1. Results for our 11th Annual Stage48 Member Ranking are being revealed! Click here to see it and check how your oshimen did! Updated daily.

TV / Radio AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoui! (2017/10/08 - )

Discussion in 'AKB48 News & Releases' started by Aka, Sep 12, 2017.

  1. Lusankya

    Lusankya Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Nishino Miki
    I know how to do subs with Aegisub. If I just had the script in English I could turn it into a subtitle file.
    Although using already existing Chinese softsubs, there is no need for timing anymore and we just had to translate the Chinese text into English using any text editor.

    E.g. a softsub looks like this in an editor and one could just directly translate the text without touching the timing/formatting.
    [​IMG]

    With Aegisub you have a lot more options and a better overview, although again there is only the need to translate the text as the timing, typesetting, etc is already done.

    [​IMG]
     
  2. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    @Lusankya ok i took a peek at an abc guide on how to make sub with aegisub here (chinese website)
    https://blog.xuite.net/yh96301/blog/439119145

    so i tried out with a video, selected a line, typed the sub, exported the file as srt, then load it with the video, it worked.

    the chinese subs though are not uploaded as a seperate sub file like .srt or .ass but instead embbeded to the video as a whole, e.g.:
    https://www.bilibili.com/video/av43982341/

    i've messaged the uploaded and see if he can send me the script. otherwise maybe, just maybe, i'll try to do it myself:^^;:
     
    • Like Like x 1
  3. Lusankya

    Lusankya Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Nishino Miki
    I wanted to send you a private message as we're off-topic, but you don't allow that. :^^;: Wanted to say that just a translation is already great as I could do the timing then, so you don't have to do all the work yourself. Just write me a PM. :)
     
    Last edited: Mar 4, 2019
  4. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    @Lusankya oh i didn't know that permission was unchecked:^^;:
    is it possible to move these posts to the programme's thread in bulk?

    Usually you're probably better off just posting a summary/link in the other thread, but mods can move posts. Allow me.
     
    Last edited by a moderator: Mar 4, 2019
  5. Gernnon

    Gernnon Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 18, 2018
    Oshimen:
    Cho Kurena
    I actually did most of my trans from the Chinese side. Been self-studying for a couple of months (not formal) so I only have enough elementary Japanese to understand showroom and some non-heavy conversational videos. Just enough to understand concert, theaters and raw variety shows though I still need Japanese subs to better get a grasp of things I hear that I don't understand especially dialect. I actually needed someone to do the timing but I guess it's easier to get the script from the subbers. I mentioned on reddit and discord that I needed help timing and encoding since I did get feedback to sub not only this, but AnRoke. If you guys are interested, we can actually consider subbing them.
     
    • Like Like x 1
  6. theobserver

    theobserver Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Nov 28, 2016
    Location:
    Melbourne, Australia
    Oshimen:
    Takahashi Juri
    Same here, I'd think I am elementary level but need Japanese script to actually be as accurate as paraphrasing into English can be. Can't do Chinese however
    I've got some subbing and QC experience from my younger days working on some animes
    but sadly not encoding or timing....
    (unless there's a good simple guide I can learn from during my spare non-working hours?)

    I'm game to help get a project off the ground
    feel free to PM me
     
    Last edited: Mar 4, 2019
  7. Lusankya

    Lusankya Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Nishino Miki
    Thanks for the heads up. Personally I am very interested, especially in Bacchi Kooi and could offer to do timing and typesetting. I can't help with any translations as I only speak German, English and some French.

    Just for fun I ran the Indonesian softsubs through google translate. Sometimes you could use the results to create some natural sounding English phrases, but often times I didn't even know what the machine translation was supposed to mean.
     
  8. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    BACCHIKO-I! ENGLISH TRANSLAION FOR EPISODE 35!:v::v::v:
    https://drive.google.com/file/d/1xK8rE9FXk6GTv0unpY-Gk89sEwO5JUYJ/view?usp=sharing

    c1.JPG c2.JPG c3.JPG

    download the original video then load the .ass file to the video, done.
    original video:
    many thanks to the original chinese sub uploader, siogmhu from bilibili, guy promptly replied when i asked if he can share the script with me hoho.gif
    and Lusankya doing the revision on the draft translation hoho.gif
    this is the first time i try to do a translation, please feel free to give any advice.

    btw guy not only shared the sub script for episode 35, but also previous episodes, 9-34. i may slowly work on them in receding order, or just randomly.
     
    • Like Like x 6
    • Winner Winner x 1
  9. Lusankya

    Lusankya Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Nishino Miki
    I would like to invite you, but you blocked personal messages. :p
     
  10. theobserver

    theobserver Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Nov 28, 2016
    Location:
    Melbourne, Australia
    Oshimen:
    Takahashi Juri
    Whoops! Corrected !
     
  11. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    • Like Like x 6
    • Winner Winner x 1
  12. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    • Like Like x 7
  13. Aka

    Aka Upcoming Girls

    Joined:
    Jan 4, 2013
    Oshimen:
    Sakaguchi Nagisa
    Last edited: Mar 15, 2019
  14. Gernnon

    Gernnon Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 18, 2018
    Oshimen:
    Cho Kurena
    Last edited: Apr 14, 2019
    • Like Like x 6
    • Winner Winner x 3
  15. Aka

    Aka Upcoming Girls

    Joined:
    Jan 4, 2013
    Oshimen:
    Sakaguchi Nagisa
    When is this going to be cancelled?

    =========================================================================================================
    http://www.chiba-tv.com/program/detail/1068
    004.png
    =========================================================================================================


     
  16. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    IT WONT:tongue:
     
    • Agree Agree x 1
  17. Aka

    Aka Upcoming Girls

    Joined:
    Jan 4, 2013
    Oshimen:
    Sakaguchi Nagisa
    You'll see... You'll see...

    =========================================================================================================
    https://toyota-team8.jp/news/kanto/20190315-171228083552788.php
    050.jpg 051.jpg
    =========================================================================================================
    https://thetv.jp/news/detail/182330

    =====================================================================================================
    =====================================================================================================


    http://akb48team8.net/archives/battiko-i-36.html
     
    Last edited: Mar 18, 2019
  18. Gernnon

    Gernnon Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 18, 2018
    Oshimen:
    Cho Kurena
    Last edited: Apr 14, 2019
    • Like Like x 8
    • Winner Winner x 2
  19. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    • Like Like x 7
    • Winner Winner x 2
  20. ysa73

    ysa73 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 21, 2018
    Location:
    Hong Kong
    Oshimen:
    Okabe Rin
    Last edited: Mar 24, 2019
    • Like Like x 7
    • Winner Winner x 1

Share This Page