TV / Radio AKB48 Sayonara Mouri-san (2022/04/07 - 2023/03/23)

https://en.wikipedia.org/wiki/Hangar

 

until she opens it.

 

So glad seeing Hama-chan and Chiyori having their time to shine in the episode. I only need Macharin now.
Nice seeing Komiharu back and she delivers with the pyramid hierarchy lol

 

Japanese Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/ハンガー

 

Yeah it's definitely a clothes hanger (she mimics the shape).
Also an error I missed during QA:


Of course this is Austria and not Australia!

I didn't caught this during QA because to me (German) Australia made sense for the joke and I usually only recheck the Japanese original more closely if GEES translation doesn't make sense to me. Tbh I wonder why Soshina used Austria of all countries for his joke and not a better known country?

 

Prussians...

 

I was actually the one who pointed it out to Lusankya on twitter

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1557562548563615745
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1557653174500081668

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1557683311874555904
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1557682057844871168/pu/vid/960x540/CHQj3cutYk405uWB.mp4

.....................................................................................................................................................................................................

Spoiler: Sources

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1557579540221665280
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1557766671099502592

.....................................................................................................................................................................................................

AKB48 Sayonara Mouri-san in smash.

#19



https://twitter.com/smash_media_jp/status/1557904698006315008

 

hahaha this is a very good episode
Hope they continue to do more of this guess who project, reminded me of the old AKB Profiling.
They seem to be more comfortable with some self-parody topics, last time it was the Lipsync, now about Love-ban rule.

Spoiler: opinions, but hinting on the answer

the two fakes really act well! the real doctor actually couldn't hold his smile a few times lol.
The girls need better judgment so they won't be tricked in the future

Also Hama-chan shines well this time too, her regular reactions just invite laughter
tbh all the girls' questions and reactions are just so adorable lol

---------
Behind the scenes #19
https://www.showroom-live.com/episode/watch?id=40
More discussions on who are the fakes, also the aftermaths on how they got tricked easily and need to be careful regarding bad men in to future.
Also Reichama and Remi had chance to talk here.

 

or




https://twitter.com/SHOWROOM_jp/status/1558045735173509120

 

[Eng Subs]220811 AKB48 Sayonara Mouri-san ep19
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

As the members aren't dating the show's staff is worried they will date some shady guys after graduation. To help them improve spotting liars they invited three guests out of which only one is telling the truth about their occupation.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1558790627982286850

 

That was a great episode, I loved how they went from "I've never in my life dated anyone" to "can I have your contact information?"

Yukirin's face in that first screenshot above got me, and then Chori trying (and succeeding) to out-do her was hilarious.

I feel good about my judgement that I was able to guess the real doctor

Spoiler

The first guy's stuff seemed too on the nose, what with a designer handbag and Louis Vuitton wallet, etc. He did admit they weren't his things. I actually don't have a reason to not believe the third guy wasn't a doctor, but his answers about dating seemed too nice - like he knows what women want to hear and parrot those things back without actually meaning them; so it was less about the profession than about his dating behaviour that made me suspicious. The girls did seem to get excited over him. The real doctor seemed more chill and his answer about what he wears to work made the most sense to me.

 

This episode was great, the questions the members asked were all over the place.
I only don't understand why only 11 members got to choose the real doctor. It looked to me as if they could have easily done this with all members.

Spoiler

I also guessed the real doctor. I don't want to brag but it was so obvious the moment they revealed themselves. First he was the only one that actually looked natural. The other two were clearly chosen to fool the members by, the bartender, having good looks, and, the actor, playing what the members actually expect from a doctor.
When the questions started you could also tell that the real one was the most nervous, something you would expect from someone who isn't used to smooth talk or acting.
[\spoiler]

 

ok, i started watching this and want to put down my guess before i see too much of it:

Spoiler

initial feeling is that 1 and 3 are actors and 2 is real? 3 makes me the most uncomfotable though with his serious vibe so there's potential there, but i am sticking with 2 for now...