Single BNK48 3rd [วันแรก (Shonichi)] (2018/05/07)

Discussion in 'BNK48 News & Releases' started by GantaroZX, Dec 24, 2017.

  1. GantaroZX

    GantaroZX Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 13, 2017
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    The single is now available for streaming on Apple Music, Spotify, and Joox!
     
  2. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    shimadaharuka
    No sign for spotify, Maybe tomorrow :(


    Some random photo from CD
    [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
  3. stormcaster

    stormcaster Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 26, 2017
    Location:
    Bangkok
    Oshimen:
    takahashijuri
    It's on Spotify now!
    https://open.spotify.com/track/0Svq8t3pt6Etnru5tseXnp?si=r0HtQiXgShinTuriDkY74w

    I will just translate Sakura no Hanabiratachi here

    มองดูปฏิทิน ช่วงเวลาที่เหลือ กับฤดูใบไม้ผลิอีกไม่นาน
    Look at the calendar, not much time is left for spring
    ฉันมองหน้าต่างบานนั้น ห้องเรียนเคยอยู่กันเมื่อวาน
    I look at that window and classroom we used to be together
    เรียนด้วยกันตรงนี้ เป็นเพื่อนกันตรงนี้ ใส่เครื่องแบบเดียวกันยังจำขึ้นใจ
    Studied together here, became friends there, and wore the same uniform I clearly recall
    แค่เพียงในเวลานี้ เห็นเธอโตขึ้นอีกมากมาย
    Just that now, you seem to have grown up a lot

    แยกย้าย เดินทางไปตามเส้นทางตัวเอง
    Time to part and walk on their own ways
    เหมือน ว่าฉันจะมีปีกบินทันใด
    Like I suddenly have wings
    กางปีกแห่งความฝัน ให้มันดูแผ่สยาย
    I will spread my wings of dreams
    ฉันจะมุ่งไป
    And I will go forward

    ซากุระที่กำลังเบ่งบานบอกเราให้รู้และเตรียมใจ
    The blooming Sakura tell us to realize and prepare
    ได้ยินเสียงระฆังกังวานลอยมาจากข้างกายที่ใดสักแห่ง
    I hear the sound of the bells echoing from somewhere near me
    คืออิสระและความกล้าหาญ ที่มอบให้พวกเรา
    As the freedom and courage given to us
    ได้เดินต่อไป ในวันพรุ่งนี้
    to keep walking forward tomorrow

    ซากุระที่กำลังเบ่งบานบอกเราให้รู้และเตรียมใจ
    The blooming Sakura tell us to realize and prepare
    ต้องมีใครที่ภาวนาและส่งใจให้เราที่ใดสักแห่ง
    There must be someone praying and cheering for us from somewhere
    จะข้ามน้ำ ข้ามฟ้า ข้ามกำแพงแห่งความฝัน
    We will cross rivers, skies, and walls of dreams
    ด้วยมือของเรา แล้วเข้าไปเจอ
    with our hands and get into
    โลกใบใหม่ด้วยกัน
    the new world together

    เคย เคยทะเลาะ เคย พูดไม่เพราะ เคย เคยขัดใจกันมากมาย
    We argued, said rude words and fought a lot of times
    เรื่องราวที่ดูเลวร้าย นั้นยังคงติดอยู่ฝังใจ
    The stories that seem bad are still on my mind

    ไม่ว่าฉันจะทุกข์ ไม่ว่าฉันจะมีความสุขกับอะไรยังไงก็ตาม
    But whenever I'm sad, or happy or anything
    ย้อนมองในเวลานั้น ฉันยังมีเธอเสมอมา
    When I look back, you were always there with me

    แอบยิ้ม ในวันเวลาและรูปเก่าๆ
    Secretly smiling at the old times and photos
    แล้ว ค่อยๆ ลองเดินจากไปช้าๆ
    Then, slowly walk away
    ฤดูที่ผ่านและพ้น
    The passing seasons
    ถ้อยคำที่ฝากทิ้งไว้
    and the words left behind

    SAYONARA

    กลีบดอกไม้เป็นดังน้ำตา ร่วงหล่นอย่างช้าๆ ไม่เคยจาง
    The tears, like petals, constantly and slowly fall
    เอ่อล้นโรยรินมาเป็นทาง ที่อาบแก้มเหมือนไม่เคยจะหยุด
    They overflow and fall down on my cheeks like it won't ever stop
    ออกไปลองมองบนท้องฟ้า แล้วหายใจเข้าให้สุด
    Go out, try looking up at the sky and take a deep breath
    จะเดินต่อไปในวันพรุ่งนี้
    So that we can walk forward tomorrow

    กลีบดอกไม้เป็นดังน้ำตา ร่วงหล่นอย่างช้าๆ ไม่เคยจาง
    The tears, like petals, constantly and slowly fall
    อาจเป็นความทรงจำเพียงบางๆ แต่ก็งดงามไม่เคยจะเลือน
    They might be some translucent memories but beautiful and never truly fade
    จะข้ามบันไดแห่งภูผาให้ทุกอย่างเป็นเสมือน
    I will cross the stairways of mountains to make it like
    เริ่มต้นวันใหม่ พร้อมเป็นผู้ใหญ่
    the beginning of a new day, ready to be an adult
    บ๊ายบายก่อนนะเพื่อน
    Bye-bye, my friend
     
    Last edited: May 11, 2018
    • Like Like x 1
    • Useful Useful x 1
  4. Shinga Kurukato

    Shinga Kurukato Kenkyuusei Stage48 Donor

    Joined:
    Jan 20, 2014
    Location:
    Nueva Ecija, Philippines
    Oshimen:
    Cristine Jan Elaurza
    What about the performing members?
     
  5. ootamudkip

    ootamudkip Kenkyuusei

    Joined:
    May 19, 2014
    Are there's any unboxing video yet?
     
  6. Tyrese

    Tyrese Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 12, 2017
  7. stormcaster

    stormcaster Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 26, 2017
    Location:
    Bangkok
    Oshimen:
    takahashijuri
    They didn't announce the members. Even in the booklet there's no "performing members" for each song...

    EDIT. Oh wait it's in another page altogether. It's the Shonichi senbatsu.
     
  8. Shinga Kurukato

    Shinga Kurukato Kenkyuusei Stage48 Donor

    Joined:
    Jan 20, 2014
    Location:
    Nueva Ecija, Philippines
    Oshimen:
    Cristine Jan Elaurza
    Who's/who're the center/s?
     
  9. stormcaster

    stormcaster Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 26, 2017
    Location:
    Bangkok
    Oshimen:
    takahashijuri
    They didn’t list any centers for the songs here
    4AE68606-FBAD-45FB-9084-130454197B31.jpeg
     
  10. Shinga Kurukato

    Shinga Kurukato Kenkyuusei Stage48 Donor

    Joined:
    Jan 20, 2014
    Location:
    Nueva Ecija, Philippines
    Oshimen:
    Cristine Jan Elaurza
    well, if it's the same, probably the centers are also the same
     
  11. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    shimadaharuka
    NamNueng just cancel her handshaking round due health condition. Hope she can get well soon.


    Edit:: she's back
     
    Last edited: Jun 3, 2018
    • Informative Informative x 1
  12. Tyrese

    Tyrese Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 12, 2017
    In the theater, It seems like no one is the center of that song. But Tarwaan is stand in the middle all the time when singing this song.
     
  13. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    shimadaharuka
    Shonichi from SongHunter
     
    • Like Like x 1
  14. GantaroZX

    GantaroZX Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 13, 2017
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Cancan announced her graduation in today's stage.
    This single's handshake event on August 18th and 19th will be her LAST HANDSHAKE EVENT.
     

Share This Page