TV / Radio AKB48 Sayonara Mouri-san (2022/04/07 - 2023/03/23)

No, sorry I just meant that Miichan doesn't count as a member of AKB anymore

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1582929663244259328
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1583020307001974784

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1583050448579493888
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1583049219883032577/pu/vid/960x540/-hWdpzRiMv8jWfcR.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1583020360714244096

 

Where can I watch sayonara mori? You may DM me if needed Thanks

 

In addition to what dutchie said we also have spreadsheet with everything we subbed (including all Sayonara Mouri-san episodes) in a handy overview.
https://docs.google.com/spreadsheet...VlBrqoMGeGANNPz2V8gGpT7Kas/edit#gid=510847604

We link to this in our twitter bio, but people tend to overlook it.

 

I thought @souchan48 was asking how to watch them live. I mean, there are dozens of translated episodes in this thread and he makes them quite visible.

 

Thanks a lot @dutchie , @Lusankya , @Aka

I was looking for both (live and previous episodes) so it has been really helpful!

I am still warming up for the show tbh. I like the concept but somehow the chemistry feels kinda forced? Idk but compared to Badboys and especially Muramoto (who tbh is genius at pushing new/shy members to talk by teasing them), the hosts didnt add much :/. The inclusion of miichan is needed exactly coz of that.

Worst, at times u can see the emcees looking disinterested, especially with them only saying "hai hai" or repeating the last vowels expressed by the last member speaking :/. They are just doing gaya rather being an emcee. Even the lukewarm paradise at least seems interested in joining the convos, but he is just too awkward

I guess we cant complain much because this is the only good variety/talk show that the members have so we are all sucking it till dry

 

On our Eitocord we always post twitch links (not sure if I am allowed to post them here) when the episodes air each Thursday, you can join us there.
discord.gg/73mWNfR

 

[Eng Subs]221020 AKB48 Sayonara Mouri-san ep27
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

We're back with another Lip Syncing Singer game. This time the 17th gens need to distribute masks to the members they accuse of faking.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1584526322042171392

 

This is really hard, I do recognise some voices but most of the time I'm more like "I heard this member sing" rather than "So and so are lip syncing"

I can also only recognise some of the voices – such as Mion and Yukirin, and I'd recognise Naachan but she wasn't in this episode.

I thought it was really cute when Mogi stepped forward and Miichan said "congrats on making senbatsu", and again for Erii with the center

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1585466774312857600
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1585556983700242432

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1585587228524298241
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1585585978269483009/pu/vid/960x540/gsj-Ed8RasXukr6Z.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1585561286741352448

 

This guessing game kinda reminds me of a game segment in a noon time show here where people have to guess if the singer is singing or just lip syncing. Or maybe it was a full show, I can't remember if this was I Can See Your Voice.

 

[Eng Subs]221027 AKB48 Sayonara Mouri-san ep278
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

It's part two of the Lip Syncing Game and this time the rest of the 17ths are tasked to find out which members are faking it.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1587089035733962754

 

Spoiler

IIRC, I believe Erii meant she would like to switch bodies with Yuiri since Yuiri's a good singer and dancer. The subs are machine-translated, so they can be a little hard to understand. I don't think Erii's delusional enough to make such statements lol.

 

This segment is so difficult, but I still really enjoy it. Also like they chose a less known song with Hikari to Hibi no Kage. Fans will definitely know that song, but casual viewers might find some nice songs that way.

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1588003142083362816
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1588093742799536129

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1588123948415336448
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1588122644813078528/pu/vid/960x540/uw09zbIihydam-zZ.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1588093638331879425

 

And let the cooking battle begin !

 

Spoiler: Thoughts

Poor Maria, being busy when she's number 1.

I actually made some Tonjiru Pork and Miso Soup after watching Berin's cooking showroom. It was nice, and quite customisable if you don't like certain things. I'd recommend it for a cold day.

The first round of janken was quite fun with the ending pointing section, I wish they'd carried it on instead of just having a free for all.