the late update!!!

今日は“はいボカ”のお稽古行って参りましたよーー！
Today I went to “Hai-Voca” practice!!


みんな仲も深まって、和気藹々とした現場になってきております(*´ェ｀*)
ただ髪型がマリア仕様だったので、みんなに驚かれましたが。ｗｗ
今日は純粋で真っ直ぐなパルコちゃんを演じきりました( ˘ω˘ )笑
Everyone’s relationship has deepened, the scene has become harmonious (*´ェ｀*)
Because I had my Maria hairstyle, everyone was surprised. (laughs)
Today I played the pure and straightforward Parco-chan ( ˘ω˘ ) (LOL)

本番楽しみだぬーーー！
I’m looking forward the actual performance !


今日の私服はhoneycinnamonさんのユニセックスのロンT！
Today’s casual clothes is a long unisex T-shirt from honeycinnamon-san


(写真見えにくくてごめんね)←
(Sorry for the obscured photo)←

かわE届いてソッコーで着ちゃいました♡
It’s so cutE when I reached it so I suddenly wore it ♡

やっぱユニセックスっていいよねーー♪
Unisex is good after all ♪

明日(日付け変わって今日)はマリプリのゲネプロ！！
いよいよ最後なんだな…！
Tomorrow (date changed to today) is Maripuri’s general probe!!

燃え尽きます
I’m on fire

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/24 (2)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11067633.html

心がジーンとなって小籠包が熱かった話。
Talking about how my mind suddenly went blank because the xiaolongbao was hot.

こんばんわー！
Good evening!

今日はゲネプロ前に、お世話になったスイセイミュージカルさんの「楽園」を観てきました♪
Today before the general probe, I went to watch「Rakuen」* from Suisei Musical, who has taken care of me ♪

(*note: Rakuen = Paradise)
久しぶりにお会いする方が多すぎて、何だか実家に帰ってきた気分になり、涙腺が緩まないよう必死でした(´ ; ω ; `)笑
There are so many person that I haven’t met after a while, it’s somehow felt like I’ve returned home, my tear gland desperately became loose (´ ; ω ; `) (LOL) *

(*note: to put it simply, she’s just shed a lot of tears, LOL)


相変わらず暖かかったなー。本当に私のホームです。
色んなことを、ここスイセイミュージカルで学びました。
It’s still warm as usual. It is really my home.
I have learned many things from here, Suisei Musical.

そして数多くの名作を生み出しているスイセイミュージカル作品の中でも特に素晴らしいといわれていた「楽園」。いつか観たいと思っていたのでめっちゃ楽しみにしていた！！！
And then in the middle of the many masterpiece that Suisei Musical has produced, 「Rakuen」was said to be particularly wonderful. Because I thought I wanted to watch it someday, I really had fun!!!

のですが……
However……


最後まで観てしまうとマリプリのゲネプロに間に合わないと言うことが発覚したため、1幕で退場(´ ; ω ; `)(´ ; ω ; `)(´ ; ω ; `)
I wanted to watch it till the end, but because I could not make it in time for MariPuri’s general probe, so for the sake of revelation*, I left in the first act (´ ; ω ; `)(´ ; ω ; `)(´ ; ω ; `)

(*note: not sure how to translate, but basically it’s for the sake of showing herself in MariPuri practice)

最後まで観たかったあ(´ ; ω ; `)
I wanted to watch it till the end (´ ; ω ; `)

話の結末めっちゃ気になるぅ(´ ; ω ; `)w
I’m really curious about the conclusion of the story (´ ; ω ; `) (laughs)


1幕だけでもかなり涙腺が崩壊しそうでした……本当によかった。
また皆さんとお芝居したいなぁ。
がんばります。
Even in just the first act, my tear gland was breaking down… it was really good.
I want to do a play again with everyone.
I will do my best.

そしてその足でマリプリゲネへ。
And then I went to MariPuri’s general probe.

ダンガンロンパ以来の中華街です^ ^
(Went to) Chinatown since Danganronpa ^ ^



いつメン。笑
Usual menu. (LOL)

ほんと仲良すぎ幸せです*
We are really close happy*


小籠包うまぁでした(✽´ཫ`✽)
口の中火傷したけど、それも小籠包の良さ！！！w
Xiaolongbao is really delicious (✽´ཫ`✽)
It burned my mouth, but it was xiaolongbao’s power!!! (laughs)

明日はいよいよ千穐楽！
Tomorrow is finally the final performance!

悔いなく演りきってきます(*^^*)
Will go through without regret (*^^*)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/25

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11100825.html

マリアが緑でプリンセスだった話
Talking about Maria is the princess in green

『マリアと緑のプリンセス』大千穐楽、無事に幕を閉じました。
『Maria and Princess the Green』’s final performance, has closed the curtain successfully.


長かったようで短くて、でもやっぱり長かった3ヶ月だった。笑
濃ゆい3ヶ月でした。
It was long yet it was short, but it was a long 3 months after all. (LOL)
It was a deep 3 months.

初主演がこの作品で、ほんとに良かったと思います。
First main role in this work, I think that was really good.

私はちゃんとマリアとして生きれていたでしょうか？
I wonder if I was able to play as Maria properly?

たくさん悩んでたくさん迷いましたが、
I worried and hesitated a lot, but

今日の皆様からの温かい、割れんばかりの拍手が、私がこの3ヶ月やってきたことを肯定してくれているようで、
Today, the warm, roaring applause from everyone, has affirmed what I did in these 3 months,

思わず胸が熱くなりました。
It warmed me spontaneously.


今回、主演と言うことで、一応「座長」と言う立場だったんでしょうけど、
This time, because I’m the main role, I tentatively took the position of 「Chairman」, but

正直、私がみんなに引っ張ってもらってました。
Honestly, I was asked to lead everyone.

私がみんなに助けられてた。
I was helped by everyone.

みんなが頑張っている姿を見て、私ももっともっと頑張らなきゃって思えました。
Looking at the sight of everyone who worked hard, I thought I would also work harder and harder.

私がみんなを引っ張らなきゃいけない立場だったのに、私の方が、色んなことを教えられ、気づかされました。
Though I was in a position that must lead everyone, I myself, realised that I was taught various things.


感謝のみです。
Just grateful.

無事、千穐楽を終えることができて、本当によかった。
To be able to finish the final performance safely, it’s really good.

ありがとうマリア
Thank you Maria


お花ありがとう
Thank you for the flower

このご縁と出逢いを大切に、また明日から歩いていこうと思います。
I’ll treasure this fateful meeting, from tomorrow on let’s walk together.*


(*note: Yaayyyyy @KarenFanCommu!!)


明日はさっそく次の舞台「SAKURA」の稽古です！
ダンガンロンパから休むこと無く作品の稽古に本番に……
Tomorrow is immediately practice for the next stage play 「SAKURA」!
No rest since Danganronpa, to practice for the work, to the actual performance……

幸せ以外の何物でもない
Nothing but happiness


私をAKB時代から応援してくれてるみんな。
Everyone who cheers for me since my AKB era.

今わたし、幸せだよ。
Right now I’m happy.

やりたいことできてるよ。
I do the things that I want to do.

少しはこの想い、届いてるかな？
Is this little feeling reached you?

恩返し出来てるかな？？
Will it be replied back??


もっともっとがんばるから、
I will work harder and harder,

ちゃんと見ててね。
Make sure to look.

- Maria had its final performance on 25th September. Cheers for Karen, the casts, and staffs who were involved in the production!

- No rest for Karen, she immediately starts practicing for SAKURA stage play. Just hoping she doesn't force herself too much.

- Karen recently made a Line Live Account. Possible live stream later on? Link here: https://live.line.me/r/channels/34925

- I think there are still several works of Karen that haven't been disclosed? Looking forward to them.

 

Thanks for translations

Saludos

rol'ca

 

Thanks

thanks for the translation just love her hair so much

 

Weekly Karen:

- Translation for last week:

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/27

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11188929.html

ギンガムチェック、恋の模様〜な話
Talking about Gingham Check, the pattern of love~

初！LINElive、ご視聴いただいた方ありがとうございました！！
The first! LINElive, Thank you for those who were watching!!

たくさんのハートとコメントも感謝m(__)m♡
I’m grateful for many hearts and comments m(__)m♡

生配信中にお披露目に失敗した、今日の私服載せておきますww
I failed to show it during live broadcast, so I post today’s clothes (laughs)


また近々やりたいなーー(*^^*)
たのしかった♪
I want to do it again soonーー(*^^*)
It was fun ♪

またみてね(`・ω・´)
Please watch again (`・ω・´)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/09/28

スーサイドがスクワットしてた話
Talking about Suicide Squad

いえい！こんば！
Yay! Good evening!


『スーサイドスクワット』観てきたよん！！
大画面で見た方が絶対いい作品だったなー！！
ハーレイ・クイーンがカッコよすぎた！！！
ありがとうございました！！！
I went to watch 『Suicide Squad』!!
People who watch it at the big screen will definitely say that it’s a good movie!!
Harley Quinn is really cool!!!
Thank you very much!!!

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/01

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11354004.html

空が青くて稲が黄金色でお皿は白になった話
Talking about how the sky is blue, the rice plant is golden, and the plate became white

こんばんわ^ ^
Good evening ^ ^


今は宮城県におりんす！！！
I came to Miyagi today!!!

秋の宮城はやっぱり肌寒いねー
でも今日は晴れてくれて本当に助かりました
Miyagi’s autumn is cold after all
But today was sunny so I was helped


実家には帰れてないんだけど、こいつにも会えました
I didn’t go back home, but I met this guy


皆さんにご心配おかけしてから、やっぱり体調が優れず、ずっと餌も食べれなくて本当に危ない状態だったらしいんだけど……
From when everyone is worried, still not in a good condition, always didn’t eat his food, seemed to be in a critical condition, but……

私に会ったら、目の前で餌を食べてくれました。
When he met me, he ate his food in front of me.



完食
It’s polished

本当によかった。
It’s really great.

正直ビリーもあとどれくらいこうして元気な姿を見せてくれるかわからないけど、
Honestly, I don’t know how much Billy showed his energetic self,

逢えて本当によかった。
But I am glad to meet him.


今日はいっぱいビリーに触れて、いっぱい話しかけて、いっぱいぎゅーーってしようと思います。
Today I want to touch Billy a lot, talk to him a lot , hug him a lot.

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/02

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11393004.html

夕焼けが美しすぎてトラウマになった話
Talking about how beautiful the sunset is that it becomes a trauma

こんばんわ！
Good evening!


本日も撮影。
いい夕焼けが撮れましたよーー
There was shooting today.
I have taken a good photo of the sunsetーー


やはり自然の力とは凄いもので。
The force of nature is amazing after all.

どんなことをしようとも、自然には逆らえないのです。天候もそう。時に私たちを困らせるけど、時に息を呑むような素晴らしい景色見せてくれる。
Whatever we do, we cannot go against nature. So does the weather. Sometimes it troubles us, but sometimes it can show us a breathtaking beautiful scenery.

虫もそう。虫には何の悪気も無いのです。
例えばバッタ。バッタは飛ぶのが仕事。急に飛び出す&飛距離が凄い。バッタに驚かせる気なんてさらさら無いのに、人間には驚かれてしまったりする時もあって。
So do insects. We cannot do something bad to them.
For example, grasshoppers. Their job is to jump. Suddenly jump and the jump distance is amazing. Although grasshoppers have no intention to be surprised, there are also times when humans are surprised.

田んぼの中をゆっくりと歩くシーンで、バッタ(大群)がいきなり私目掛けて飛んできて、岩田氏号泣。←
During the scene when I walked slowly in the rice field, (a horde of) grasshoppers suddenly jumped to me, Ms. Iwata cried. ←

もともと虫はそこまで得意ではないのですが、虫でも何でも、いきなり目の前から飛びかかられたら、そこそこのトラウマになります。笑
In the beginning, I’m not that good with insects, be it insects or anything else, if it suddenly jumps in front of me, it became a trauma. (LOL)


その後なんとか立て直し、そのシーンの撮影は無事終了しましたが、ロケバスから撮影場所のあぜ道を怖くて引き返せず、
Later, when I somehow recovered, the shooting of the scene ended safely, but because I’m too scared, I cannot go back from the bus to the footpath of the shooting location,

結果、こうなりました。
As a result, this happened.




美濃さん(マネージャー)ごめん
Mino-san (Manager), I’m sorry

バッタが怖くて担当マネージャーにおんぶしてもらうとは思わなかった…←歩け
The chief of I’m Afraid of Grasshopper, Manager, has given me a piggyback ride, which I didn’t think about…←walk

本当に優しいマネージャーですわ。笑
さすがに申し訳なくて2/3は自分の足で歩いたけどｗｗ
A really good manager. (LOL)
I felt really sorry, so I walked on my own for about 2/3 though (laughs)

バッタさんも驚いてごめんね
さっほーの元で修行してきます…←
I’m also sorry for surprising the grasshoppers
I will go training to Sahho* …←

(*note: Iwatate Saho is known to loved fried grasshopper and many bizarre cuisine :v )

明日も頑張ります( ˘ω˘ )
Tomorrow I will also work hard ( ˘ω˘ )

- Karen had a live broadcast on Line Live for approximately 30 minutes on 27th September, you can watch it again here: https://live.line.me/r/channels/34925

- The practice for both SAKURA and Hai-Voca has started! Hope that Karen will pull an awesome performance!

- She met Kawaei Rina again and this time was able to take picture together. Source here and here.

- She had a shooting in Miyagi (I guess) according to the latest translation. Not sure what show it is, but I guess it's related to Tohoku news, perhaps for Fukkou Calendar?

- So far so good for Karen, she's improving from time to time for both her skills and her work. Who knows if suddenly she got a role in a drama / movie later on.

 

yayy for weekly karen!! it seems like karen has been doing a lot of stuff im glad
im so happy you translate karen's blogs and stuff, youre so dedicated ahaha

 

Somehow I'm glad that there are people who still follow Karen's activities.

Because it seems that nobody is translating the post or following her activities, at least the foreign fans. I'm translating because I'm curious of what she wrote, that's all. It became some sort of hobby. Iwata Family (Japanese Karen fanbase) is really eager in every activities, I even got sources from there.

And most AKB fans just stopped following members when they graduated. Thankfully I discover Karen (via Hana wa Saku) first before following AKB.

 

Life long dream, completed

 

That's awesome! Thanks for sharing!

How was the show? I mean, is it as awesome as it looked from the promotional video?
How's Karen's performance? I'm sure she's really cute when seen by our own eyes.

How I wish I can see some short clips of the performance...

 

I'm still in Japan at the moment, so the report will come in due time

 

Weekly Karen:

- Translations for last week:

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/04

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11450743.html

唐揚げ弁当がアツアツな話
Talking about how hot is the karaage bento

こんばんわ^ ^
Good evening ^ ^


おじいちゃんとおばあちゃんに、1年ぶりに会えました。
I met my grandpa and grandma for the first time in 1 year.

栗原の大好きなおじいちゃんとおばあちゃん。今は2人とも、老人ホームに居ます。
おじいちゃんはアルツハイマーと診断され、ついさっきした会話もすぐに忘れてしまいます。
The grandpa and grandma from Kurihara whom I really loved. Both of them now stay in nursing home.
Grandpa was diagnosed with Alzheimer’s, he immediately forgot the conversation that we had earlier.

会いたいけど、私のこと覚えてくれてるかな？
少し不安でした。
I met him, but did he remember me?
I was a little bit anxious.

でも私が会いに行くと、おじいちゃんもおばあちゃんも涙ぐみながら、「よく来たこと」って。
私が小さい頃からずっとずっと変わらない、お迎えの言葉。
夏休みやお盆に栗原のおじいちゃんおばあちゃん家に帰ると、2人揃っていつも「よぐ来たこと〜」って、迎えてくれました。
私のこともちゃんと「かれん」って言ってくれました。よかった。。
But when I went to see them, both grandpa and grandma’s tears were flowing, they said 「You came」.
The one thing that didn’t change since I was little, the welcoming words.
During summer holiday and Obon Festival, we went back to grandpa and grandma’s house, both of them always said 「You came~」, they welcomed us.
They also called me「Karen」 properly. That’s great..


ホームのスタッフの方にこっそり案内してもらった、おじいちゃんの部屋です。
The staff of the nursing home secretly guided me to grandpa’s room.



おじいちゃんの部屋にも、おばあちゃんの部屋にも、壁一面に、私が載った雑誌の切り取りや、私の写真がびっしり。
Grandpa’s room, grandma’s room, too, the clip of the magazines where I appeared, my photos were on the wall closely.

おばあちゃんの部屋には、こんな短冊もありました。
In grandma’s room, there was this tanzaku*.

(*note: tanzaku is the paper that usually used to write your hopes and dreams in Tanabata Festival)


『華怜が元気で仕事ができます様に』
『Please give Karen health so that she can work』

「華怜」の「怜」が違うけど。笑
まあいっか。
The「-ren」part of「Karen」was wrong though. (LOL)
Oh, well.

おばあちゃんは寝る前に毎日、私の卒業公演の映像や、私が映っているDVDを観るそうです。
Everyday before sleep, grandma seems to watch my graduation performance video, and the DVDs where I appeared.

「華怜ちゃんの映画見たいねぇ。」
「I wanted to see Karen’s movie.」

おばあちゃんにそう言われました。
もうすぐ「殿、利息でござる！」のDVDが発売されるから、持ってくるからね。そう伝えると、とても嬉しそうでした。
I was told by grandma.
Soon, 「Tono, Risoku de Gozaru!」’s DVD will be released, I will bring it. When I told her, she’s really happy.

もっと頑張らなきゃ。
もっともっと頑張らなきゃ。
雑誌にもいっぱい載って、テレビにも出て、映画にもたくさん出なきゃ。
I will work harder.
I will work even harder.
I will appear more in magazines, also on TV, will appear in a lot of movies, too.

そしたらもっとたくさん、おじいちゃんとおばあちゃんに見てもらえる。
会いに行ける。
And then, I will show grandpa and grandma a lot.
I will come to meet you.

おじいちゃんとおばあちゃんがまだ元気なうちに、もっともっと。
While grandpa and grandma are still healthy, more and more.

気付いたら1人で熱くなって、1人で焦って、1人で泣いてました。
When I realised it, I was on fire, sweat, and cried by myself.

もっと頑張るから、待っててね。
I will work harder, wait for it.

誰かのために頑張ろうと思える自分の環境に改めて感謝です。
Once again thanks to the people around me that I was able to work hard for someone.

ファンのみんなももちろんそう。
みんながいるから私は頑張れるし、頑張ろうと思える。
Of course the fans, too.
I can work hard because everyone is there, I can do my best.

故郷の人たちのためにも、もっともっと頑張ります。
For the people of my hometown, too, I will work even harder.

もっともっと。
More and more. (*Motto motto)
ほっともっと。
Hotto Motto*

(*note: Hotto Motto is a Japanese fast food chain specializing in take out bento, found in all but 5 of Japan’s 47 prefectures.)

唐揚げ弁当たべたくなった。
I wanted to eat karaage bento.

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/04 (2)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11475333.html

映画見るとすぐ感情移入してアツくなっちゃう岩田…
Iwata that immediately empathize and goes on fire while watching movie…


「怒り」
「Rage」


観てきました。
I went to watch it.

私は高校生料金なので、1000円でチケットが買えますが、
Because I am a high school student, I bought the ticket for 1000 yen, *

(*note: high school student ticket price is 1000 yen)

まじで1000円じゃ足りない映画。
The movie was really worth more than 1000 yen.

俳優さんたちの努力や精神の削り方見たら、1000円が本当に申し訳なく思える作品でした。
Seeing the actors’ efforts and the way they’re shaving their spirit, it’s too bad that the work cost 1000 yen only.

だからと言っていくらが値する作品なのかとかそうゆうことが言いたいんじゃなくて、
That’s why I said that it’s not about how much the work worth,

命懸けてるなって、単純にそう感じました。
I felt the simplicity and the risk. *

(*note: not sure how it is translated, sorry D: )
かっこいいなって。
It’s really cool.


私の事務所の先輩や、尊敬する役者さん、たくさんご出演されていましたが、
Seniors from my agency, the actors that I respect, has appeared in a lot of works, but

「役者」って、こうゆうことだなって。
Being an「Actor」is like this.

絶対にネタバレ無しで見た方がいい作品なので、これ以上は言いませんが、
Because this is a great work, for people who have watched it, definitely don’t spoil, I won’t say anything more, but

私も何か見えるまで、絶対に芝居続けよう。そう思いました。
Until I see something, I will definitely continue to do play. That’s what I think.

さ！モチベーション上げたところでそろそろ明治座入りします(OvO)
Now! My motivation is lifted, I will enter Meijiza soon (OvO)

この興奮を歌にぶつける！！
I will hit this excitement by singing!!

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/05

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11511480.html

雅やかな幕開けの話
Talking about the elegant opening

昨日は明治座『SAKURA』初日でした…！！
Yesterday was my first day of Meijiza 『SAKURA』… !!

歴史ある誇り高き明治座の舞台…！
痺れました…！
The proud Meijiza stage play that has history… !
I was numb… !

もっと緊張するかな？？と思っていたけど、客席にみんなの顔が見えた瞬間、いつも通りの私でできたよ
ありがとう
Perhaps I got really nervous?? so that’s what I thought, but the moment I saw the audience’s faces, I’m back to my usual self
Thank you


出演者の皆さんも本当に優しくて、思いっきり人見知り発揮してた私にたくさん話しかけてくれて、
The casts are really friendly, they talked a lot to me, who was really shy,

リラックスして本番に臨むことができたんやーーー感謝
I felt relaxed and I was able to went through the actual performanceーーーGrateful

1番不安だったのは、「衣装が似合うかどうか」ということ。笑
The one that made me uneasy the most is, 「Does my costume look good or not?」. (LOL)

ウィッグも初めてかぶる色だし、MIYABIちゃんとかけ離れちゃったらどうしよう…って凄く不安だったんだけど…
It’s the first time I wore coloured wig, what if I got separated away from MIYABI’s character… that’s what made me uneasy, but…


どうだろうか…？？？ｗｗ
How was it…??? (laughs)

まだ自分が慣れてないからあんましっくり来ないとこもあるけど、とりあえず今回は肌に何も塗らなくていいのが嬉しい！！！ｗｗ
I haven’t got used to the role and haven’t really matched with it, but for the time being, I’m happy that I don’t need to apply paint to my skin!! (laughs)

爪もMIYABIに合わせて、久しぶりに綺麗にしたんだ♪
The nails, also, to match MIYABI’s, been a while since they became beautiful ♪


岩田華怜のMIYABIを、是非観てやってください
Please watch Iwata Karen’s MIYABI, by all means

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/06

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11562392.html

どんぐりころころの話
Talking about the rolling acorn

こんば！
Good evening!


今日は明治座『SAKURA』2回目の本番でした！
少しは色んなことに慣れてきたかな？って感じで、楽しく歌うことができました
Today was Meijiza 『SAKURA』‘s second performance!
I feel like I have got a little bit used to it? I was able to sing happily

明日も明治座の舞台に立たせて頂きます！
お待ちしてます〜
I will also stand on Meijiza stage tomorrow!
I’ll be waiting~


ちょこちゃんかわいい(о´∀`о)
Choco-chan cute (о´∀`о)

あ、私も恒例(？)のドングリやってみました。笑
Oh, I also tried to be a conventional acorn. (LOL)


萌乃さんの真似笑
Moeno-san’s imitation (LOL)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/07

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11596816.html

衣装に綾鷹が異常に似合う話
Talking about how the costume strangely suits Ayataka*

(*note: Heaven and Earth Ayataka Japanese Green Tea is brewed using carefully selected tea leaves, contains no preservatives and has zero sugar; zero calories.)

こんば！！
Good evening!!


今日もMIYABIやってきました〜
Today MIYABI also appeared~

自分の中で「MIYABI」と言う存在が明確になってきて、ようやくブレなくなってきたかなって感じです
The presence of 「MIYABI」is becoming clear in me, I finally didn’t feel shaken

ロングラン公演なので、私の初日を観てくださった方には是非もう一度観て頂きたい！
Because it’s a long run performance, for everyone who has seen my first day, please see it one more time!

初日ももちろん純度100%のMIYABIをお届けしたつもりですが、また色々と振り付けなども変わって、楽しんで頂けると思います(o^^o)
Of course, I was planning to deliver pure 100% MIYABI on the first day, but various things and choreography have also changed, I think that you’ll enjoy it (o^^o)

四季の仲間たちとも順調に仲良くなれて嬉しみです♡
I’m happy that I got along well with friends of Four Seasons ♡


明日はお休みで、明後日また出演させて頂きます
Tomorrow I’ll have a day off, I’ll appear again on the day after tomorrow

今日も知ってる顔がチラホラで嬉しかった
差し入れ受け取りました！
ありがとう
I’m happy that there were familiar faces here and there today
Refreshments received!
Thank you

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/09

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11660783.html

牛タンが好きすぎる話
Talking about how I really love beef tongue

こんに！！
Good afternoon!!


昨日はママと2人で、仙台から大量に届いた牛タンで牛タンパーティーしたよーー
Yesterday with my mom, we did a beef tongue party with a large amount of beef tongue from Sendai


美味しすぎたんだ……
They were really tasty……

やっぱ仙台の牛タンは世界一だなあ〜〜〜
Sendai’s beef tongue is the best in the world after all~~~

このためにとうとうホットプレートまで購入！笑
For this, we purchased hot plate at last! (LOL)

仙台人の牛タンにかける想いは鉄板よりも熱い。(うまい！)←
The thoughts of making beef tongue of Sendai people are hotter that the iron plate. (Great!) ←


そして最近やりがちな手抜きメイク
And then the uncommon cutting corners make up lately

眉毛とリップだけーー。
楽ちん。(o^^o)
Eyebrows and lips only.
It was fun. (o^^o)


さ！牛タンパワーで今夜の『SAKURA』も頑張ります！！
Now! With the power of beef tongue, I’ll also do my best for tonight’s 『SAKURA』

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/09 (2)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11676154.html

るんるんるんりーな話
Talking about RunRunRunRina

こんば！！
Good evening!!


今日はわかにゃんが、お母様と一緒に『SAKURA』を観に来てくれたよ！
Today Wakanyan came to watch 『SAKURA』with her mom!


わかにゃんのキラキラ女子力感は健在だったし、お母様も相変わらずお綺麗だった…
Wakanyan’s sparkling sense of femininity is good, her mom is beautiful as usual…

お互いグループを卒業しても定期的に会ってるわかにゃん
Wakanyan who I regularly met even after graduating from the group

いつもお世話になりっぱなしだけど、なんでも話せるし本当に頼りにしてます…
I’m always under her care, but I can talk about anything to her, I really can rely on her…

わかにゃんありがとう♡
Thank you Wakanyan ♡


そして公演終わりにこの子とも会って来ました！
And then after the performance ended I came to meet this kid!


ひらひらりー
Hira Hirari

たまたまLINEしてて
「話したいこと溜まってる。」「え、あたしも。」
「ご飯行こ。」
「いつ？」
「今日←」
「おけ」
LINE by chance
「There’s a lot I wanted to talk about.」「Eeh, me too.」
「Let’s eat.」
「When?」
「Today←」
「Okay」

で会っちゃううちら。笑
ウケる
Thus we met. (LOL)
It’s funny

ひらりーとも定期的に会ってるなあ。笑
I have also met Hirari regularly. (LOL)

元気でた1日でしたっ
It was a great day

- The post where she talked about her grandparents was really touching. It's really hard for Karen especially that she was really close to her families.

- She was full of SAKURA performances for the first half of the month. She'll be in Hai-Voca stage play in the mid of October!

- She looked really great as MIYABI. Truly the spirit of Spring where the flowers are blooming (*Hana wa Saku reference )

- Yesterday Natori Wakana and her mom came to watch SAKURA and Karen met them. After the performance she went to meet Hirari for dinner.

- As always, looking forward for her upcoming works!

 

I'm so happy that Karen has still so much work waiting for her (hopefully she doesn't overdo it though), and she looks really beautiful in her MIYABI costume. And also the way she talks about her grandparents is so sweet, and you can really see how much she loves and misses them. I did miss her at today's Janken Taikai though, I always loved the costumes she wore.

 

Weekly Karen:

- Translation for last week:

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/10

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11704055.html

パルコでございまーす。な話
Talking about Parco.

こんば！！
Good evening!!

今日は『はいボカ』稽古でしたよ〜
Today was the practice for 『Hai-Voca』

明日からはいよいよ小屋入り…！
実際に舞台に立って、マイクを使っての稽古が始まります。
また色々新しい発見が待ってるんだろうな〜
Tomorrow is finally hut entrance… !
Actually standing on the stage and using microphone, the practice will begin.
I wonder how many discoveries are waiting to be found~

対応力、対応力。
Adaptation, adaptation.

決定稿が完成して、製本された台本を頂きました。
Final version is completed, I received the binded script.


いやぁ、おもしろい。
これはおもしろいですわよ。
Well, it’s interesting.
This is interesting.

今回、初めて出演者の中で名前が1番最初に。
This time, it is the first time my name comes out first from all of the casts.


ジーンとしちゃうよね。こんなの。憧れだったんだもん。
I felt happy. This kind of thing. I’ve been longing for this.

大事に演じさせて頂きます。
Allow me to act seriously.


まだ全然間に合うので、皆さん『拝啓、あなたはボーカロイドを知っていますか？』是非観に来てください！
Because there’s still enough time, everyone please come to see『Dear Sir, Do You Know Vocaloid?』by all means!

チケットはこちらから！↓
Tickets are from here! ↓
https://ticket.corich.jp/apply/77321/101/


あ、今日稽古場の近くでたまたまサザエさんと会ったんだ。
Ah, I happened to meet Sazae-san near the practice hall.


実物はテレビで見るより少し小さくて、顔色があまり良くなかったな。体調悪かったのかな。
I saw the real one on TV when I was small, the complexion is not very good. Perhaps the physical condition was bad.


それではまた明日。
じゃんけんぽん！
うふふふ〜。
So then, see you tomorrow.
JanKenPon!
Ufufufu~.

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/12

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11788693.html

うきうきワクワクな話
Cheerful and exciting story

こんば！！
Good evening!!

昨日ブログさぼってごめんなさいーーーいーーいーーー。
I’m sorry I didn’t do a blog post yesterday.

本日も『SAKURA』ありがとうございました
Thank you for today’s 『SAKURA』, too

常により良いものにしようと進化し続けるSAKURA。先月の初日から早1ヶ月経ちましたが、今日また新しくMIYABIの振り付けが変わったり、他の演出も細かな修正が施され……
SAKURA which always do something good and continues to evolve. It’s been one month since last month’s first day, today MIYABI’s new choreography changed again, other casts also got a small revision……

日に日に素晴らしいものになっております
Everyday’s been a great thing

こんな素敵な作品の一部になれて本当に嬉しい。
I’m really happy to be part of such a wonderful work.


そして『はいボカ』の方も、まもなく初日！
And then, people of『HaiVoca』, soon it will be the first day!

明日はゲネプロからの撮影です…！充実！
Tomorrow will be shooting for general probe…! Enhancement!

はいボカ、今日初めて音響、照明、映像合わせて通し稽古をしましたが、かなり、いいです。
HaiVoca, today is the full rehearsal of sound, lighting, videos, it’s pretty good.

乞うご期待
Stay tuned


稽古後の撮影も楽しみだな〜♪
なんかやっと本領発揮できそうな予感(OvO)w←
なんて。笑
I’m also looking forward the shooting after practice~♪
Somehow I feel like I finally able to show my true abilities (OvO) (laughs)←
Something like that. (LOL)

明日もがんばるぞーー！おー！
I’ll also work hard for tomorrow! Oo!

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/13

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11827350.html

やっぱジェラピケってかわいいよねって話
Talking about how cute is gelato pique after all.*

(*note: gelato pique is a fashion brand)

こんば！！
Good evening!!

今日は明日いよいよ初日を迎える、『はいボカ』のゲネプロからの撮影でしたよー！！
Today was the shooting of the general probe of 『HaiVoca』, which will finally have its first day tomorrow!!

明日幕が開くと言う実感があまりない…笑
みんなで一丸となって頑張ります！！！
There is not much feeling to say until the curtain rises… (LOL)
I will do my best working together with everyone!!!

そしてその後急いで撮影へ！
And then went to a shooting hurriedly!


いやー、めちゃくちゃ楽しかった！！！笑
Well, it was insanely fun!!! (LOL)

物凄くカロリーも消費したしメンタル削られたけどとにかく楽しかった！！満たされた！
Tremendously burning calories, sharpening my mental, anyway, it was fun!! I’m satisfied!

早くみんなに見て欲しいなあ！
きっと今まで皆さんにお見せしたことのない『岩田華怜』を見てもらえると思います！
I want everyone to see it soon!
I’m really sure everyone will see the 『Iwata Karen』that you’ve never seen before till now!

ふふふ(*´∇｀*)ｗｗ
Fufufu (*´∇｀*) (Laughs)

情報解禁待っててね♡
Wait for the information ban lifting ♡



いやーー、昨日は割と人生で最高についてない1日だったけど、今日はいい日過ぎた！
Well, yesterday was the day where my life wasn’t the best one, but today was a good day!

いい夢見れそうです( ˘ω˘ )
Looks like I’ll see a nice dream ( ˘ω˘ )

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/14

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11865414.html

サラダに入ってるトマトは最後に取っておきたい話
Talking about how I saved tomato for later when having salad

こんば！！
Good evening!!


『拝啓、あなたはボーカロイドを知っていますか？』
『Dear Sir, Do You Know Vocaloid?』

無事、初日終わりましたー！
First day has finished safely!


今日来てくれたみんな、ありがとう
お花も本当にありがとう。
とっても嬉しかったよ♪
For those who came today, thank you
Thank you for the flowers.
I’m really happy ♪


今後、こうして主演を張らせて頂く舞台は、『主演・岩田華怜』と言う肩書きが付く。
From now on, in the stage where I was allowed to star, 『Starring・Iwata Karen』will be attached in the title.

そうなった時に、やっぱり少しでも空席は無くしたいし、チケットも物販も、「完売」の文字が見たい。
そうじゃないと、私がいくら頑張っても次に繋がらないってこともあるんです。
When that happens, even just a little, I want to get rid of the empty seats, I want to see the word “sold out” to both the tickets and products, after all.
If they are not, no matter how hard I tried, I cannot connect to the next one.

そのためには、もっとたくさんの人に私を知ってもらう必要があって、尚且つその人たちに好きと言ってもらえるように、興味を持ってもらえるように努力しないといけない。
それは私自身の頑張りにかかってます。
To do that, I want to get more people to know about me, not only for those people to like me, but also to make them interested in me, I had no choice but to put efforts.
It depends on the hard work of my own.

だけど私は、今私を好きって言ってくれる人たちに、2年後も3年後も好きって言ってもらえることのほうが遥かに嬉しいんです。
But now, people who said that they like me are more than compared to 2 and 3 years ago, I’m so happy.

AKBに居た時に私を見つけて、今日まで応援してきてくれた人たちを、何より大切にしたいんです。
To found me back in AKB, the people who supported me, are more important than everything.

だから今日みたいに、私がどこで何をしようと必ず足を運んでくれるみんなが本当に大好きです。
That’s why just like today, I love the people who went to wherever I went and whatever I did.

みんなが客席に居てくれるだけで、私は2倍も3倍も輝ける。そんな気がするんです。
With just being on the seat, I will shine 2 times, 3 times. That’s how I feel.


えーと、何が言いたいかって言うと。笑
Umm, what is it that I want to say. (LOL)




これからも、たくさんみんなに会える機会をもっとつくるので、
From now on, I want to make more works/opportunities to meet everyone,

2年後も3年後も、10年後も、絶対会いに来てね！！！
2 years, 3 years, 10 years later, we will absolutely meet!!!


あ、明日の正午、
Ah, tomorrow noon,


私が最近言ってた「楽しかった撮影」の情報解禁ですので、スタンバイよろしくね
The information ban of the 「Fun shooting」that I mentioned recently will be lifted, please stand by

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/15

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11904770.html

メンヘラ修行なう。な話
Talking about Menhera practice

こんば！！
Good evening!!

はいボカ、2日目も無事終了〜！
HaiVoca, second day has also ended safely~!

本日もたくさんのご来場ありがとうございました( ˘ω˘ )
Thank you for today’s visit, too ( ˘ω˘ )


そして、本日情報解禁になりました、ミオヤマザキさんプロデュース、『メンヘラバーチャルミュージアム』の「浮気がバレた夜に…」と言うアトラクションに、映像出演させて頂くことになりましたっ！
And then, today the information ban has been lifted, I was allowed to appear in the video of the attraction of Mio Yamazaki produced 『Menhera Virtual Museum』's「The Night I was caught cheating…」!


こんな可愛いパジャマみたいなの着てるけど、テレビなら完全に『ピーーー(自主規制)』音が入るような言葉を叫びまくったよ←
Even though I wore this cute pajama, I will be shouting words that will definitely got 『Piiiii (Censor)』 sound on the television.

とても気持ちよかったんだよ←
It felt really good ←

私に罵倒されたい願望が少しでもある人は、行った方がいいと思うよ←
If there’s anyone who wish to bash me, I think it’s good to go ←

罵倒されたい願望が1ミリも無い人も、行った方がいいと思うよ←
Not wishing to bash me even once, I think it’s good to go ←

私があなたのことだけを見て、あなたのためだけに、あなたが好きすぎるが故にあなたに感情をぶつけるよ。
I look just at you, just for you, I really loved you, therefore I will hit you with my emotion.

そんな新感覚な体験ができるのサ←
I can do a new sense of experience ←

私に愛されすぎて困っちゃうね☆
You’ll be troubled if you loved me too much ☆


ついでにミオヤマザキさんの曲も聴いてみてね！！
私は誰がなんと言おうとミオヤマザキさんの音楽が好きだし、私が好きって言ったものを自分も好きになろうとしてくれるみんなが好きだよ。
Incidentally, I was also listening to Mio Yamazaki’s songs!!
As for who I am, I like Mio Yamazaki’s songs, I love the people who love the thing that I loved, which in turn, also come to love me.

メンヘラバーチャルミュージアムの詳細は、ミオヤマザキさんの公式ツイッターにも書いてあるけど一応載せとくね！！
The detail of Menhera Virtual Museum is on the official twitter of Mio Yamazaki!!


『メンヘラバーチャルミュージアム』produce by ミオヤマザキ
『Menhera Virtual Museum』produced by Mio Yamazaki

10/29,30@西池袋Bスタジオ
29/30 October at Nishi Ikebukuro, Studio B

チケット10/15〜先着順で売切！
Ticket from 15 October ~ Sold out in the order of arrival basis!

http://skream.jp/news/2016/10/mioyamazaki_menhera-museum.php

チケットは今日から発売してて、先着順で無くなり次第終了みたいだから、みんな急いでね！笑
Tickets have been released from today, because it seems that it is in the order of arrival basis, everyone please hurry! Lol

チケットこちらから↓
Tickets are from here ↓
http://pinoko.eplus.jp/eplus/eplus.jp/m/msys/T1U55P0010843P006001P002205898P0030001


私も他のアトラクションの話とか、色々説明聞いたけど新感覚でかなり面白そうだよ！！
ちょーオススメ
Talking about other attractions, upon hearing the various descriptions, new sensations are pretty interesting!!
I really recommend this


みんな忙しいだろうし予定とか色々あると思うけど、
Even though everyone might be busy with various things,














あたしのこと愛してるなら、絶対来てね♡
If you love me, definitely come ♡






笑。
(LOL).

=======================================================

Bonus from Karen’s official LINE:

ねえ今どこにいるの？
Hey, where are you now?

なんで返信くれないの？
Why don’t you reply?

あたしのこと愛してないの？？
Don’t you love me??

メンヘラバーチャルミュージアムの予行練習おわり。笑
Menhera Virtual Museum’s rehearsal is finished. (LOL)

29、30、西池袋であなたのこと、ずっと待ってるから。
29th, 30th, I will always wait for you at Nishi Ikebukuro.

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/16

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11944517.html

モリエールからカエール話
Talking about going home from Moliere

んば！！！
G’evening!!!


『拝啓、あなたはボーカロイドを知っていますか？』
全公演、終了しました…！！
『Dear Sir, Do You Know Vocaloid?』
All performances have finished…!!


今日は2公演ともほぼ満席で、私の生写真はすべて完売…！
増刷分もあっという間に完売だったみたい
みんな本当にありがとう(´ ; ω ; `)
Today’s two performances were almost full, my photo packs were all sold out…!
The additional photos seemed to have been sold out, too
Thank you everyone (´ ; ω ; `)

私がブログに書いたからプレッシャーかけちゃったかな？？笑
Is it because the pressure I wrote on the blog?? (LOL)

でも本当に嬉しかった。
ありがとう。
But I’m really happy.
Thank you.






今回も楽屋への差し入れは、安定の萩の月
This time the refreshments in the dressing room, the settled Hagi no Tsuki

あっという間になくなりました\( ˆoˆ )/
They are gone in the blink of an eye \( ˆoˆ )/


アフレコ歌劇ってのも初めてだったし、台本を持ってお芝居するのも初めてだったけど、
It was my first time in dubbing opera, holding the script while playing the role was also the first time to me,

また新たな経験ができてよかった
But it’s nice to have a new experience

千穐楽で手を滑らせて台本落とした時は焦ったけど…ｗｗ
Although in the final performance I slipped my hand and dropped the script.. (laughs)

台詞全部暗記してたから助かりました。笑
I was saved because I have memorised the words. (LOL)


楽しかった
It was fun


パルコ、ありがとう！！！
Thank you Parco!!!

- During this year's Janken, even though Karen has graduated, there is still Sugawara Maya (SKE48) from Sendai, who wore Beef-tongue costume. So there were always Tohoku/Sendai representative in Janken since 2012.

- Her new work is a (lead) role in Mio Yamazaki's music video. According to the information, it will be shown on Menhera Virtual Museum, an exhibition held by Mio Yamazaki on 29th and 30th October. Also, according to Karen, she'll be swearing a lot in the MV. I hope it will also be shown on TV.

- Okada Nana watched HaiVoca stage play and met Karen. As expected from Karen's love target <-

- HaiVoca stage play has finished yesterday. Cheers for all casts and staffs! The performance was almost full of customers and her photo pack (plus additional slot) were all sold out!!

- Still, Karen keeps herself busy, whenever she's doing one work, another works have been in her waiting list. Hard work might not always be rewarded, but it won't betray you.

 

I'm so happy for her. During her graduation ceremony I thougt she would have problems, but now, I tink her graduation was the best decission.
Karen is working hard with HoriPro in theaters

I only want Karen and Sumire play together again!!!

 

2016 is a good year for the graduates in team A. They're all doing well. Karen, Riichan, and Takamina. And Ami is now under a new agency. My favorite team. (sorry if I missed anyone)

I'm happy for Karen and hope she continues to have lots of jobs.

 

Now that you mentioned it, we haven't seen SuuIwa for a while. Perhaps their schedule didn't match? Maybe the only thing that can make them have work together is when HoriPro give them work together.

Indeed it's been a good year for former members. Btw that reminded me of the palm reading back in 2014 when she was told that:

- She as two emotion line. People with this particular line can express emotion twice the amount of normal person. This line indicates the owner is a very kind person

- She has actress quality

- Will come a job (movie related) from foreign country, and could be connected to this job perhaps for around 3 or 4 years

- Hence, should consider learning foreign language study

(Source here)

Well, she's currently walking the path of actress, although I'm still hoping that she sings occasionally.

As for the job from other country, I hope some movie producers noticed her, even if for a small role. That will be awesome. Speaking of foreign country, 2 days ago the contestants of Miss Universe came to Meijiza to watch SAKURA where Karen performed.

Will post Weekly Karen on Monday for details.

 

Weekly Karen:

- Translations for last week:

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/17

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/11980592.html

タピオカってなんであんなに美味しいの？な話
Talking about why tapioca is this delicious?

こんば！！
Good evening!!


今日はお仕事のあと、久々にお買い物してましたよーん♪
Today after work, I went shopping after a while ♪

ストレス発散(*´ェ｀*)！
Stress relieved (*´ェ｀*) !

秋物冬物はやっぱかわいいね╰(*´︶`*)╯
Autumn things and winter things are cute after all ╰(*´︶`*)╯

ライダースも新調してまった…♡
いっぱい着てあげようと思います
Riders* also got new products…♡
I think I’ll wear it a lot

(*note: Riders is a jacket brand)

はいボカの熱も冷めやらぬ、涼しげな休日でした
HaiVoca fever was still lingering, what a refreshing holiday

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/19

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/12045171.html

青春って青い春って書くんだよ。なんかいいねって…
Youth is written from blue spring. Somehow it’s good…

こんば！！！
Good evening!!!

今日は朝から身体を動かしたのさーーー！！！！
Today my body moved since morning!!!


いつメン。笑
Usual members. (LOL)

うちのクラスは、ドッヂボールで女子が優勝！！！
In our class, the girls won the dodgeball!!

2試合とも相手チームを全滅させると言う驚異のチームワークを発揮しましたｗｗｗｗ
We defeated the opposing team in 2 matches because we showed a wonderful teamwork (laughs)

高校生活最後の思い出ができて楽しかったなー
To be able to made the last memories of high school was fun

先生に任命され、私は何故か写真係に。笑
For some reasons I was appointed to take photos by my teacher. (LOL)

パシャパシャしてたら、下級生に「先生ーー！撮ってーーーー！️️️」って言われました。
While I was taking photos, I was told 「Sensei*–！Take the photos—-！️️️」by my under classmates.

(*note: I think it’s better than ‘teacher’ in this case? :v )

先生じゃ…ないんだけどな……
Although… I’m not the teacher……



老けてるけど、先生じゃ…ないんだけどな………(涙目)
I’m older, but… I’m not the teacher, okay……… (teary eyes)



はーい。って言って撮ったけどね←
But I took the photos while saying yes ←


そしてそのまま明治座へ
And then after that I went to Meijiza

今日はなんと、ミスユニバースの皆様が観劇して下さいました…！
Today somehow, the Miss(es) Universe went to watch the performance…!

あんなに華やかな客席見たことなかった……←
I have never seen such glamorous audiences……←

全世界の美女に囲まれて、いい匂いに包まれて、←
気持ちよく歌うことができました。笑
Surrounded by beauties from around the world, wrapped in nice smells, ←
I was able to sing comfortably. (LOL)


美しい…！
腰、高ッ…！
They are beautiful…!
Their hips, are tall…!


チーム春
Team Spring


次は21日！明治座でお会いしましょう
Next performance is on 21 October! See you in Meijiza

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/19 (2)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/12083407.html

来来来世の話
Talking about the future

こんば！！
Good evening!


今日はお仕事のあと、映画観に行ってましたー！
Today after job, I went to the movie theatre!




やっと見れたよ。
I have finally seen it.

今まで何度試みても満席とかで見れず…！
Up until now, how many attempts I did, it was always sold out, so I cannot see it…!

公開されてから2ヶ月経つのにほぼ満席ってどゆこと
Even though it’s been 2 months since it was released but it was still almost sold out

リピーターさんもいるようで、それも頷けるくらいいい作品だったなあ。
Repeater* was also there, no wonder because it is a great work.

(*repeater: those who watched it over again)

お話の内容が気になっていただけに、なるほどなって感じでしたっ
It is just because I was curious of the content of the story, it was a good feeling indeed.


うん。よかった。
Right. It’s good.


ネタバレになるのであまり言えませんが、よかったです。笑
I won’t say more because it will be spoiler, but it’s good. (LOL)


明日はSAKURA！
Tomorrow is SAKURA!

狐さんと撮ってもらったよ
I took a photo with Fox-san


=========================================================

From Karen’s Official LINE:

ごめんなさい！SAKURAは21日なので明後日でした
日付け変わって明日です！
I’m sorry! SAKURA will be on 21th
Date changed to tomorrow!

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/20

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/12124648.html

涙の数だけ強くなれるよの話
Talking about how we will become strong only with several tears

こんば！！！
Good evening!!!


今日はついてない1日だったなあ…
Today was not a lucky day…


最近思い切って購入した、ずっと欲しかった指輪を紛失。
I lost the ring that I bought boldly and always wanted recently.

ずいぶん探したけど見つからず…
問い合わせても出て来ず…
I was really looking for it but I cannot found it…
Enquiries also didn’t come…

今頃誰かに大事にしてもらえてたらもうそれでいいや…(T_T)笑
Well, for now, it’s fine if anyone found it and took care of it… (T_T) (LOL)



そして個人的にめちゃくちゃ悔しいこともあって。
And then, personally, it’s really frustrating.

久しぶりだ。この感じ。
It’s been a while. This feeling.

某所のスタバで2時間泣き晴らしました。笑
At Starbucks in a certain place I cried for 2 hours to refresh myself. (LOL)

ソロモン以来の悔しさ再び。
This frustrating feeling once again since Solomon.*

(*note: Solomon’s Perjury, a film of where Karen went to audition and almost won the role)


でもまた強くなったぞ。
もう同じことは二度としないぞ。
パワーアップするぞ。
見返してやるぞ。
But I will get stronger.
I won’t let the same thing happen twice.
I’ll have my power up.
I’ll pay it back.


そして腫れた目でこの子とご飯。
And then with my swollen eyes I had lunch with this kid.


ちよりーーーー！
Chiyoriーーーー！

まじ久しぶりすぎた！！
めっちゃ笑った！！ｗｗ
It’s been a really long time!!
I laughed a lot!! (laughs)


楽しかったなー
ちよりのおかげでちょっと元気になったよー
It was funー
I got a little better thanks to Chiyori


明日こそSAKURAです！笑
Tomorrow is certainly SAKURA! (LOL)

がんばります(o^^o)
I’ll do my best (o^^o)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/21

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/12164052.html

がんばっぺ！な話
Good luck! story

こんば！！
Good evening!!


本日も明治座「SAKURA」、たくさんのご来場ありがとうございましたーー(*´∇｀*)
Thank you very much for today’s Meijiza 「SAKURA」,too (*´∇｀*)

きもちよかったー
次の私の出番は、24日ですっ！
It felt goodー
My next appearance will be on 24th October!


そしてそして、本日情報解禁されました、舞台「Wake Up,Girls!青葉の記録」に出演させて頂けることになりました！
And then and then, today the information ban has been lifted, I am allowed to appear in stage play 「Wake Up,Girls! Green Leaves Records」


私は、主人公でWUGのセンター、島田真夢ちゃんが昔所属していた国民的アイドルグループ「I-1crab」に在籍する、吉川愛ちゃんと言う役を演じさせて頂きます。
I’ll play the role of Yoshikawa Megumi of「I-1club」, the National Idol Group which the heroine, WUG’s center, Shimada Mayu was belonged to before.

(*note: Karen wrote ‘crab’ instead of ‘club’… LOL)


まゆしぃ(主人公)がI-1にいた頃、1番近くでまゆしぃを見てきた、親友とも呼べる存在だった女の子です。
She’s the closest girl to Mayushi and was even called best friend when Mayushii (heroine) was in I-1.

ビジュアルも性格も大人しめで、健気で可愛らしいよしめぐ。
YoshiMegu’s visual and character is good-mannered, brave, and lovely.

今は「岩田華怜がよしめぐか…ちょっとイメージと違うなぁ」と言われてしまっても仕方がない(←おい)ですが、笑
Right now, if I was told「Iwata Karen is YoshiMegu… somehow the image is a bit different」, it can’t be helped (←Oi) (LOL)

1月、皆さんにステージ上からお会いできるときには、身も心も「よしめぐ」としてお会いできるよう、精進致しますので、どうかお手柔らかにお願いします……！！！！ｗｗ
In January, when I see everyone from the stage, also devoted my body and mind as 「YoshiMegu」, please don’t be too hard on me……!!!! (laughs)

自分の故郷が舞台と言うことで、元々アニメも見ていて、私自身AKBにいた頃、辛いことがあっても、WUGを見ると、アイドルで在ることに誇りを持つことができた。私にたくさん自信と夢をくれた作品でした。
My hometown is the stage, I originally watched the anime, when I was in AKB, when it’s painful, I watched WUG, I was able to take pride as Idol. It was the work that gave me a lot of confidence and dreams to me.

そんなWUGの舞台化のオーディションのお話を聞いたとき、すっごくワクワクして、絶対掴みたい！って思ったんです。
When I heard the audition of WUG stage play, I was so excited, I thought that I definitely want to take it!

なので、こうして出演させて頂けることになって、本当に嬉しいです
Thus, I’m allowed to appear, I’m really happy


みんながたくさん東京公演を観に来てくれたら、仙台で追加公演とか……！？！？
Tokyo performances where there are many people who will come to watch, what about Sendai additional performances……!?!?

あるのか………！？！？！？←
Will there be any………!?!?!?←



あってくれーーー！！笑
Please be thereーーー!! (LOL)


これ以上言うと怒られそうなのでやめときますが…ｗｗ
Because I might get angry so I’ll stop.. (laughs)



来年の1月、新年の幕開けは、また「アイドル」の私に戻って、みんなに会えそうです
Next January, in the beginning of the new year, 「Idol」will return to me once again, seems that it wants to meet everyone.


楽しみにしててね！！
Look forward to it!!

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/23

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/12213067.html

朝顔を洗うと絶対周りを水浸しにしてしまう話
Talking about how my surroundings definitely go wet when I wash my morning face

こんば！！
Good evening!!


今日は学校の後、「裁判長！ここは懲役4年でどうすか」を観に行ってきました(o^^o)
Today after school, I went to watch 「Saibancho! Koko wa Choeki 4 nen de Dodesuka」(o^^o)


「ダンガンロンパ THE STAGE 2016」でお世話になったスタッフさん、共演者さんがたくさん関わっているこの作品。
絶対観に行く！って決めてたから、来れてよかった^ ^
A lot of staffs and co-stars who took care of me during 「DANGANRONPA THE STAGE 2016」was involved in this work.
When I decided to definitely watch it, I was glad that I’ve come ^ ^

想像を超えて、めちゃくちゃよかったです……
なんか、ほんと、お芝居って凄いな、役者って凄いなって改めて思えて、
Beyond imagination, it was really good……
Somehow, really, I think that theatrical performance is great, the actors are great,


尊敬する先輩や実力のある俳優さんばかりだっただけに、とても勉強になったし、気合い入りました。
With just the seniors that I respected and the actors who have capabilities, I learned a lot, I got fired up.

思いっきり平手打ちされた気分。
I feel like I got slapped to the fullest.


目覚めた！！！！
I was awakened!!!!

もう立ち止まらないぞ！
やったる！！！よっしゃ
I won’t stand still!
I’ll do it!!! Yossha



…って感じの1日でした(o^^o)笑
… it was one day of that feeling (o^^o) (LOL)


萌乃さんのハルコ凄かったなあ。。
Moeno-san’s Haruko was great..

すーちゃんのハルコはまた全然違って凄くいいと聞き、
I heard that Suuchan’s Haruko has a totally different greatness,

2回目観たい欲に駆られている私です。笑
I want to watch it the second time. (LOL)

Spoiler: Iwata Karen Line Blog Translation 2016/10/23 (2)

Source: http://lineblog.me/iwata_karen/archives/12243046.html

すっぴんお許しをな話
Sorry for no make up

こんば！！！
Good evening!!!


2回目の観劇ｗｗ
I watched the performance the second time (laughs)


「裁判長！ここは懲役4年でどうすか」
「Saibancho! Koko wa Choeki 4 nen de Dodesuka」

2回目だから気づくことや、理解できることも多く、2回観てよかったなって本当に思った！！！
Because it was the second time, I was able to notice and understand a lot of things, so I thought that I’m glad to watch the second time!!!

昨日の倍泣いてしまった……
I cried more than yesterday……


すーちゃんにも久しぶりに会えた！
I also met Suuchan after a long time!

すーちゃんのハルコ、ヤバかった。
Suuchan’s Haruko was great.

今まで見たことのないすーちゃんで、聴いたことのない声で、見たことない表情してた。。
It’s Suuchan that I’ve never seen before, never heard her voice before, never seen her facial expressions before..

鳥肌……
Goosebumps ……

とにかく凄かったの！！！(語彙力)
Anyway, it was awesome!!! (vocabulary)

昨日も今日も、本当に刺激的な日でした！
Yesterday and today, too, were really exciting!

- The Rainbow Train (Niji no Ressha) is not stopping! As seen from her blog post, she'll appear in Wake Up, Girls! stage play on January 2017 as Yoshikawa Megumi of Idol Group "I-1club". Many of Iwata Family are happy about this. Too bad it seems that there are no plans for Sendai performance even though WUG are from Sendai.

- She met Suuchan (SuuIwa!) after a long time yesterday. Considering they are in the same agency, perhaps different schedule and works preventing them from meeting each other.

- Karen will continue in Meijiza SAKURA until November. There's also Menhera Virtual Museum where she appeared in music video on 29-30 October.

- Also, she'll be on Nico Nico Live Stream on 2 November at 7pm JST (link)

 

This is kind of hilarious for me. The anime that got me started in this whole AKB mess is having a stage play in AiiA Theater in Tokyo between the January 19th to the 22th and uess who is casted in the group that satirizes AKB
http://www.crunchyroll.com/anime-ne...e-cast-for-wake-up-girls-stage-play-announced