Stage Team NV 1st [Theater no Megami] (TBA)

Announced on Pun's Birthday stage (16 Nov 2019)
Team NV 1st [Theater no Megami]
Shonichi (TBA)


Setlist
M00.　Romance Kakurenbo (ロマンスかくれんぼ) (Zenza Girls)
M00.　overture
M01.　Yuuki no Hammer (勇気のハンマー)
M02.　Inseki no Kakuritsu (隕石の確率)
M03.　Ai no Stripper (愛のストリッパー)
M04.　Theater no Megami (シアターの女神)

MC1

M05.　Hatsukoi yo, Konnichiwa (初恋よ、こんにちは)
M06.　Arashi no Yoru ni wa (嵐の夜には)
M07.　Candy (キャンディー)
M08.　Locker Room Boy (ロッカールームボーイ)
M09.　Yokaze no Shiwaza (夜風の仕業)

MC2

M10.　100 Meter Conbini (100メートルコンビニ)
M11.　Suki Suki Suki (好き 好き 好き)
M12.　Sayonara no Kanashibari (サヨナラのカナシバリ)

MC3

M13.　Shiokaze no Shoudaijou (潮風の招待状)

Encore
EN01.　Honest Man (オネストマン)
EN02.　Team B Oshi (チームB推し)
EN03.　Bokutachi no Kamihikouki (僕たちの紙飛行機)

 

Team NV members
Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, Natherine, New, Nine, Nink, Orn, Phukkhom, Satchan, Stang


My prediction for unit
Hatsukoi yo, Konnichiwa (Music, Satchan, Jaa)
Arashi no Yoru ni wa (Pupe, Namneung, Namsai, Orn)
Candy (Kaimook, Fond, New)
Locker Room Boy (Tarwaan, Phukkhom, Bamboo, Gygee, Stang)
Yokaze no Shiwaza (Mobile)

Hope Pupe don't get locker room boy, lol

 

Unit (20200809)
Hatsukoi yo, Konnichiwa (Mewnich, Fond, New)
Arashi no Yoru ni wa (Mobile, Orn, Namneung, Namsai)
Candy (Kaimook, Music, Jaa)
Locker Room Boy (Pupe, Gygee, Nine, Bamboo, Stang)
Yokaze no Shiwaza (Tarwaan)

 

Romance Kakurenbo (บันทึกรักจากไดอารี่) - Pakwan
M00. Overture
M01. Yuuki no Hammer (ลุยเข้าไป)
M02. Inseki no Kakuritsu (ปรากฏการณ์รัก)
M03. Ai no Stripper (รักที่อยากจะปลดเปลื้อง)
M04. Theater no Megami (เทพธิดาเธียเตอร์)
MC
M05. Hatsukoi yo, Konnichiwa (เสียงหัวใจตึกตัก) - Mewnich, Fond, New
M06. Arashi no Yoru ni wa (ถึงผิดก็ยอม) - Mobile, Orn, Namneung, Namsai
M07. Candy - Kaimook, Music, Jaa
M08. Locker Room Boy - Pupe, Gygee, Nine, Bamboo, Stang
M09. Yokaze no Shiwaza (พระจันทร์เสี้ยว) - Tarwaan
MC
M10. 100 Meter Conbini (ร้านสะดวกซื้อร้อยเมตร)
M11. Suki Suki Suki
M12. Sayonara no Kanashibari (หัวใจคนถูกเท)
MC
M13. Shiokaze no Shoudaijou (อ้อมกอดของยาย)
ENCORE
EN01. Honest Man
EN02. Team NV Oshi
MC
EN03. Bokutachi no Kamihikouki (เราจะบินไปพร้อมกัน)

 

You can watch the performances of the opening day for free on the iAM48 app until Sunday

 

Candy performance was cute but the vocal oh my God I have no words to explain the distress

 

BNK48 TeamNV Theater - Theater no Megami
Songs, Members and Costume



Team Info

Members
Team Captain: Tarwaan
Team Vice-Captain: Pupe
Team Member: Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang, (Phukkom), (Satchan)

Team Characteristics: Goofball, Comedian, Cute, ("Possessed Oddball" -someone on twitter lolz)
Main Attraction: MC, Team NV Oshi, Bokutachi no Kamihikouk
(TeamNV MC are really fun, If I had time I'll try to translate some)

Team Emblem

Team Colour: White & Hot Pink ("Not a Fuchsia, But Hot! Pink!"- Orn)

Hand Sign


Slogan: Love At First Beat #LoveAtFirstBeat



Warning: Wall of text inside

Spoiler: Songs, Members and Costume of NV

M00. Romance Kakurenbo (บันทึกรักจากไดอารี่) [Diary of love]
Members - Zenza Girl (Pakwan for the 1st performance but they gonna change for every show)

In the original song is about the "hide and seek(of love)" but in BNK48 version they had changed to the "Secret love that can only write in the diary"
and cut all the "hide and seek" aspect out of the song. So the part of "mou ii kai?", "mada da yo" in the song
made it feel weird due to lyrics didn't mention about "hide and seek" at all.

The costume style is similar to the AKB48 but with white and pink, Same as the NV Team Colors.

Spoiler: Romance Kakurenbo's Costume

M01. Yuuki no Hammer (ลุยเข้าไป) [Break in!!] (but lyrics are about breaking out lolz)
Members - Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang

Miner costume design still the same, but all gold.
Jaa called this costume "A Minions Costume". Yep, that yellow minion.

Spoiler: Yuuki no Hammer's Costume

M02. Inseki no Kakuritsu (ปรากฏการณ์รัก) [Love incident]
M03. Ai no Stripper (รักที่อยากจะปลดเปลื้อง) [Strip-off love]
Members - Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang

They take off the miner costume revealed the red dress inside as the costume of M02 and M03
Members called this costume "ชุดแดงเยาวราชเกิร์ล"(China Town Girl's Red Dress)

Spoiler: Inseki no Kakuritsu and Ai no Stripper's Costume

M04. Theater no Megami (เทพธิดาเธียเตอร์) [Goddess of Theater]
Members - Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang

Members take a turn to take off the red dress from the backstage(actually half of the members already secretly left the stage before the M03 end) and revealed the colourful costume as in the team poster

Spoiler: Theater no Megami's Costume

M05. Hatsukoi yo, Konnichiwa (เสียงหัวใจตึกตัก) [Throbbing Heart]
Members - Mewnich, Fond, New
(Substitute Members - Satchan, Phukkhom, Kaimook)

Most of the original lyrics are the same but changing about summer uniform out
due to Thailand didn't change the student uniform nor had a mandatory summer class.

Spoiler: Hatsukoi yo, Konnichiwa's Costume

M06. Arashi no Yoru ni wa (ถึงผิดก็ยอม) [Even if it's wrong]
Members - Mobile, Orn, Namneung, Namsai
(Substitute Members - Pupe, Tarwaan, Gygee, Bamboo)

The costume is similar to the original Team B stage but with the long arm and the exposed waist are all fake!!
There're fake See-Thru cloth on the waist. underneath is the skin colour bodysuit. and underneath the bodysuit, there's some kind of metallic dress inside.

Orn jokingly said "The lyrics are immoral enough, so we need to dress modestly to counter it out"

Spoiler: Arashi no Yoru ni wa's Costume

M07. Candy
Members - Kaimook, Music, Jaa
(Substitute Members - Satchan, Pupe, Tarwaan)

Original Mimigumo Unit are back. But the costume are more like the original Candy than the Mimigumo unit.
Members are jokingly said "Candy Unit are sexier than the Arashi Unit"

Spoiler: Candy's Costume

M08. Locker Room Boy
Members - Pupe, Gygee, Nine, Bamboo, Stang
(Substitute Members - Namsai, Jaa)

I'm still don't understand why the hell there's a guy crying in the Girl's Lacrosse locker room.

Spoiler: Locker Room Boy's Costume

M09. Yokaze no Shiwaza (พระจันทร์เสี้ยว) [The Crescent Moon]
Members - Tarwaan
(Substitute Members - Mobile, Stang, Nine)

The costume is a light blue dress instead of white

Spoiler: Yokaze no Shiwaza's Costume

M10. 100 Meter Conbini (ร้านสะดวกซื้อร้อยเมตร) [100 Metres Convenience Store]
M11. Suki Suki Suki
M12. Sayonara no Kanashibari (หัวใจคนถูกเท) [Heart of Being Dumped]
Members - Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang

The costume had same colour scheme as the original, but with the polka dot and different pattern.
Members called this costume "The Maid costume" due to the pattern on the skirt look like an apron.

Pupe seems to love to talk about "Sayonara no Kanashibari" due to the Thai name of the song is really trendy/catchy. (ถูกเท[Being drained out] is a recent slang for bring dumped)
Members call "Sayonara no Kanashibari" a "Zombies Song" due to the dance look like zombies walking.

Spoiler: 100 Meter Conbini, Suki Suki Suki and Sayonara no Kanashibari's Costume

M13. Shiokaze no Shoudaijou (อ้อมกอดของยาย) [Embrace of Grandma]
Members - Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang

This costume is the most look like to original stage.

Spoiler: Shiokaze no Shoudaijou's Costume

EN01. Honest Man
EN02. Team NV Oshi
EN03. Bokutachi no Kamihikouki (เราจะบินไปพร้อมกัน) [We're Gonna Fly Together]
Members - Tarwaan, Pupe, Bamboo, Fond, Gygee, Jaa, Kaimook, Mewnich, Mobile, Music, Namneung, Namsai, New, Nine, Orn, Stang

The costume goes full magician theme. Only Music and Mobile got magician's top hat.
Mobile "The BNK48 Baka Queen" called this costume "The Bartender Costume"

Spoiler: Honest Man, Team NV Oshi and Bokutachi no Kamihikouki's Costume

 

Team NV Oshi Lyrics Translation
The blank "___" mean member didn't said it or it inaudible.
Another 2 members of NV (Satchan and Phukhom) still didn't perform on stage for now.
So I'm gonna insert their verse later when I had it.
Some of the lyrics still wrong. I'm gonna correct it until the official lyrics come out.

Red text is Translation
Green text is Explanation

Spoiler: Team NV Oshi Lyrics Translation

วันนี้เรามาเชียร์ น้องสตางค์ เมนโอชิ นี่คือ Team NV
"รักนะคะ"
We're gonna cheer "Lil'Sis Stang" as oshi. This is Team NV
"Love You"

วันนี้เรามาเชียร์ เจ้าจีจี้ เมนโอชิ นี่คือ Team NV
"__"
We're gonna cheer "Gygee" as oshi. This is Team NV
"___" [She plan to said "โอ้โห"(Wow in Thai) but didn't had time to said it]

วันนี้เรามาเชียร์ แคปน้อนต้า เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"ว่าไป"
We're gonna cheer "Cap. Lil'Tar(waan)" as oshi. This is Team NV
"Let's go"

วันนี้เรามาเชียร์ มิวจิกกี้ เมนโอชิ นี่คือ Team NV
"น่ารักใช่มั้ยล่ะคะ"
We're gonna cheer "Myujikkii" as oshi. This is Team NV
"I'm cute right?"

BNK48 NV
BNK48 NV NV

การแสดงบนสเตจ ชอบไหมเอ่ย ชอบไหมเอ่ย
How is the live stage? Do you like it?
ใกล้ชิดจริงจริง ก็ไม่อยากเชื่อเลย Oh my god นะเธอ (Oh my god!)
It's too close, Unbelievable!! Oh my god (Oh my god!)
ทั้งเต้นทั้งร้องเต็มที่เลย ชอบไหมเอ่ย ชอบไหมเอ่ย
How about our singing and dancing? Do you like it?
BNK ชื่อเสียงเลื่องลือ ชอบโชว์เราไหมเอ่ย
This is the rumoured BNK, Do you like our show?

เมมเบอร์ก็มีมากมาย (Wow)
We having so many members (Wow)
เราชักไม่แน่ใจ
So we're not so sure [who you wanna cheer]
เลือกเชียร์ใคร ชอบใครคนไหน
So choose some of us to cheer, whoever you like
เลือกเชียร์ให้สบายใจ
Just someone, anyone

1 2 3 เอ้า!
1 2 3 go

วันนี้เรามาเชียร์ บอสปูเป้ เมนโอชิ นี่คือ Team NV
"บ้าบอ"
We're gonna cheer "Boss Pupe" as oshi. This is Team NV [Pupe had called "Boss" because she's "Boss of all duck"]
"No way"

วันนี้เรามาเชียร์ ฟ้อนด์ยึกยัก เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "Shrugging Fond" as oshi. This is Team NV [It's from her catchphrase "Fond meaning liking If you Shrugging it mean you liking Fond"]
"___"

วันนี้เรามาเชียร์ ไข่มุกกุ เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"บิสกิต"
We're gonna cheer "Kaimookku" as oshi. This is Team NV
"Biscuit" [It's from her pet cat named "Biscuit". but everyone tells her that the way she said is so cute. So she uses this move as the cutesy move]

วันนี้เรามาเชียร์ แก้มแบมบู เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "Cheeky Bamboo" as oshi. This is Team NV
"___"

ทีมเรากับทีมอื่นเทียบกัน คิดว่าไง คิดว่าไง
How about the other teams? how about them?
ก็พวกเราน่ารักและมีเสน่ห์ และดูดีทุกคน(พูดจริง~)
Because we're cute, charming and all good looking(Really~)

MC ดำเนินโชว์อย่างเต็มที่ คิดว่าไง คิดว่าไง
How about our MC? how is it?
ไม่ว่าโชว์เราจะเป็นเช่นไร BNK นี่ไง
No matter how is our show, we're still BNK.

Performance เรายิ่งใหญ่ (Wow)
Our performance is the greatest
เมมเบอร์โชว์ด้วยใจ (Whew)
Members performance with love (Whew)

บ้างอาจไม่ถูกใจใครใคร ก็ไม่เคยล้มเลิกไป
Maybe you didn't like us, But we're still gonna keep going

อ๋า 1 2 ยะโฮ
Ah 1 2 Yahoo

วันนี้เรามาเชียร์ เจ๊มิลิน เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"แง่มๆ"
We're gonna cheer "Big' sis Milin" as oshi. This is Team NV
"nom nom"

วันนี้เรามาเชียร์ ท่านหนุ่มโสย เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"อ๊า สวย"
We're gonna cheer "Miss Nomsoy[Namsai]" as oshi. This is Team NV
*Looking at mirror* "Ah... So pretty"

วันนี้เรามาเชียร์ ซอสเสจจ๋า เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"ซอสเสจ"
We're gonna cheer "Sausage Jaa" as oshi. This is Team NV
[She once dress with a yellow outer cloth and red inner cloth sometime ago, and some member said that her dress looks like a hotdog as Jaa be a sausage. So she became a sausage since that day]
"Sausage"

วันนี้เรามาเชียร์ นายน์นะเฮย์ เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "This is Nine" as oshi. This is Team NV
"___"

BNK48 NV
BNK48 NV NV

นี่คือตัวฉันอย่างที่เป็น (จ้า)
This is what we really are(Yes)
ลองมารักดูซักที (จ้า)
Please open your heart to us(Sure)
ถ้าได้เรามาเป็นโอชิ หัวใจฉันก็ยินดี
If you oshi us, we'll be really grateful
"ไหว้ค่ะไหว้"
"Let's salute, salute all the way"

วันนี้เรามาเชียร์ คุณหนูหลีก เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "Lady Mew[nich]" as oshi. This is Team NV
"___"

วันนี้เรามาเชียร์ นิวเยียร์จัง เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"นิวจัง"
We're gonna cheer "NewYearchan" as oshi. This is Team NV [New's Full nickname is New year due to her born on the 1st January]
"Newchan"

วันนี้เรามาเชียร์ น้องอรอุ๋ง เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "Sis Orn" as oshi. This is Team NV
"___"

วันนี้เรามาเชียร์ ลูกโมบายล์ เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "Daughter Mobile" as oshi. This is Team NV
"___"

มุ่งมั่น ส่งใจที่มี พร้อมจะขึ้นแสดงและทำตามความฝันไป
We will chase our dreams with all our power
ช่วยรับชมสนับสนุนพวกเรา NV ทุกคนหมดเลยทั้งใจ
Please watch and support us. All of team NV
ไม่ว่าเราจะไปไกลเท่าไร พวกเราพร้อมที่จะแสดงให้คุณได้ชม
No matter how popular we become, We will still be performing here.
ขอแค่ทุกคนสนับสนุนพวกเรา
Please support us

Team NV Oshi

พร้อมกันหรือยัง
Are you ready?

"เลือกฉัน โอชิฉัน"
"Choose me!, Oshi me!"

---------------------------------
Call for the other 2 member

วันนี้เรามาเชียร์ ซัจจิยะ เมนโอชิ นี่คือTeam NV
"___"
We're gonna cheer "Sachiya" as oshi. This is Team NV
["Sachiya" is Satchan's Japanese name, Full name is "Sachiya Hanami" But she rarely use it]
"___"

 

@Tyrese Thank you for all this. I don't speak any Thai so your explanations made me appreciate it even more. I'm currently watching it on iAM48 app (I'm just at Theater no Megami right now).

 

100 Meter Conbini ร้านสะดวกซื้อ 100 เมตร - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Shiokaze no Shoudaijou อ้อมกอดของยาย - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Candy ลูกอม - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Bokutachi no Kamihikouki เราจะบินไปพร้อมกัน - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Yokaze no Shiwaza พระจันทร์เสี้ยว - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

 

Locker Room Boy - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Arashi no Yoru ni wa ถึงผิดก็ยอม - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Theater no Megami เทพธิดาเธียเตอร์ - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Inseki no Kakuritsu ปรากฏการณ์รัก - BNK48 TEAM NV (FUII HD)

if the video does not show watch the video here

Yuuki no Hammer ลุยเข้าไป - BNK48 TEAM NV (FILL HD)

if the video does not show watch the video here

 

Is this allowed? If not, please delete!

if the video does not show watch the video here
(^ it's so chaotic, lol)
The user have several other videos too.

 

2nd round of 16aug is definitely a pirated due to it only in-app broadcast. but the official seems to didn't strict about copyright anyway. so I don't think it's a problem.