Discussion in 'BNK48 News & Releases' started by GantaroZX, Mar 31, 2018.
The costume looks juuuuust like UZA.
BNK using Handshake Event Ticket as a Pseudo-vote(for now) Until the real SSK for BNK at the end of this year is in place.
But still no guarantee on sembatsu spot even they got the highest vote, Just a higher chance.
The BNK48 version "River" gonna officially come out on this day(around 8 hours from now) at Thai AP Honda facebook page
I already heard a leak version of the concert and the translation to Thai is great, Better even than Shonichi in my opinion.(even the horrible quality of recording from the concert)
BNK48 - River
They seem to be doing well but I don't know why the formation looks weird to me but it's probably because the screen behind was confusing my eyes.
Are you guys satisfied with the lyrics or nah ?
I don't understand 60% of what they're singing, lol
Performance wise it's look great and Jib who subbing for Jennis make me want her to be part of senbatsu too.
Maybe bias for my oshi but I'm really want to swap Noey and Pupe position.
I wasn't expecting this answer :')
Love the song, Love the lyrics. Some word still force-in anyway but still smoother than shonichi's word force-in.
Most of the lyrics didn't that hard to listen but using the unexpected words that hard think of instead.
Like at the start, The "yokotawaru River!" in Thai we expected they say "เราตั้งใจจะข้าม River!"(we gonna cross that River!)
but they actually use "กว้างเกินใจจะข้าม River!"(A stretched-out River!) to match the real meaning in original version
In the " unmei no River! River! River!"(The fated River! River! River!) they actually said "โชคชะตา"(The Fated) really clear,
but mostly didn't expect that word to be used.
I got around 90% of lyrics at the first time heard at honda's live version and I think I got 99.99% lyrics now
(Video has stolen from nongwa's page lolz)
That was a nice performance. I can barely hear because of the echo, but, not bad at all.
The screen behind their back are delayed, i got a little dizzy with the performance- Sounds weird to me but if the lyrics is good then so be it, they really are getting well in dancing.
Thank you @Tyrese for the information !
Not a huge fan of it probably because I ont like the patterns but its not ugly so Im happy
A lot of ties flying off. Lol. I re-watched a different video of the performance. And, I guess I'm weird, but I liked these new costumes. I think they were trying to match the original River navy blue plaid, but missed the big plaid. Lol.
Aww.. i expected they will give more power and better expression like JKT48... since tbh.. compared to JKT48, BNK's dance is way more synchronized... but i like JKT48's river better (for me it is best among all river version), they give more power on each move and cool face expression...
Oops. i watched other fancam.. they gave enough power.. but still.. i need better expression xD.
Well, it's the first time they are doing the 16-nin, so, maybe in future lives, they can "give better expressions." Also, I think I read last page it's getting an MV? Cross fingers we will get an MV for it.
Can’t wait to see how the official MV turns out like
yeah.. i think so.. i guess they do river only because they will have collab with JKT this month..so they can perform aitakatta, oogoe, 365 nichi, KFC, and river together..
BNK48 is A.P. Honda Racing Thailand Brand Ambassador and River is the cheer song
Orn is doing well as a center and have that fierce expression to me,, Music and Cherprang also doesn't fall behind the expression.
Well, I actually like how they translate "กว้างเกินใจจะข้าม". It's very poetic and it indicates that they need to make a huge effort to cross that wayyyyy too large river, too large that even the mind cannot see itself crossing. And not to mention, it goes along well with Japanese lyrics.
I appreciated the translation team for their poetic aspect. There are famous songwriters who have been chosen to translate Thai lyrics so that the songs can represent their meanings while keeping the harmony.
I'm probably overstating though.