Umeta Ayano (Umetan) / 13th Generation

UMETA AYANO



Team: Kenkyuusei
Name: Umeta Ayano (梅田綾乃)
Birthday: March 20th, 1999
Birthplace: Tokyo, Japan

 

Re: Umeta Ayano / 13th Generation

She is the first member that catch my eyes in latest Ariyoshi...
Umeda-san...umeda-san...
NoNONOno... Umeda janakutte Umeta desu!
her face look like combi of Sayanee and Shimada haruka , likely a captain type.
Gambare! Umeta... [party]

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

So long no comment this poor girl.

Is she really only 13? Looks more mature than that.

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

Happy Birthday Umetan.. [party]

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

umm.. regarding some member videos.. and some photos.. maybe she is the most 'dumbest' girls among the whole kks...

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

really?what makes you said that?
is umetan did something stupid?

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

not stupid like the whole thing is stupid. no. but is kinda like... hmm.. Yuko or Maachun.. but in amateur level. (but i prefed she is like murashige).

But thanks for that.. because i'm starting to like her now.

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

Poof! It's been a while. Umm.. last week she is appeared on NOTTV AKB no Anta Dare along with Okada Ayaka. She was that beautiful and funny.. and a bit foolish, too. (which is reminds me of Yuko-san).

130711 AKB48 no Anta, dare?

Spoiler

[youku]http://v.youku.com/v_show/id_XNTg0MTY1NDI0.html[/youku]

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

When first saw them giving her the Tatatan nickname on G+,
I was kinda expecting them to tease her a little bit by singing her name using the melody from Beethoven Symphony No. 5. Didn't happen, oh well~~~

Anyway, she's a bit flat on her expression.
Guess that's reasonable since it's her first time, probably feels a little bit nervous too.

Nottv have a lot of potential, but sometimes I just feels like the program corner and the MC could improve a little bit more

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)


Umenyan!
Actually this girl is very suck in dancing. but she was the first 13th gen that gain my attention.
despite her face, she was not good in everything in the first time, that I barely heard the fans shouted her name in kouen.
As her height growing (lol 5centimeters in a year), she is growing,too. It's surprising that now she is good in MC...
I'm really happy to know that she dream to have her own radio broadcasting program. yes this dork has a good voice and intonation. UMetan-Moe combi seems good to be in radio airing! :music:

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

Suck at dancing? I hardly think so.

I think she have significant growth in last 5 month, her dancing skills cannot be underestimated. Eventough she was good on her Unit song Pajama Drive but she was Godly on Kagami no Naka no Jean d'Arc.

And yes, maybe she didn't catch the cute type for some guys, but actually she is quite cute and adorable, well at least for me.

 

Re: KKS - Umeta Ayano (Umetan)

https://plus.google.com/106717826067598 ... k518oPMhbg

13th Gen Planking.

 

congratulation for your promotion umetan.. [party]

 

I don't know if other people know about these videos - I've only just stumbled across them when I was scouring the depths of YouTube for Hashimoto Hikari videos. They're a series of movies called 'NOPLAN Videos' self-shot by Umetan with KKS/Team 4 members featuring and they're really cute and awesome and you should watch them. I'll post a couple here, but you can find loads on YouTube by searching for her name in Japanese (梅田綾乃).

After Hikari's birthday stage
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=M4JOjszq4gI[/yt]

After handshake event
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=ArIHAEH-8ZM[/yt]

 

^ or you can just go to her google+ profile for it.

I like her videos, it tends to be longer than the usual one that other members post.

 

"Igai to wakai" Umetan needs more love! ('could say that about most of the 13th gen actually -_-)
She may not be the best performer in terms of skill, but she has some hilarious antics on stage XD
So I decided to start translating her google plus posts.

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (12/26/13)

Spoiler

公演終わりました！！
The performance is done!!
•
今日めっちゃテンションMAXでした笑
I really had MAX tension today! Lol
•
Glory daysで、
ドームツアーでやっていた
じゅりなさん、秋元さん、宮澤さんの
Glory daysをめっちゃ勉強して
真似しました( ˙-˙ )
だけど、踊りが固かった。
For “Glory Days”, I studied and tried to imitate Jurina-san, Akimoto-san, and Miyazawa-san from the Dome Tour ( ˙-˙ ) But my dancing is stiff…
•
だけど明日は
年内最後の公演だから
めっちゃ楽しむぞ！！
But tomorrow is the last performance of the year! It’ll be so funnn!!
•
そして、朝忘れてたこと
思い出しました！
And I remembered the thing I forgot this morning!
•
前回、今回の公演の
アンコールのVTRが
オーディションの映像とか
昔の映像なんですー！！！
Last time the VTR part of the encore included audition videos and such images of the past!!
•
お宝だぜ。
みてほしくないけど
みてみて、笑
オンデマで。
My treasure!
I don’t want you to see but…go watch it, lol
“on-demand”
•

(Source: Umeta Ayano Google+ via 4'style Philosophy blog)

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (12/27/13)

Spoiler

今年最後の公演、終わりました(^^)
The last show of the year, it finished. (^^)
•
めちゃくちゃ楽しかった！
It was insanely fun!
•
オンデマンド見てくださいまし♪♪♪
Please watch the Live-On-Demand ♪♪♪
•
ありがとうございました。
Thank you!
•

(Source: Umeta Ayano Google+ via 4'style Philosophy blog)

I know it's not much yet, but I plan on continuing once she posts again.

 

Thanks to my interest in Moe-chan, I've started to notice Umetan a lot as well, they are together so often. Translations are very much appreciated!

 

This girl needs a lot more love guys! I'm still trying to find my T4 oshi and she is a strong contestant
Thanks for the translations.
I think she is quite a mature 14 year old and her smile is gorgeous.
Edit: I also love her voice. It's so husky

 

Welcome! Umetan is a good choice ^^ I like her voice too; she fits well in "Glory Days".

Translations from the 28th and 30th:

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (12/28/13) (Evening)

Spoiler

こんばんは(^^)
Good evening (^^)
•
このクリスマス公演の
集合写真。
Here’s a group photo from the Christmas performance.
•
後ろの四人、真顔なんです( ﾟ∀ﾟ)
The four of us in the back have a serious look. ( ﾟ∀ﾟ)
•
でもこらえきれなくて、
途中で笑ってしまい、、
But I couldn’t help keep a straight face, and laughed in the middle.
•
なぜか、私、、
…and somehow, I…
•
こっちみんな状態◝(・ω・)◟ ♪
Don’t look at me in this state!◝(・ω・)◟ ♪
[TN: Not entirely sure here, I think it's some sort of meme]
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (12/30/13) (morning)

Spoiler

おはようございます(^ ^)
Good morning (^ ^)
•
昨日ぐぐたす投稿しようとしたら
寝ちゃいました、
ごめんなさいヽ(´･д･｀)ﾉ
I tried to post on Google Plus yesterday,
but I fell asleep on accident,
sorryヽ(´･д･｀)ﾉ
•
今日は、
何しようか今から
計画たてます、、。
Now I’ll build a plan for what to do today.
•
宿題しなきゃいけないし、
掃除しなきゃいけないし、、
やることいっぱい。
I have to do homework,
I have to clean,
there’s so many things to do.
•
わーーーーーー(´；ｪ；｀)
Waaaaaaaaaa (´；ｪ；｀)
•
みなさんは、もう
今年やり残したことないですか？？
Everyone, do you still have things left to do this year?
•
私はありまくりです（笑）
I’ll have nothing but such things.（笑）
[TN: Or something to that effect, I think]
•
祐利奈と♡
With Yurina. ♡
•

 

Thanks Hydroyasai
I think こっちみんな is a 2ch thing that means a sort-of mouth open, staring eyes, "what the hell am I looking at" type of face. I think your way of translating it is as good as any, though.

Umetan's really cool - she's got such a great personality. I've already got my Team 4 oshi, but she's definitely second or third. I'm really looking forward to seeing her progress!