Single BNK48 3rd [วันแรก (Shonichi)] (2018/05/07)

With the new costumes for the Senbatsu at Rajamankala Stadium during the King's Cup!

 

Finally, 24 hours away from the first performance!

I have heard that the costume photos were leaked but were taken out immediately , has anyone seen them?

 

I have.

Spoiler: Leaked costume

TBH it looks like Shoot Sign costume...

Also the MV Teaser is out today!
if the video does not show watch the video here

 

Thank you for the picture and the teaser video! Thread updated!
The costumes look real nice xD

The teaser will be deleted after the full version is released.

 

Wow I love the MV Teaser. When will they release the MV?

 

^ prolly after the performance later or after the first concert or during their theater opening-i cant recall if they announce it yet.

 

another costume leak before first performance.

Spoiler

It's look like original team B costume if you asked me.

 

First performance of Shonichi at the King's cup.


if the video does not show watch the video here

 

The costume is almost Team B's original. Nice.

And the translated lyrics are very good!

 

Whaouh I'm in love with the seifuku

 

The official link from Thairath TV

if the video does not show watch the video here

 

and Shonichi performance in TV program that are going to broadcast on 01/04


if the video does not show watch the video here

 

Wooow they perform the full version, i think they will perform with short version
Good song, can't wait for the MV

 

I really love this song, but most of the fan seems to hate it due to weird tonal of the lyrics.
or maybe I'm just being weird because I seem to love the song that in the most hate list like Skirt,Hirari and Anata to christmas eve.(both song by boy trai)

The thing that I love this song is something that I'm not sure if it a gimmick or just coincident. It's a word choice for "sono doryoku kesshite uragiranai"
In BNK48 version they use "คำว่าพยายาม ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ"(The real effort have never betrayed anyone)
It's similar to Namneung's favorite phrase "ความพยายามไม่เคยทรยศใคร" (Same meaning but a bit harsher word)
It's like they really making this song to be the song of BNK48 members and play with the fans who knew the phrase.

 

I wonder if I'm being too literal though...

Spoiler: Shonichi English translated

I love to be here and fall in love with the stage
Amidst the cheering and the applause, both giving me the passion
How much hardship and discouragement until I can pass through this wall?
To the minute I dreamed of which is when the curtains roll open to let me perform
I can't dance. I'm the only one who is too slow. Cried on my way home so many times.
I can't sing well. Can't do the way I wanted. Someday I lost all the confidence.
Others, whenever I look at them, they seem to shine more brightly than I do.

Dreams come after the sweat
They take time and slowly then the flowers will bloom
The word "persevere" never hurts anyone determined
Dreams are equal to the sweat poured over
To make the seeds grow and mature
And there must be one day where everything will be as I wished

The lights on the stage and the spotlight changed the darkened night
and made the whole world bright just like the sun that shines in my heart
The seniors created good things but I will recreate them to be better
With the dazzling show that will be called my own
Someday I had to take a break since my body can't take it anymore. The day I feel frustrated that I need to go weeping alone.
Not only I have to go to school, I have to practice as well. The burden in my mind started to be too heavy with each passing day.
Then suddenly there's a sound in my heart. Someone's encore is calling for me.

Dreams start from sweat and tears
Like the smile from a beautiful flower when the rain stops
It never wilts because of all the efforts made for today
Dreams are the origin of tears
That never give up to any dangers and rainstorms
But all my prayers will reach and be known to the sky

Dance with my all and with dedication
Sing with my all and connect with my heart
Because you love it right? Don't forget about it! Give it all your might and strength! Oh!

Dreams come after the sweat
They take time and slowly then the flowers will bloom
The word "persevere" never hurts anyone determined
Dreams are equal to the sweat poured over
To make the seeds grow and mature
And there must be one day where everything will be as I wished

 

Does shonichi from akb48 and BNK48 meanings of the song different?

 

Thanks for the song!

FYI, the new profile picture is up for each member, you may now check them out on social medias.

 

I was pretty interested in Shonichi being released as a single since I love the song, but the Thai version.... I'm not used to the tones. How does it sound to Thai people I wonder? Thats what matters after all.

I thought it sounded fine in Aitakatta, 365 nichi, BNK48, and KFC for the record.

 

do you all mean it sound awkward because of their low tone voice?

 

Nah, It's no different from AKB48 version or at least 99 Percent.