TV / Radio AKB48 Sayonara Mouri-san (2022/04/07 - 2023/03/23)

Lusankya · Dec 5, 2022

[Eng Subs]221201 AKB48 Sayonara Mouri-san ep33
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

We're back with the AKB48 Cooking Senbatsu competition and this time we see how the 4 clubs came up with their different menus.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1599733779454574593

dutchie · Dec 5, 2022

for sure he hasn't seen Miichan eat ... She was kinda famous for her ferocious appetite

btw, I do have the feeling they might have had to reshoot teh studio part of this episode

kxony · Dec 6, 2022

Gotta say at first I thought the croquette team would be my least favorite, but the ideia of turning into burgers with different sauces was genious!
I'm rooting for them now! (mainly because they are the ones that made me the most hungry)

Aka · Dec 9, 2022

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1600686788133015553
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1600777302052405251

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1600807470938611712
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1600806273729134593/pu/vid/960x540/Dgb4OdT6loMRg7Su.mp4

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1600890227132108801
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1600890120055332864/pu/vid/960x540/ronrsVHs_gSdP1su.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1600701707142299648
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1600891504058601472

Lusankya · Dec 12, 2022

[Eng Subs]221208 AKB48 Sayonara Mouri-san ep34
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

The cooking clubs are participating in a taste test battle to determine which club gets to implement their special sales tactics.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1602280594439868416

kxony · Dec 13, 2022

I was rooting for the Croquette club the whole time...they didn't get the win in this episode, but one can hope they will come out on top at the end.

bonjourmarlene · Dec 14, 2022

Lusankya said: ↑

Click to expand...

Ichikawa Manami has taken Yuami's suggestion to heart and made sausage boobs on her own Omurice

https://twitter.com/IckwMnm0826/status/1601503607136083968

Aka · Dec 16, 2022

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1603223375517736966
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1603314020571832321

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1603344222098268161
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1603343009285808128/pu/vid/960x540/n9LGFJginC4paUox.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1603298824457359360
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1603426777677774848

donjonnie · Dec 19, 2022

Just got the time to watch #34 and #35,
Personally I love that Reichama and Draft 3 members (aside from Maho) got more spotlight in these episodes.
Reichama needs to react more while sitting to get more attention though!

For #35, no big spoiler but I kinda agree with what Miichan says, Maho seems like to be a person that goes YOLO and really enjoys life.

Lusankya · Dec 19, 2022

[Eng Subs]221215 AKB48 Sayonara Mouri-san ep35
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

The show's surveys among members prove clearly that Mahopyon is a crazy lad, so they put her to trial to clear once and for all how messed up she really is.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1604833752303239173

kxony · Dec 19, 2022

Damn, Maho really is living her best life, huh? Kind inspiring in a way, after all "you only go around once".

dutchie · Dec 20, 2022

How can you not like Maho after this?

her spending habits though ... not sure about those

Having her rehearse a completely different show .... sneaky ... but hilarious
I'm willing to bet a lot of fans would for sure like her as a drinking buddy

Aka · Dec 23, 2022

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1605760094679060480
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1605850717805084673

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1605880930220085248
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1605879746507808769/pu/vid/960x540/Ryx6xHhbK9ZDaLze.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1605850640634085378
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1605964361394049026

Lusankya · Jan 2, 2023

[Eng Subs]221222 AKB48 Sayonara Mouri-san ep36
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

The AKB management and theater staff voted for the best members in several categories like best dancer or member with the worst smile.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1609877024486854656

Aka · Jan 6, 2023

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1610833535924932609
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1610924197391245315

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1610954358069379072
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1610953086016651264/pu/vid/960x540/cc0iLjKWYzwr6WIx.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1610835721182642187
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1611036947417563140

Lusankya · Jan 9, 2023

[Eng Subs]230105 AKB48 Sayonara Mouri-san ep37
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

It's time for the yearly lucky girl rankings. This year it's a smaller format only with the 17 studio members, however they're ranked in 3 separate categories.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1612419404482105349

dutchie · Jan 10, 2023

Miichan coming right out of the gates declaring the whole fortune telling thing should not be taken seriously .... like, at all

tbh, you probably could argue that her getting first place in good luck might have contributed to some overconfidence "what can go wrong, I'll have a great year"

[offtopic]
I have quite an outspoken opinion about soothsayers, palmreaders, tarot readers etc.
and it's not a positive opinion and I don't buy the 'ow, but it's just for fun' line either
[/offtopic]
Chiyori will be have bad financial luck, reason: "Your expenses will be higher than your income" ......
no shit Sherlock :/

And then advising Oonishi to spend more, based on what, Fen Shui?
I do hope Oonishi is smart enough to disregard anything this lady said.

bonjourmarlene · Jan 11, 2023

I think it's fun as long as you don't heed any of the advice.

It was fun that they revealed one of them was actually fake and telling BS Adds to Miichan's point of not taking the whole thing too seriously.

I'm sad though for Mion, seems she feels burned out a little from the soukantoku role and longs for an easy going life. That is the one part I hoped the fortune telling would be right about, that she'd realise this is truly what she enjoys. I wonder if she's considering graduating soon? I hope we'll still get her for a little while, but maybe she can do what Yuihan did and give over the soukantoku role and then stay on as a regular member for a little while after that.

With a big recent love scandal, the love fortune telling might come across strangely. Telling Yuirii "you'll start seeing a close friend as a lover" would've been great if Naachan were present and they could've joked about it. I was afraid someone would reiterate the "there's no love ban in AKB" statement, not because I'm against the ban, but because it caused some controversy. I think Yukirin handled it greatly though by desperately wishing for good fortune 'cause if there's any member where the public will say it's okay to date/get married, it's the 30 year old member that's been part of the group for nearly 17 years now.

dutchie · Jan 11, 2023

bonjourmarlene said: ↑

I'm sad though for Mion, seems she feels burned out a little from the soukantoku role and longs for an easy going life. That is the one part I hoped the fortune telling would be right about, that she'd realise this is truly what she enjoys. I wonder if she's considering graduating soon? I hope we'll still get her for a little while, but maybe she can do what Yuihan did and give over the soukantoku role and then stay on as a regular member for a little while after that.
Click to expand...

I must admit I just could not watch this episode to the end .... (but I'll give it another try)
I really don't know if Yuihan got to enjoy being an idol are handing over, I expected AKB to push her more after that, to make sure she got more into the public eye as thanks for being soukantoku, didn't really see that happen.

I suspect Miion is fine as long her friends (especially Mogi) are around ... they are her foundation, but I'm sure she can get all the support she wants from her former senpai in M&S as well, Naachan dropping out (and the fallout) must have hit her hard though

btw, I still think tarot card reading is a load of hogwash, but that lady did give some sensible advice imho

and yeah, the bit about Yuirii, you'd almost think they taped this before Naachan's scandal :/
(or someone forgot to send the lady the memo )

ow, yeah, of course the only one I liked turns out to be the fake :/
(well, I think the other two are fakes anyway and the fake one just added some good common sense advice, even after knowing she's the fake I'd feel still more likely to follow her advice)

anyway ... turns out it was the traditional end of year fortune telling rolled into the end of year dokkiri

Aka · Jan 13, 2023

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1613370267673280514
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1613460926111391744
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1613573825106677761

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1613491008385196036
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1613489807329529859/pu/vid/960x540/JdqiU0Z1yaP8b6Ft.mp4

....................................................................................................................................................................................................

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1613445681439559681
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1613574128849817602