1. We have new admins and are making big plans for 2019 and beyond. Please read the state of the forum here and support if you can!

TV / Radio HKT Seishun Taiiku-bu! (Youth PE Club) (2019/10/05- )

Discussion in 'HKT48 News & Releases' started by xrahmx, Oct 7, 2019.

  1. Lalo Martins

    Lalo Martins Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 3, 2016
    Location:
    online
    Oshimen:
    Kato Shiho
    Twitter:
    martins_lalo
    This show is pretty good, I might end up getting into HKT again :flower:
     
  2. Fezel

    Fezel Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 3, 2019
    Just finished watching really appreciate for the sub. Mikurin was so cute i love her so much

    Sent from my SM-G950F using Tapatalk
     
  3. xrahmx

    xrahmx Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 12, 2015
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Haruppi / Bibian
    Twitter:
    HT_xrahmx
    • Winner Winner x 4
    • Like Like x 1
    • Informative Informative x 1
  4. Lusankya

    Lusankya Upcoming Girls Stage48 Donor

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Okabe Rin
    Oh, yeah, my Sunday evening is saved! Thanks a bunch.

    Some small suggestion: Sometimes the subs for the spoken text is overlapping with the translated signs. Maybe you could move the spoken text subs in this case?

    Edit: Hmm, I wanted to fix the softsubs myself, but occasionally the boxes look like this:
    [​IMG]

    It's not like this in the hardsubs, so maybe it's an issue on my end.
     
    Last edited: Oct 28, 2019
  5. xrahmx

    xrahmx Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 12, 2015
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Haruppi / Bibian
    Twitter:
    HT_xrahmx
    Did you get this issue with every episode or just this one?

    Regarding the overlap, do you mean boxes are covering the text or just the placement in general?
     
  6. MilkyLatte

    MilkyLatte Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 22, 2019
    Sae killed me in this omg - making the same mistake twice and then calling the guy the worst LMAO
     
  7. Lusankya

    Lusankya Upcoming Girls Stage48 Donor

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Okabe Rin
    Will check the other episodes later.

    The overlap looks like this, i.e. the spoken text is blocking the text of the sign:

    [​IMG]
     
  8. kj23

    kj23 Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 20, 2019
    Oshimen:
    Ota Aika
    Just watched it, very good episode as always, too short though! Thanks for subbing.
     
  9. xrahmx

    xrahmx Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 12, 2015
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Haruppi / Bibian
    Twitter:
    HT_xrahmx
    Ah, gotcha!
    This is somewhat intentional, because 30% of the screen is already blocked by boxes and text, so I don't want to cover even more of the action lol
    Also, the information in those boxes is usually redundant (the instructor is saying the exact same thing at that moment). They're mostly just translated to keep some kind of consistency
     
    • Like Like x 1
  10. SOW48

    SOW48 Kenkyuusei

    Joined:
    May 6, 2015
    Oshimen:
    kodamaharuka
    Thanks for the latest subs, @xrahmx!
     
  11. xrahmx

    xrahmx Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 12, 2015
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Haruppi / Bibian
    Twitter:
    HT_xrahmx
    • Like Like x 10
    • Winner Winner x 4
    • Informative Informative x 1
  12. kj23

    kj23 Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 20, 2019
    Oshimen:
    Ota Aika
  13. SOW48

    SOW48 Kenkyuusei

    Joined:
    May 6, 2015
    Oshimen:
    kodamaharuka
    • Agree Agree x 1
  14. xrahmx

    xrahmx Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 12, 2015
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Haruppi / Bibian
    Twitter:
    HT_xrahmx
    • Like Like x 7
    • Winner Winner x 5
  15. Lusankya

    Lusankya Upcoming Girls Stage48 Donor

    Joined:
    Feb 17, 2018
    Location:
    Germany
    Oshimen:
    Okabe Rin
    The weekend is saved! Thanks a bunch, xrahmx, as always.
     
    • Agree Agree x 1
  16. JPN48

    JPN48 Kenkyuusei

    Joined:
    May 7, 2019
    Location:
    Kyoto, Japan
    Oshimen:
    渡辺麻友 / 宮脇咲良
    This Ichimura Airi girl has real variety potential, couldn't stop laughing on her turns from beginning to the end.

    And definitely thanks for yet another sub!
     
  17. SOW48

    SOW48 Kenkyuusei

    Joined:
    May 6, 2015
    Oshimen:
    kodamaharuka
  18. Fezel

    Fezel Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 3, 2019

Share This Page