Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. RocketStarLauncher

    RocketStarLauncher Kenkyuusei Retired Staff

    Joined:
    Nov 7, 2007
    Location:
    PHL -> IC
    Oshimen:
    Sato Natsuki
    Thanks for the translations!

    Ai no Kazu is like a repeat of Ai no Moufu... with some Nante Suteki na Sekai ni Umareta no Darou references thrown in.
     
  2. Pollinic

    Pollinic Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 27, 2010
    Location:
    Sweden
    Oshimen:
    takahashijuri
    Team Z - Koi no onawa (source)

    Chotto soko yuku onii-san yo
    Nani wo isoideiru no
    Chotto bakari kikitai no yo
    Yuube wa doko ni ita no

    Kenka to hanabi horeta hareta mo
    Edo no hana da yo happyaku yachou dokkaan

    Koi no onawa wo choudai shiroi
    Mou uwaki no shouko agattendei
    Koi no onawa wo choudai shiroi
    Saa omae dake nante uso wo oyame

    Warui yatsu nya zeni ga tobu yo
    Onnatachi wa okappiki

    Tetetehen da jiken da yo
    Futamata datte ne
    Ano nagaya no okami-san ga
    Mitatte itteiru yo

    Yoigoshi no naka wasureta nante
    Tobakeyoutatte omidooshi da yo subete

    Bugyousho made kite moraou ka
    Saa oue no mae de sabaki de ukero
    Bugyousho made kite moraou ka
    Mou nigerarenee ze shinmyou ni shiroi

    Warui yatsu nya zeni ga tobu yo
    Honki no onna wa okappiki

    Sono tobira wa nikundemo mada horeteru yo
    O-Edo-barai dekiya shinai
    Nasakebukai nasakebukai
    Zeni no katachi wa kaku ga nai

    Koi no onawa wo choudai shiroi
    Mou uwaki no shouko agattendei
    Koi no onawa wo choudai shiroi
    Saa omae dake nante uso wo oyame

    Warui yatsu nya zeni ga tobu yo
    Onnatachi wa okappiki
    Warui yatsu nya zeni ga tobu yo
    Honki no onna wa okappiki
     
  3. areyoume

    areyoume Kenkyuusei

    Joined:
    May 21, 2010
    French Kiss - Kakkowarui I love you! single lyrics [hehe]

    Yukirin, Akicha, Mocchi

    Kakkowarui I love you!
    Kanji
    君と最初逢った時 嫌な感じだっただろう?
    僕は髪が決まらなくて ちょっと不機嫌だった
    まわりの友達はあわてて 何かギャグを言ってたよね
    ほっといて欲しかったから 君と僕は ソッポ向いた

    しばらくしてから 少しずつ
    君って意外に 僕のタイプだって気づき始めた

    だって 好きなんて言えないじゃん
    あの日の僕は 恋なんかする気分じゃなかった
    だって 今さら どんな顔(を)して
    あれから君を忘れられないなんて言えるかよ?
    カッコ悪い
    I love you!

    僕はわざと無視したり 興味ないフリをしたり
    子どもじみた真似をして どこか意地を張った
    ホントはチョー逢いたくなって みんな集合させたけど
    相変わらず目を合わさずに 君と僕は水と油

    態度と想いは うらはらで
    横目で盗み見る 君って最高に可愛いよね

    だけど 印象よくないじゃん
    恋はいつだって 想定外の小さな奇跡
    だけど 時は巻き戻せないじゃん
    これから君に土下座をしたって 僕は構わない
    カッコ悪い
    I love you!

    もう一度
    記憶を消して 空にして
    ちゃんと初めから 君を思い出せたらいいのにね

    だって 好きなんて言えないじゃん
    あの日の僕は 恋なんかする気分じゃなかった
    だって 今さら どんな顔(を)して
    あれから君を忘れられないなんて言えるかよ?
    カッコ悪い
    I love you!

    Romaji
    kimi to saisho atta toki iya na kanji datta darou?
    boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigen datta
    mawari no tomodachi wa awatete nanika Gyagu wo itteta yo ne

    hottoite hoshikatta kara kimi to boku wa Soppo muita

    shibaraku shitekara sukoshizutsu
    kimitte igai ni boku no Taipu datte kizuki hajimeta

    datte suki nante ienai jan
    ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta
    datte imasara donna kao (wo) shite
    arekara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?
    Kakkowarui
    I love you!

    boku wa wazato mushi shitari kyouminai Furi wo shitari
    kodomo jimita mane wo shite dokoka iji wo hatta
    Honto wa Choo aitakunatte minna shuugou saseta kedo

    aikawarazu me wo awasazu ni kimi to boku wa mizu to abura

    taido to omoi wa urahara de
    yokome de nusumimiru kimitte saikou ni kawaii yo ne

    dakedo inshou yokunai jan
    koi wa itsudatte soute igai no chiisana kiseki
    dakedo toki wa makimodosenai jan
    korekara kimi ni dogeza wo shitatte boku wa kamawanai
    Kakkowarui
    I love you!

    mou ichido
    kioku wo keshite kara ni shite

    chanto hajimekara kimi wo omoidasetara iinoni ne

    datte suki nante ienai jan
    ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta
    datte imasara donna kao (wo) shite
    arekara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?
    Kakkowarui
    I love you!

    Pokkari (Yukirin solo)
    Kanji
    もらったメールは
    保存してたのに
    交わした会話は
    どこかに消えてしまった

    ボリューム落とした
    深夜のテレビに
    あなたと観に行った
    あの映画 流れてるね

    「それぞれの道を進もう」
    どちらからでもなくて
    季節が過ぎてくように
    ひとつの花が散った

    ぽっかりと
    この胸と
    思い出に
    空いた穴
    どうすれば埋められるでしょう?
    寂しさを・・・
    ぽっかりと
    この部屋は
    一人では
    広すぎて
    誰かにいて欲しいと
    今になって思う

    強くならなくちゃ・・・
    決めたことなのに
    長すぎる夜は
    友達に電話をする

    「間違ってない」と言ってよ
    私たちの選択
    いつかは今日の自分を
    そっと誉めてあげたい

    ゆっくりと
    悲しみに
    穴を開け
    覗いてみる
    太陽が眩しいくらい
    笑うでしょう
    ゆっくりと
    少しずつ
    この痛みに
    慣れて行く
    あなたと出会えたから
    今があると思う

    ぽっかりと
    この胸と
    思い出に
    空いた穴
    どうすれば埋められるでしょう?
    寂しさを・・・
    ぽっかりと
    膝抱え
    ぬくもりが
    足りなくて
    あなたのこと好きだと
    今さらもう一度

    Romaji
    moratta Meeru wa
    hozonshitetanoni
    kawashita kaiwa wa
    dokoka ni kiete shimatta

    Boryuumu otoshita
    shinya no Terebi ni
    anata to mi ni itta
    ano eiga nagareteru ne

    "sorezore no michi wo susumou"
    dochirakara demo nakute
    kisetsu ga sugiteku you ni
    hitotsu no hana ga chitta

    pokkari to
    kono mune to
    omoide ni
    aita ana
    dousureba umerareru deshou?
    sabishisa wo...
    pokkari to
    kono heya wa
    hitori de wa
    hirosugite
    dareka ni ite hoshii to
    ima ni natte omou

    tsuyoku nara nakucha...
    kimeta koto nanoni
    nagasugiru yoru wa
    tomodachi ni denwa wo suru

    "machigattenai" to itte yo
    watashitachi no sentaku
    itsuka wa kyou no jibun wo
    sotto homete agetai

    yukkuri to
    kanashimi ni
    ana wo ake
    nozoite miru
    taiyou ga mabushii kurai
    warau deshou
    yukkuri to
    sukoshizutsu
    kono itami ni
    nareteyuku
    anata to deaeta kara
    ima ga aru to omou

    pokkari to
    kono mune to
    omoide ni
    aita ana
    dousureba umerareru deshou?
    sabishisa wo...
    pokkari to
    hiza kakae
    nukumori ga
    tarinakute

    Kimi Nara Daijoubu
    Kanji
    雨が降った後の空はいつでも
    嫌なことをすべて忘れるように・・・
    雲がひとつもない澄み渡る空
    そっと見上げてたら勇気が湧くよ

    ずぶ濡れだった
    胸の奥
    風と陽射しを
    味方にして

    君なら大丈夫
    強く生きられる
    壊れかけた
    過去も今も
    取り戻せるよ
    君なら大丈夫
    僕がついている
    涙 拭いて
    前を見よう
    どんな今日も
    未来は続くんだ

    そばの友の声は聞こえてるかい?
    耳をそばだてれば仲間がいるよ
    夜の闇の中で星は輝き
    どんな暗い道も足下照らす

    瞼を閉じて
    思い出そう
    いつか見ていた
    あの日の夢

    君なら頑張れる
    心配してないよ
    俯いてた
    背を伸ばして
    笑顔見せてよ
    君なら頑張れる
    僕が支えよう
    怯えないで
    一人じゃない
    明日の先も
    未来は続くんだ

    手を伸ばすより
    待ってるよ
    自分の足で
    歩くことを・・・

    君なら大丈夫
    強く生きられる
    壊れかけた
    過去も今も
    取り戻せるよ
    君なら大丈夫
    僕がついている
    涙 拭いて
    前を見よう
    どんな今日も
    未来は続くんだ

    Romaji
    ame ga futta ato no sora wa itsudemo
    iya na koto wo subete wasureru you ni...
    kumo ga hitotsu mo nai sumiwataru sora
    sotto miagetetara yuuki ga waku yo

    zubunure datta
    mune no oku

    kaze to hizashi wo
    mikata ni shite

    kimi nara daijoubu
    tsuyoku ikirareru
    wasurekaketa
    kako mo ima mo

    torimodoseru yo
    kimi nara daijoubu
    boku ga tsuiteiru
    namida fuite
    mae wo miyou
    donna kyou mo
    mirai wa tsuzukunda

    soba no tomo no koe wa kikoeterukai?
    mimi wo sobadatereba nakama ga iru yo
    yoru no yami no naka de hoshi wa kagayaki
    donna kurai michi mo ashimoto terasu

    mabuta wo tojite
    omoidasou

    itsuka miteita
    ano hi no yume

    kimi nara ganbareru
    shinpai shitenai yo
    utsumuiteta
    se wo nobashite

    egao misete yo
    kimi nara ganbareru
    boku ga sasaeyou
    obienai de
    hitori janai
    ashita no saki mo
    mirai wa tsuzukunda

    te wo nobasu yori
    matteru yo
    jibun no ashi de
    aruku koto wo...

    kimi nara daijoubu
    tsuyoku ikirareru
    wasurekaketa
    kako mo ima mo
    torimodoseru yo
    kimi nara daijoubu
    boku ga tsuiteiru
    namida fuite
    mae wo miyou
    donna kyou mo
    mirai wa tsuzukunda

    Sekai no Namida
    Kanji
    どこかで誰かが
    泣いているなら
    僕も一緒に
    泣いてあげたい
    どこかで誰かが
    道 迷うなら
    そこへ迎えに
    行ってあげたい
    どこへでも(どこヘでも)

    人間(ひと)の心は
    こだまみたいに
    愛に応えながら
    やさしくなるもの

    暗い夜でも
    一人じゃないよ
    きっと すぐそばに
    僕はいるから

    目には見えないけれど
    そっと 伸ばした手があるんだ
    君は
    何も心配せずに 今
    ぬくもり 感じて欲しい

    世界の涙は
    悲しみの雨
    すべて集めて
    僕が受けよう
    世界の涙は
    みんなの痛み
    分かち合いたい
    いつか笑える
    その日まで(その日まで)

    人間(ひと)は生まれて
    光を知って
    遠いその向こうに
    希望を持つんだ

    朝が来る度
    昨日 忘れて
    もっと 新しい今日を
    迎える

    道のその先には
    未だ歩いていない未来と
    ずっと ずっと歩き続ける理由(わけ)
    与えてくれるんだよ

    世界の涙で
    雨が降るなら
    祈り捧げて
    止ませてみせる
    世界の涙で
    灯(ひ)が消えるなら
    僕の力で
    照らしてあげる
    生きなさい(生きなさい)

    世界の涙は
    悲しみの雨
    すべて集めて
    僕が受けよう
    世界の涙は
    みんなの痛み
    分かち合いたい
    いつか笑える
    その日まで(その日まで)

    LaLaLa LaLaLa・・・

    Romaji
    dokoka de dareka ga
    naiteiru nara

    boku mo issho ni
    naite agetai
    dokoka de dareka ga
    michi mayou nara
    soko e mukae ni
    itte agetai

    doko e demo (doko e demo)

    hito no kokoro wa
    kodama mitai ni
    ai ni kotae nagara
    yasashikunaru mono


    kurai yoru demo
    hitori janai yo

    kitto sugu soba ni
    boku wa iru kara


    me ni wa mienai keredo
    sotto nobashite te ga arunda
    kimi wa
    nani mo shinpaisezuni ima

    nukumori kanjite hoshii

    sekai no namida wa
    kanashimi no ame
    subete atsumete
    boku ga ukeyou
    sekai no namida wa
    minna no itami
    wakachiaitai
    itsuka waraeru
    sono hi made (sono hi made)

    hito wa umarete
    hikari wo shitte
    tooi sono mukou ni kibou wo motsunda


    asu ga kuru tabi
    kinou wasurete
    motto atrashii kyou wo
    mukaeru


    michi no sono saki ni wa
    imada aruiteinai mirai to
    zutto zutto aruki tsuzukeru wake
    ataete kurerun da yo


    sekai no namida de
    ame ga furu nara
    inori sasagete
    yamasete miseru
    sekai no namida de
    hi ga kieru nara
    boku no chikara de
    terashite ageru
    ikinasai (ikinasai)

    sekai no namida wa
    kanashimi no ame
    subete atsumete
    boku ga ukeyou
    sekai no namida wa
    minna no itami
    wakachiaitai
    itsuka waraeru
    sono hi made

    LaLaLaLaLaLa・・・

    Romanized & color-coded by me, Kanji lyrics from Utamap :)
     
  4. aakun

    aakun Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 26, 2009
    Location:
    9期♥
    Ojamaru Sisters
    Hatsukoi wa Minoranai

    Kanji: http://www.kasi-time.com/item-53648.html

    their katatsumori would be the same as Machan's one.

    kimi wo zutto mattetanda
    gekou no jikoku sugita kedo
    bukatsu owatta kyoushitsu de
    kyokoso wa... tte omotteta

    mado kara mieru GURANDO
    aitsu to kimi to ga RABURABU de...

    hatsukoi wa minoranai
    meishin janakatta
    isshun de kieta shinkirou mitai
    hatsukoi wa minoranai
    kokuhaku no temae de
    mune no oku ga kyun to shite
    otona ni naru

    sotto shimeta shiroi KAATEN
    mite wa ikenai mitakunai
    hito wa minna shitsurenshite
    kizutsuki kata wo manabunda

    dareka wo suki ni natta toki
    furareta itami ga yaku ni tatsu

    minoranai koi mo ii
    kataomoi mo ari sa
    setsunaku suppai mada aoi kajitsu
    minoranai koi mo ii
    hajimatte mo inai
    amai kaori dake ga
    boku no kioku

    aite ga dou de arou tomo
    jibun ga suki nara tsuzukunda

    hatsukoi wa minoranai
    meishin janakatta
    isshun de kieta shinkirou mitai
    hatsukoi wa minoranai
    kokuhaku no temae de
    mune no oku ga kyun to shite
    otona ni naru
     
  5. Meroron♥

    Meroron♥ Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 24, 2010
    Location:
    Brazil
    Oshimen:
    ogumatsugumi
    French Kiss - Kakkowarui I Love You!
    english translation

    our first meeting was awful, wasn't it?
    my hair looked weird and I was in a bit of a bad mood
    our friends around us were at a loss, trying to crack some jokes to help
    I wanted to be left alone, so you and I turned away from each other

    after a while, little by little
    I began to notice that you were actually my type

    it's just that, there's no way I can say I like you!
    I wasn't in the mood for romance that day
    it's just that, at this point, what face could I make
    how could I possibly say I can't seem to forget you since that time?
    what an uncool
    "I love you!"

    I'd ignore you and pretend I wasn't interested on purpose
    I was being stubborn and putting up a childish front
    when actually I totally wanted to see you, so I had everyone gather up
    but like always, our eyes wouldn't meet; you and I are like water and oil

    underneath all of my attitude and thoughts
    stealing a glance at you from the corner of my eyes - you're the cutest, aren't you?

    but see, I left a bad impression didn't I!
    love always goes beyond expectations, it's a small miracle
    but see, it's not like I can turn back time, is it?
    I wouldn't even mind kneeling down before you
    what an uncool
    "I love you!"

    if only I could
    erase those memories, bring things to a clear slate
    and remember you properly from the beginning

    it's just that, there's no way I can say I like you!
    I wasn't in the mood for romance that day
    it's just that, at this point, what face could I make
    how could I possibly say I can't seem to forget you since that time?
    what an uncool
    "I love you!"

    edit: fixed.... I completely missed a word before :fp: lol
    edit2: changed some more stuff xD
     
  6. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Tsuki no uragawa

    Kanji
    あなたを思い出す夜は
    孤独に気づかされた夜
    私 は忘れられて
    時間の藻くずと消える

    あの頃は
    手を伸ばせば
    あなたがいたから
    生きることの
    寂しさも
    遠ざけてた

    月の裏側(静かな海に)
    美 しい影(誰かの涙 )
    大事なものなら
    瞳 を開じれば見えて来るよ
    月の裏側(静かな海に)
    隠れていても(気配感じる)
    本当の嘘なら
    確かに存在していたのに…
    愛されてた(過去の記憶)
    胸の痛み

    2人でここから見ていた
    勝手に色を変えた空
    いつしか星の中に
    愛も紛れていたよ

    やさしさに
    慣れた頃に
    心 がもう離れて
    当たり前の
    ぬくもりを
    失 ってた

    これほどの
    真実とは
    想像なんてできずに
    そこに見える
    表 だけが
    すべてだった

    月の裏側(静かな海に)
    美 しい影(誰かの涙 )
    大事なものなら
    瞳 を開じれば見えて来るよ
    月の裏側(静かな海に)
    隠れていても(気配感じる)
    本当の嘘なら
    確かに存在していたのに…
    愛されてた(過去の記憶)
    胸の痛み

    Romaji
    DiVA - Team K (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae) Team B (Masuda Yuka)

    anata wo omoidasu yoru wa
    kodoku ni kizukasareta yoru

    watashi wa wasurerarete
    toki no kuzuto kieru


    ano goro wa
    te wo nobaseba

    anata ga itakara
    ikiru koto no

    sabishisa mo
    toozaketeta


    [Ume/Mas] tsuki no uragawa ([Aki/Miy] shizuka na umi ni)
    [Ume/Mas] utsukushii kage ([Aki/Miy] dareka no namida)
    [Ume/Mas] daiji na mono nara
    [Ume/Mas] hitomi wo kaijireba miete kuru yo
    [Aki/Miy] tsuki no uragawa ([Ume/Mas] shizuka na umi ni)
    [Aki/Miy] kakurete itemo ([Ume/Mas] kehai kanjiru)
    [Aki/Miy] hontou no uso nara
    [Aki/Miy] tashikani sonzai shite ita no ni
    aisareteta ([Aki/Miy] kako no kioku)
    [Ume/Mas] mune no itami

    futari de koko kara miteita
    katte ni ito wo kaeta sora

    itsushika hoshi no naka ni
    ai mo magireteita yo


    yasashisa ni
    nareta goro ni

    kokoro ga mou hanarete
    atari mae no

    nukumori wo
    ushinatteta


    korehodo no
    shinjitsu to wa

    souzou nante dekizu ni
    soko ni mieru

    [Aki/Mas] omote dake ga
    [Aki/Mas] subete datta

    tsuki no uragawa (shizuka na umi ni)
    utsukushii kage (dareka no namida)
    [Ume/Mas] daiji na mono nara
    [Ume/Mas] hitomi wo kaijireba miete kuru yo
    [Aki/Miy] tsuki no uragawa ([Ume/Mas] shizuka na umi ni)
    [Aki/Miy] kakurete itemo ([Ume/Mas] kehai kanjiru)
    [Aki/Miy] hontou no uso nara
    [Aki/Miy] tashikani sonzai shite ita no ni
    aisareteta ([Aki/Miy] kako no kioku)
    [Ume/Mas] mune no itami
     
  7. aakun

    aakun Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 26, 2009
    Location:
    9期♥
    fiiinally found the lyricis for zenigata heiji <3334

    Watashi no Kareshi wa Zenigata Heiji
    Team Z

    Kanji (http://ameblo.jp/thunder313/entry-10877780451.html)
    私の彼氏は銭形平次
    誰もが知ってる 正義の味方
    私の彼氏は銭形平次
    馬鹿げた夢だとわかってるけど
    それが私の理想なの

    手と手をつないで歩きたい(歩きたい)
    たまに甘えてみたいけど(にゃんにゃん)
    イメージ的にNGなの(No!No! Noです)
    縛られているキャラクター
    清く正しいヒーローよ (ヒーロー!!)

    自慢をしたいわ銭形平次
    結婚できたら名字は銭形
    自慢をしたいわ銭形平次
    友達に見せたい 銭の投げ方
    誰も知らないMylover

    私の彼氏は銭形平次
    誰もが知ってる 正義の味方
    私の彼氏は銭形平次
    馬鹿げた夢だとわかってるけど
    それが私の理想なの

    「好きなタイプ?
    有名人で?
    う~ん
    そりゃやっぱり
    銭形平次」

    Romaji
    Itoshii ano okata wa Zenigata Heiji
    Edo-chuu no musume ga (musume ga)
    akogareru okappiki (okappiki)
    sashidashita Jitte wa
    sama ni naru Ikemen

    otera no ura de machiawase (machiawase)
    hitome shinonde aibiki (Chu Chu)
    ooki na ude ni kakaretara
    nani ga attemo kowakunai
    jama wo suru yatsura ni wa
    oshioki wo shite ne

    dakedo itsumo wa shiranburi (shiranburi)
    made de attemo mushi suru no (mushi mushi)
    yuumeijin tte taihen ne
    SUKYANDARU ga kowai kara
    futari no naka wa himitsu yo

    watashi no kareshi wa Zenigata Heiji
    daremo ga shitteru seigi no mikata
    watashi no kareshi wa Zenigata Heiji
    bakageta yume da to wakatteru kedo
    sore ga watashi no risou nano

    te to te wo tsunaide arukitai (arukitai)
    tama ni amaete mitai kedo (Nyan Nyan)
    IMEEJ-teki ni NG (ENUJII) nano (No!No! No desu)
    shibarareteiru KYARAKUTAA
    kiyoku tadashii HIIROO yo (HIRROO!!)

    jiman wo shitai wa Zenigata Heiji
    kekkon dekitara myouji wa Zenigata
    jiman wo shitai wa Zenigata Heiji
    tomodachi ni misetai zeni no nagekata
    daremo shiranai My lover

    watashi no kareshi wa Zenigata Heiji
    daremo ga shitteru seigi no mikata
    watashi no kareshi wa Zenigata Heiji
    bakageta yume da to wakatteru kedo
    sore ga watashi no risou nano

    "Suki na TAIPU?
    yuumeijin de?
    uu~n
    sorya yappari
    Zenigata Heiji! "


    ---

    Zenigata Heiji
    Team Z

    Kanji (http://ameblo.jp/thunder313/entry-10877772966.html)
    男だったら一つにかける
    かけてもつれた 謎をとく
    誰がよんだか 誰がよんだか 銭形平次
    花のお江戸は 八百八町
    今日も決めての 今日も決めての 銭がとぶ

    やぼな十手は みせたくないが
    みせてききたい こともある
    悪い奴らにゃ 悪い奴らにゃ
    先手をとるが
    恋のいろはは 見当つかぬ
    とんだことさと とんだことさと にが笑い

    道はときには 曲りもするが
    曲げちゃならない 人の道
    どこへゆくのか どこへゆくのか 銭形平次
    なんだ神田の 明神下で
    胸に思案の 胸に思案の 月を見る

    Romaji
    Otoko dattara hitotsu ni kakeru
    kaketemo tsureta nazo wo toku
    dare ga yonda ka dare ga yonda ka Zenigata Heiji
    hana no oedo wa happyaku yacchou
    kyou mo kimete no kyou mo kimete no Zeni ga tobu

    yabo na jutte wa misetakunai ga
    misete kikitai koto mo aru
    warui yatsura nya warui yatsura nya
    sente wo toru ga
    koi no iro haha kentou tsukanu
    tonda koto sa to tonda koto sa to ni ga warai

    michi wa toki ni wa magari mo suru ga
    magechanaranai hito no michi
    doko e yuku no ka doko e yuku no ka Zenigata Heiji
    nanda Kanda no Myoujin shita de
    mune ni shian no mune ni shian no tsuki wo miru

    Team Z <333
     
  8. RocketStarLauncher

    RocketStarLauncher Kenkyuusei Retired Staff

    Joined:
    Nov 7, 2007
    Location:
    PHL -> IC
    Oshimen:
    Sato Natsuki
    Thank you for the romaji of one of the best songs from the 48 discography.
     
  9. bamboobranch

    bamboobranch Kenkyuusei

    Joined:
    May 26, 2010
    Fade out - DiVA

    Kanji
    作詞:秋元康
    作曲:伊藤心太郎

    あなたがそこに積み上げた
    小さな嘘のレンガたち
    何かを言ったらガラガラと
    音を立て崩れてく

    目に映る愛は美しく
    今日まで信じた優しさ
    私を傷つけるだけ

    愛を Fade out Fade out
    微笑みながら
    愛を Fade out Fade out
    背中向けて
    悲しい足音消した
    心の部屋から出てく
    気づかなくていい
    私だけでいい

    彼女のことを聞けたなら
    2人の誤差も埋められた
    違うと思ったそのレンガ
    いつからか許していた

    見た目にはなにも変わらない
    あなたに抱きしめられても
    記憶を汚したくないから

    涙 Fade in Fade in
    わかってるのに…
    涙 Fade in Fade in
    虚勢張って
    別れの言葉を言わず
    孤独を選んだ意味を
    偽った罪は
    あなただけじゃない

    気づかないフリをできるなら
    このままスルーしたかった
    不実の針飲み込んで…

    愛をFade out Fade out
    微笑みながら
    愛をFade out Fade out
    背中向けて
    悲しい足音消した
    心の部屋から出てく
    気づかなくていい
    私だけでいい

    涙 Fade in Fade in
    わかってるのに…
    涙 Fade in Fade in
    虚勢張って
    別れの言葉を言わず
    孤独を選んだ意味を
    偽った罪は
    あなただけじゃない

    Romanji
    anata ga soko ni tsumi ageta
    chiisa na uso no RENGA tachi
    nani ka wo ittara GARAGARA to
    oto wo tatekuzureteku

    me ni utsuru ai wa utsukushiku
    kyou made shinjita yasashisa
    watashi wo kizutsukeru dake

    ai wo Fade out Fade out
    hohoemi nagara
    ai wo Fade out Fade out
    senaka mukete
    kanashii ashioto keshite
    kokoro no heya kara deteku
    kizukanakute ii
    watashi dake de ii

    kanojo no koto wo kiketa nara
    futari no gosa mo umerareta
    chigau to omotta sono RENGA
    itsu kara ka yurushite ita

    mitame ni wa nani mo kawaranai
    anata ni dakishimerarete mo
    kioku wo kegashitakunai kara

    namida Fade in Fade in
    wakatteru no ni...
    namida Fade in Fade in
    kyosei hatte
    wakare no kotoba wo iwazu
    kodoku wo eranda imi wo
    utsuwatta tsumi wa
    anata dake janai

    kizukanai furi wo dekiru nara
    kono mama SURUU shitakatta
    fujitsu no hari nomikonde...

    ai wo Fade out Fade out
    hohoemi nagara
    ai wo Fade out Fade out
    senaka mukete
    kanashii ashioto keshite
    kokoro no heya kara deteku
    kizukanakute ii
    watashi dake de ii

    namida Fade in Fade in
    wakatteru no ni...
    namida Fade in Fade in
    kyosei hatte
    wakare no kotoba wo iwazu
    kodoku wo eranda imi wo
    utsuwatta tsumi wa
    anata dake janai
     
  10. chiyuki

    chiyuki Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 17, 2010
    Location:
    California
    Oshimen:
    sashihararino
    Information - DiVA

    Kanji (source)
    もっとずっと明日は
    きっとうまく出来る
    その日いつの日か
    必ず憶えている様な
    夏へ向かってる
    それは空の色
    どこからか現れた
    虹色のインフォメーション
    イメージが出来上がる
    3Dなんてもんじゃない

    何気ない真剣さ
    信号待ちでも大切

    Keep Keep Keep on
    Keep on going 明日ヘ
    Keep Keep Keep on
    Keep on going 明日ヘ

    夏へ向かって
    海へと向かう
    ドライブのようなスピード
    頭の中めくるめく未来への
    大人へ導く 情報

    きっと今日もぼくらは
    手のひらサイズの
    ディスプレイの中から
    無限のニュースたち
    何気なく拾う
    夢のインフォメーション
    明日からの虹色の
    サイトを捜す旅に出る
    イメージが出来上がる
    3Dなんてもんじゃない

    どこへでも瞬間に
    指先でストレス解消

    Keep Keep Keep on
    Keep on going 明日ヘ
    Keep Keep Keep on
    Keep on going 明日ヘ

    額に汗
    夜明けを悔しがる
    時間に差し掛かる頃
    アスファルトの上
    座り込んで眺める
    グラデーシヨンの空色

    もっとずっと明日は
    きっとうまく出来る
    その日いつの日か
    必ず憶えている様な
    夏へ向かってる
    それは空の色
    どこからか現れた
    虹色のインフォメーション
    イメージが出来上がる
    3Dなんてもんじゃない

    もっとずっと明日は
    きっとうまく出来る
    その日いつの日か
    必ず憶えている様な
    夏へ向かってる
    それは空の色
    どこからか現れた
    虹色のインフォメーション
    イメージが出来上がる
    3Dなんてもんじゃない

    何気ない真剣さ
    信号待ちでも大切

    Keep Keep Keep on
    Keep on going 明日ヘ
    Keep Keep Keep on
    Keep on going 明日ヘ

    Romaji
    motto zutto ashita wa
    kitto umaku dekiru
    sono hi itsu no hi ka
    kanarazu oboeteiru youna
    natsu e mukatteru
    sore wa sora no iro
    doko kara ka arawareta
    nijiiro no INFOMEESHON
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai

    nanigenai shinken sa
    shingou machi demo taisetsu

    keep keep keep on
    keep on going ashita e
    keep keep keep on
    keep on going ashita e

    natsu e mukatte
    umi e to mukau
    DORAIBU no youna SUPIIDO
    atama no naka mekuru meku mirai e no
    otona e michibiku jouhou

    kitto kyou mo bokura wa
    tenohira SAIZU no
    DISUPUREI no naka kara
    mugen no NYUUSU tachi
    nanigenaku hirou
    yume no INFOMEESHON
    asu kara no nijiiro no
    SAITO wo sagasu tabi ni deru
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai

    doko e demo shuukan ni
    yubisaki de SUTORESU kaishou

    keep keep keep on
    keep on going ashita e
    keep keep keep on
    keep on going ashita e

    hitai ni ase
    yoake wo kuyashigaru
    jikan ni sashikakaru koro
    ASUFARUTO no ue
    suwarikonde nagameru
    GURADEESHON no sorairo

    motto zutto ashita wa
    kitto umaku dekiru
    sono hi itsu no hi ka
    kanarazu oboeteiru youna
    natsu e mukatteru
    sore wa sora no iro
    doko kara ka arawareta
    nijiiro no INFOMEESHON
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai

    motto zutto ashita wa
    kitto umaku dekiru
    sono hi itsu no hi ka
    kanarazu oboeteiru youna
    natsu e mukatteru
    sore wa sora no iro
    doko kara ka arawareta
    nijiiro no INFOMEESHON
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai

    nanigenai shinken sa
    shingou machi demo taisetsu

    keep keep keep on
    keep on going ashita e
    keep keep keep on
    keep on going ashita e
     
  11. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Fade out color-code

    DiVA - Team K (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae) Team B (Masuda Yuka)

    anata ga soko ni tsumi ageta
    chiisana uso no RENGA tachi

    nani ka wo ittara GARAGARA to
    oto wo tatekuzureteku


    me ni utsuru ai wa utsukushiku
    kyou made shinjita yasashisa
    watashi wo kizutsukeru dake

    ai wo Fade out Fade out
    hohoemi nagara
    ai wo Fade out Fade out
    senaka mukete
    kanashii ashioto keshite
    kokoro no heya kara deteku
    kizukanakute ii
    watashi dake de ii

    kanojo no koto wo kiketa nara
    futari no gosa mo umerareta

    chigau to omotta sono RENGA
    itsu kara ka yurushite ita


    mitame ni wa nani mo kawaranai
    anata ni dakishimerarete mo
    kioku wo kegashitakunai kara

    namida Fade in Fade in
    wakatteru no ni...
    namida Fade in Fade in
    kyosei hatte
    wakare no kotoba wo iwazu
    kodoku wo eranda imi wo
    utsuwatta tsumi wa
    anata dake janai

    kizukanai furi wo dekiru nara
    kono mama SURUU shitakatta
    fujitsu no hari nomikonde...

    ai wo Fade out Fade out
    hohoemi nagara
    ai wo Fade out Fade out
    senaka mukete
    kanashii ashioto keshite
    kokoro no heya kara deteku
    kizukanakute ii
    watashi dake de ii

    namida Fade in Fade in
    wakatteru no ni...
    namida Fade in Fade in
    kyosei hatte
    wakare no kotoba wo iwazu
    kodoku wo eranda imi wo
    utsuwatta tsumi wa
    anata dake janai

    Information (I'm not sure on the keep on lines.)

    DiVA - Team K (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae) Team B (Masuda Yuka)

    motto zutto ashita wa
    kitto umaku dekiru
    sono hi itsu no hi ka
    kanarazu oboeteiru youna
    natsu e mukatteru
    sore wa sora no iro
    doko kara ka arawareta
    nijiiro no INFOMEESHON
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai


    nanigenai shinken sa
    shingou machi demo taisetsu

    keep keep keep on
    keep on going ashita e
    keep keep keep on
    keep on going ashita e

    natsu e mukatte
    umi e to mukau
    DORAIBU no youna SUPIIDO

    atama no naka mekuru meku mirai e no
    otona e michibiku jouhou


    kitto kyou mo bokura wa
    tenohira SAIZU no
    DISUPUREI no naka kara
    mugen no NYUUSU tachi
    nanigenaku hirou
    yume no INFOMEESHON
    asu kara no nijiiro no
    SAITO wo sagasu tabi ni deru
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai


    doko e demo shuukan ni
    yubisaki de SUTORESU kaishou

    keep keep keep on
    keep on going ashita e
    keep keep keep on
    keep on going ashita e

    hitai ni ase
    yoake wo kuyashigaru
    jikan ni sashikakaru koro

    ASUFARUTO no ue
    suwarikonde nagameru
    GURADEESHON no
    sorairo

    motto zutto ashita wa
    kitto umaku dekiru
    sono hi itsu no hi ka
    kanarazu oboeteiru youna
    natsu e mukatteru
    sore wa sora no iro
    doko kara ka arawareta
    nijiiro no INFOMEESHON
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai


    motto zutto ashita wa
    kitto umaku dekiru
    sono hi itsu no hi ka
    kanarazu oboeteiru youna
    natsu e mukatteru
    sore wa sora no iro
    doko kara ka arawareta
    nijiiro no INFOMEESHON
    IMEEJI ga dekiagaru
    3D nante mon janai


    nanigenai shinken sa
    shingou machi demo taisetsu

    keep keep keep on
    keep on going ashita e
    keep keep keep on
    keep on going ashita e

    Also Kioku no Dilema romaji corrections

    right before the second chorus it should be

    hajimete datta konna fuu ni
    koi wo shita koto wa...

    with fuu instead of kaze.
     
  12. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Here's color-coding for Team Z's "Koi no Onawa" and "Zenigata Heiji".

    Koi no Onawa

    Team A (Kuramochi Asuka, Takajo Aki, Matsubara Natsumi), Team K (Akimoto Sayaka, Oshima Yuko, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi), Team B (Kitahara Rie, Sato Amina, Sato Natsuki), SKE48 (Hiramatsu Kanako, Matsui Rena, Takayangi Akane), SDN48 (Akita Kazue, Ohori Megumi, Sato Yukari)

    [Osh/Miy/Mat] chotto soko yuku oniisan yo
    [Osh/Miy/Mat] nani wo isoideiru no?
    [Osh/Miy/Mat] chotto bakari kikitai no yo
    [Osh/Miy/Mat] yuube wa doko ni ita no

    [Tak/Aki/Kit] kenka to hanabi [Kur/Mat/Sat/Oho/Sat] horeta hareta mo
    [Kur/Mat/Sat/Oho/Sat] edo no hana da yo [Yon/Sat/Hir/Tak/Aki] happyaku yachou DOKKAAN

    koi no onawa wo choudai shiroi
    [Osh/Miy/Mat] mou uwaki no shouko agattendei
    koi no onawa wo choudai shiroi
    [Tak/Aki/Kit] saa omae dake nante uso wo oyame

    warui yatsunya zeni ga tobu yo
    onnatachi wa okappiki

    [Yon/Sat/Hir/Tak/Aki] teteteehen da jiken da yo
    [Yon/Sat/Hir/Tak/Aki] futamata datte ne
    [Kur/Mat/Sat/Oho/Sat] ano nagaya no okami-san ga
    [Kur/Mat/Sat/Oho/Sat] mitatte itteiru yo

    [Tak/Aki/Kit] yoigoshi no naka [Osh/Miy/Mat] wasureta nante
    [Osh/Miy/Mat] tobakeyoutatte [Tak/Aki/Kit] omidooshi da yo subete

    bugyousho made kite moraou ka
    [Kur/Mat/Sat/Oho/Sat] saa oue no mae de sabaki de ukero
    bugyousho made kite moraou ka
    [Yon/Sat/Hir/Tak/Aki] mou nigerarenee ze shinmyou ni shiroi

    warui yatsunya zeni ga tobu yo
    honki no onna wa okappiki

    [Osh/Miy/Mat] sono tobira wa nikundemo [Tak/Aki/Kit] mada horeteru yo
    [Kur/Sat/Oho/Sat] oedo barai dekiya shinai
    [Mat/Yon/Tak] nasakebukai nasakebukai
    [Sat/Hir/Aki] zeni no katachi wa kaku ga nai

    koi no onawa wo choudai shiroi
    [Osh/Miy/Mat] mou uwaki no shouko agattendei
    koi no onawa wo choudai shiroi
    [Tak/Aki/Kit] saa omae dake nante uso wo oyame

    warui yatsunya zeni ga tobu yo
    onnatachi wa okappiki
    warui yatsunya zeni ga tobu yo
    honki no onna wa okappiki

    Zenigata Heiji

    Team A (Kuramochi Asuka, Takajo Aki, Matsubara Natsumi), Team K (Akimoto Sayaka, Oshima Yuko, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi), Team B (Kitahara Rie, Sato Amina, Sato Natsuki), SKE48 (Hiramatsu Kanako, Matsui Rena, Takayangi Akane), SDN48 (Akita Kazue, Ohori Megumi, Sato Yukari)

    [Miy/Mat] otoko dattara hitotsu ni kakeru
    [Miy/Mat] kaketemo tsureta nazo wo toku
    [Tak/Kit] dare ga yonda ka dare ga yonda ka Zenigata Heiji
    [Mat/Sat] hana no oedo wa happyaku yacchou
    [Osh/Aki] kyou mo kimete no kyou mo kimete no Zeni ga tobu

    [Kur/Sat] yabo na jutte wa misetakunai ga
    [Kur/Sat] misete kikitai koto mo aru
    [Sat/Hir] warui yatsura nya warui yatsura nya
    [Sat/Hir] sente wo toru ga
    [Yon/Oho] koi no iro haha kentou tsukanu
    [Aki/Tak] tonda koto sa to tonda koto sa to ni ga warai

    michi wa toki ni wa magari mo suru ga
    magechanaranai hito no michi
    doko e yuku no ka doko e yuku no ka Zenigata Heiji
    nanda Kanda no Myoujin shita de
    mune ni shian no mune ni shian no tsuki wo miru
     
  13. aakun

    aakun Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 26, 2009
    Location:
    9期♥
    asfklajsfhk yay i was waiting for the Team Z color codes <3

    and yeah RSL <3 that song is one of the best songs ever *__* and the lyrics are great
     
  14. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Dareka no Sei ni wa Shinai

    Colour-code
    Akagumi - Team S (Kato Rumi, Kinoshita Yukiko, Deguchi Aki, Matsui Rena), Team KII (Sato Seira, Hata Sawako, Yakata Miki), Team E (Ueno Kasumi, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Hara Minami, Yamashita Yukari)

    [Kat/Kin/Mat/Yak] sugu ni naku to
    [Kat/Kin/Mat/Yak] omotteta desho?
    [Kat/Kin/Mat/Yak] SAYONARAtte
    [Kat/Kin/Mat/Yak] iwareta dake de…
    [Sat/Hat/Uen/Kan] sonna ni yowai
    [Sat/Hat/Uen/Kan] watashi janai no
    [Sat/Hat/Uen/Kan] nagusame nanka
    [Sat/Hat/Uen/Kan] iranai wa

    [Deg/Ume/Har/Yam] romendensha ga
    [Deg/Ume/Har/Yam] mae wo tootte
    [Deg/Ume/Har/Yam] make jito oogoe ni naru
    [Kat/Kin/Mat/Yak] hitomi ni janwari to
    [Kat/Kin/Mat/Yak] shinnda tsuyogari
    [Kat/Kin/Mat/Yak] kizukanai de

    [Kat/Kin/Mat/Yak] ai wo
    dareka no sei ni wa shinai
    kanashimi ni shizun demo
    konna ni hiroi
    sekai kara
    ebareta kiseki ni…
    subete
    watashi ga uketometa koto
    meguri ai motome ai
    koi wo shita
    unmei no naka de
    tatta hitotsu dake no shinjitsu

    [Deg/Ume/Har/Yam] MEERU dake de
    [Deg/Ume/Har/Yam] owarasenai de
    [Deg/Ume/Har/Yam] me wo minagara
    [Deg/Ume/Har/Yam] hajime wo tsuketa
    [Sat/Hat/Uen/Kan] “kimi rashii ne”
    [Sat/Hat/Uen/Kan] anata ni koe ni
    [Sat/Hat/Uen/Kan] hana no oku ga
    [Sat/Hat/Uen/Kan] jin to shita

    [Kat/Kin/Mat/Yak] gakusei gai wa
    [Kat/Kin/Mat/Yak] yuuhi mo hayaku
    [Kat/Kin/Mat/Yak] hitokage sukunakunatta
    [Kat/Kin/Mat/Yak] aa nani ka wo iwanakya
    [Kat/Kin/Mat/Yak] saigo ni iwanakya
    [Kat/Kin/Mat/Yak] setsunai ne

    [Sat/Hat/Uen/Kan] daite
    dareka no sei ni wa shinai
    sabishisa ga yogittemo
    shiawase datta
    kyou made ni
    koukai wa nai kara
    KISU shite
    deaeta koto no hitsuzen
    tashikamete
    itsu no hi ka
    kono koi wo
    omoidasu deshou
    mune no oku no amai itami

    [Kat/Kin/Mat/Yak] ai wo
    [Kat/Kin/Mat/Yak] dareka no sei ni wa shinai
    [Kat/Kin/Mat/Yak] kanashimi ni shizun demo
    [Sat/Hat/Uen/Kan] konna ni hiroi
    [Sat/Hat/Uen/Kan] sekai kara
    [Deg/Ume/Har/Yam] ebareta kiseki ni…
    subete
    watashi ga uketometa koto
    meguri ai motome ai
    koi wo shita
    unmei no naka de
    tatta hitotsu dake no shinjitsu
     
  15. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Everyday, KACHUUSHA

    Kanji (source)
    太陽が
    昨日より
    眩しく照りつけ始めたら
    真っ白な
    Tシャツに
    今すぐ着替えて
    君を誘いたい
    海沿いの
    国道を
    まだまだ
    空(す)いてるバスに乗り
    潮風を
    追いかけて
    誰よりも早く
    夏を探すんだ

    心の隣で
    同じ景色見ながら
    何年間も
    僕たちは
    友達のままさ

    カチューシャ 外しながら
    君がふいに振り返って
    風の中で微笑むだけで
    なぜか何も言えなくなるよ
    こんな想っているのに…
    カチューシャ 外しながら
    長い髪をほどくように
    いつのまにか大人になって
    僕の手には届かないくらい
    もっと 好きになるよ
    Everyday, Everyday, Everyday
    カチューシャガール

    砂浜は
    君に似て
    思い通りに歩けないよ
    寄せる波
    避(よ)ける度
    2人の足跡
    消されてしまった

    確かなものなど
    何も欲しくはないよ
    無邪気な君と
    来年も
    海に来られたら…

    カチューシャしてる君に
    僕は 長い恋愛中
    同じクラス 出会った日から
    きれいになった今日まで ずっと…
    季節 何度巡っても…
    カチューシャしてる君に
    誰も 誰も 敵わないよ
    世界中で一番似合う
    髪を留めた天使の輪っか
    永遠(とわ)に
    変わらないで

    君が好きだ
    言葉にできないよ
    君が好きだ
    僕のこの気持ち
    君が好きだ
    小麦色に灼けるように…
    恋はきっと
    いつか気づくものさ
    Everyday, Everyday, Everyday
    カチューシャガール

    Romaji
    taiyou ga
    kinou yori
    mabushiku teritsuke hajimetara
    masshiro na
    TSHATSU ni
    ima sugu kigaete
    kimi wo sasoitai
    umizoi no
    kokudou wo
    mada mada
    suiteru BASU ni nori
    shiokaze wo
    oikakete
    dare yori mo hayaku
    natsu wo sagasunda

    kokoro no tonari de
    onaji keshiki minagara
    nannenkan mo
    bokutachi wa
    tomodachi no mama sa

    KACHUUSHA hazushinagara
    kimi ga fui ni furikaette
    kaze no naka de hohoemu dakede
    nazeka nani mo ienaku naru yo
    konna omotteiru no ni
    KACHUUSHA hazushinagara
    nagai kami wo hodoku you ni
    itsu no ma ni ka otona ni natte
    boku no te ni wa todokanai kurai
    motto suki ni naru yo
    Everyday, Everyday, Everyday
    KACHUUSHA GAARU


    sunahama wa
    kimi ni nite
    omoi toori ni arukenai yo
    yoseru nami
    yokeru tabi
    futari no ashiato
    kasarete shimatta

    tashikana mo no nado
    nani mo hoshiku wa nai yo
    mujaki na kimi to
    rainen mo
    umi ni koraretara...

    KACHUUSHA shiteru kimi ni
    boku wa nagai renaichuu
    onaji KURASU deatta hi kara
    KIREI ni natta kyou made zutto
    kisetsu nando megutte mo...
    KACHUUSHA shiteru kimi ni
    dare mo kare mo kanawanai yo
    sekaichuu de ichiban niau
    kami wo tometa tenshi no wakka

    towa ni
    kawaranai de

    kimi ga suki da
    kotoba ni dekinai yo
    kimi ga suki da
    boku no kono kimochi
    kimi ga suki da
    komugiiri ni yakeru you ni...
    koi wa kitto
    itsuka kizuku mono sa
    Everyday, Everyday, Everyday
    KACHUUSHA GAARU
     
  16. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Here's color-coding for SDN48's "Ai, Chuseyo".

    Ai, Chuseyo
    *I signified the ad-libbing part in the final chorus with an "Ah~" if that makes any sense :confused:

    1st generation (Umeda Haruka, Kato Mami, Kouchi Masami, Kohara Haruka, Kondo Sayaka, Sato Yukari, Serina), 2nd generation (Aikawa Yuki, Takahashi Yui, Tanisaki Tomomi, Fukuda Akane, Fujikoso Yumi)

    ai, CHUSEYO
    ima sugu ni
    sono ude ni dakishimete yo
    mou ichippo mo
    hanaretakunai
    anata no mono
    ai, CHUSEYO
    ima sugu ni
    sabishikute furueteiru
    kono mune ni
    moeru you na
    ai wo kudasai

    onna tomodachi kara
    [Koh/Ser] shoukai sareru no wa
    [Kon/Aik/Fuj] ii otoko wa inaitte
    [Kon/Aik/Fuj] omotteita wa
    [Ume/Tak] awareta anata wa
    [Kat/Kou] naze darou mae kara
    [Tan/Fuk] shitteita mitai ni
    [Tan/Fuk] karuku DOA wo aketa no

    [Koh/Kon/Sat/Ser] yasahiku hohoemu
    [Koh/Kon/Sat/Ser] manazashi ni
    [Ume/Aik/Tak/Fuj] dondon hikarete yuku wa
    [Kat/Kou/Tan/Fuk] watashi wa muboubi

    KISU, CHUSEYO
    kono basho de
    ROMANSU wo hajimemashou
    nee kuchibiru wo
    ubatte hoshii
    gouin ni ne...
    KISU, CHUSEYO
    kono basho de
    dare ni mirarete atte ii wa
    mou konya
    kaeritakunai
    KISU wo kudasai

    [Kon/Aik/Fuj] ima made ni deatte
    [Ume/Kou/Tak] douiu hito yori mo
    [Kat/Tan/Fuk] unmei no ito no you na
    [Koh/Sat/Ser] tsuyoi chikara
    [Koh/Sat/Ser] kanjiru

    [Kat/Kou/Tan/Fuk] TAKUSHII matteru
    [Kat/Kou/Tan/Fuk] sono aida
    [Ume/Aik/Tak/Fuj] nani ka ga okore ba ii to
    [Koh/Kon/Sat/Ser] watashi wa negatta

    ai, CHUSEYO
    ima sugu ni
    sono ude ni dakishimete yo
    mou ichippo mo
    hanaretakunai
    anata no mono
    ai, CHUSEYO
    ima sugu ni
    sabishikute furueteiru
    kono mune ni
    moeru you na
    ai wo kudasai

    [Koh/Kon/Sat/Ser] onnatachi wa
    [Ume/Aik/Tak/Fuj] itsudatte
    [Kat/Kou/Tan/Fuk] totsuzen no nariyuki ni
    [Kat/Kou/Tan/Fuk] shibiretai no

    KISU, CHUSEYO
    kono basho de
    ROMANSU wo hajimemashou
    nee kuchibiru wo
    ubatte hoshii
    gouin ni ne...
    KISU, CHUSEYO
    kono basho de
    dare ni mirarete atte ii wa
    mou konya
    kaeritakunai
    KISU wo kudasai

    ai, CHUSEYO ([Tan/Fuk/Fuj] Ah~)
    ima sugu ni
    sono ude ni dakishimete yo
    mou ichippo mo
    hanaretakunai
    anata no mono
    ai, CHUSEYO
    ima sugu ni
    sabishikute furueteiru
    kono mune ni
    moeru you na
    ai wo kudasai
     
  17. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Ai yo, ugokanaide

    Kanji (source)
    あなただけいてくれればいい
    もう他に
    何もいらない
    流れる時間(とき)に
    身を委ねて
    月明かりの中にいたい

    その背中
    そっと触れながら
    ぬくもりに
    ほっとしている
    探し求めた
    私の居場所が
    今 確かにここにある

    嵐のような感情が
    通り過ぎた後の
    穏やかな気持ち

    愛よ
    もう動かないで
    このまま ずっと
    私のそばで・・・
    この手を
    伸ばせば届くくらいに
    近くにいて
    朝になっても・・・

    あなたしか
    そう見えていない
    思うだけで
    苦しくなる
    初めて会った
    あの瞬間から
    虜になってしまった

    もしも世界に終わりが来ても
    結ばれたままで
    灰になりたい

    愛よ
    もう動かないで
    2人の距離が
    変わらないように・・・
    キスを
    何度もできるくらいに
    私たちは
    ああ 永遠に・・・

    なぜだか 涙溢れて来るの
    生まれて来た意味を
    知ったから・・・

    愛よ
    もう動かないで
    このまま ずっと
    私のそばで・・・
    この手を
    伸ばせば届くくらいに
    近くにいて
    朝になっても・・・

    あなただけ
    いてくれればいい

    Romaji
    anata dake ite kurereba ii
    mou hokani
    nani mo iranai
    nagareru toki ni
    mi wo yudane te
    tsuki akari no naka ni itai

    sono senaka
    sotto furenagara
    nukumori ni
    hotto shiteiru
    sagashi motometa
    watashi no ibashou ga
    ima tashikani koko ni aru

    arashi no you na kanjou ga
    toori sugita ato no
    odaya kana kimochi

    ai yo
    mou ugokanaide
    kono mama zutto
    watashi no soba de...
    kono te wo
    nobaseba todoku kurai ni
    chikaku ni ite
    asa ni natte mo...

    anata shika
    sou mieteinai
    omou dakede
    kurushiku naru
    hajimete atta
    ano shunkan kara
    toriko ni natteshimatta

    moshimo sekai ni owari ga kite mo
    musubareta mama de
    hai ni naritai

    ai yo
    mou ugokanai de
    futari no kyori ga
    kawaranai you ni...
    KISU wo
    nando mo dekiru kurai ni
    watashitachi wa
    aa eien ni...

    nazedaka namida afurete kuru no
    umarete kita imi wo
    shittakara...

    ai yo
    mou ugokanaide
    kono mama zutto
    watashi no soba de...
    kono te wo
    nobaseba todoku kurai ni
    chikaku ni ite
    asa ni natte mo...

    anata dake
    ite kurereba ii
     
  18. chiyuki

    chiyuki Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 17, 2010
    Location:
    California
    Oshimen:
    sashihararino
    Kore kara Wonderland

    Kanji (source)
    これから Wonderland!
    Boogie-woogie! Wonderland!

    見えない扉を
    探してごらんよ
    秘密の階段
    すぐそばにあるんだ

    手探りして さあ行こう!
    ノブを回して…Are you OK?

    これから Wonderland!
    不思議な世界さ
    過去も未来も今もない
    Boogie-woogie! Wonderland!
    誰もが夢を見る場所

    心のどこかに
    忘れてるだけ
    たまにはゆっくり
    休憩しようぜ

    嫌なことはそう忘れて
    誰も彼もそうリラックス…

    Open your heart! Wonderland!
    見えなくなってた
    大事なもの思い出すんだ
    Boogie-woogie! Wonderland!
    だんだん素直になれる
    Open your heart! Wonderland!
    瞳を閉じたら
    深呼吸をしてみよう
    Boogie-woogie! Wonderland!
    自分の声が聞こえる

    知らないうちに
    生まれ変わって
    帰る頃には
    笑顔になれる
    Oh…
    入り口は
    ブレイクタイム

    これから Wonderland!
    不思議な世界さ
    過去も未来も今もない
    Let us dancing the new world
    誰もが夢を見てるよ

    Come we can go let us go wonderland
    いつでも
    Come you can go I can go wonderland
    行けるんだ
    Come we can go let us go wonderland
    瞳を
    Come you can go I can go wonderland
    閉じれば…

    これから Wonderland!

    Romaji
    kore kara Wonderland!
    Boogie-woogie! Wonderland!

    mienai tobira wo
    sagashite goran yo
    himitsu no kaidan
    sugu soba ni arunda

    tesagurishite saa ikou!
    nobu wo mawashite... Are you OK?

    kore kara Wonderland!
    fushigina sekai sa
    kako mo mirai mo ima mo nai
    Boogie-woogie! Wonderland!
    daremo ga yume wo miru basho

    kokoro no doko ka ni
    wasureteru dake
    tama ni wa yukkuri
    kyuukei shiyou ze

    iya na koto wa sou wasurete
    daremo karemo sou RIRAKKUSU...

    Open your heart! Wonderland!
    mienakunatteta
    daijina mono wo omoidasunda
    Boogie-woogie! Wonderland!
    dandan sunao ni nareru
    Open your heart! Wonderland!
    hitomi wo tojitara
    shinkokyuu shite miyou
    Boogie-woogie! Wonderland!
    jibun no koe ga kikoeru

    shiranai uchi ni
    umare kawatte
    kaeru koro ni wa
    egao ni nareru
    Oh...
    iriguchi wa
    BUREIKU TAIMU

    kore kara Wonderland!
    fushigina sekai sa
    kako mo mirai mo ima mo nai
    Let us dancing the new world
    daremo ga yume wo miteru yo

    Come we can go let us go wonderland
    itsudemo
    Come you can go I can go wonderland
    yukerunda
    Come we can go let us go wonderland
    hitomi wo
    Come you can go I can go wonderland
    tojireba...

    kore kara Wonderland!

    Yankee Soul

    Kanji (source)
    「マジ女!
    気合い入れていくぜ!」

    M!A!J!I!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!

    ちょっと道を空けなよ
    ラッパッパのお通りだぜ!
    前を邪魔する奴は
    喧嘩上等
    やるっきゃない やるっきゃないないない

    Fight!(Fight!)
    殴り合って
    一発 ケリをつけようぜ!
    Fight!(Fight!)
    生きているって
    感じがするぜ!
    WOW WOW

    引くにひけねえものがある
    たかが ちっぽけなプライドさ
    譲っちゃいけねえものがある
    WOW WOW
    理屈じゃねえぜ
    ヤンキーソウル

    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!

    誰がケツモチだとか
    それがどうしたってんだよ?
    数で勝負しても
    木っ端なんか
    関係ねえ 関係ねえ ねえねえ

    Fight!(Fight!)
    タイマンでも
    乱闘でも構わねえよ
    Fight!(Fight!)
    大好物さ
    お好きな方で…
    WOW WOW

    今しかできねえことがある
    若さは目隠しするものさ
    来年できねえことがある
    WOW WOW
    止められねえぜ
    ヤンキーソウル

    「てめえらのヤンキーソウルは、そんなもんかぁ~?
    ざけんじゃねえぞ!
    気合い入れろよ」

    Fight!(Fight!)
    殴り合って
    一発 ケリをつけようぜ!
    Fight!(Fight!)
    生きっているって
    感じがするぜ!
    WOW WOW

    引くにひけねえものがある
    たかが ちっぽけなプライドさ
    譲っちゃいけねえものがある
    WOW WOW
    理屈じゃねえぜ
    ヤンキーソウル

    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
    マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
    ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!

    「ヤンキーソウル、よろしく!」

    Romaji
    "Majijo!
    Kiai irete ikuze!"

    M! A! J! I!
    Majijo! Majijo! ma ma ma Majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! ma ma ma Majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo!

    chotto michi wo akena yo
    RAPPAPPA no otoori daze!
    mae wo jama suru yatsu wa
    kenka joutou
    yarukkyanai yarukkyanai nai nai

    Fight! (Fight!)
    naguriatte
    ippatsu keri wo tsuke you ze!
    Fight! (Fight!)
    ikite irutte
    kanji ga suru ze!
    WOW WOW

    hiku ni hikenee mo no ga aru
    takaga chippokena PURAIDO sa
    yuzucchaike nee mono ga aru
    WOW WOW
    rikutsu janee ze
    YANKII SOURU

    Majijo! Majijo! ma ma ma Majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! ma ma ma Majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!

    dare ga ketsumochi dato ka
    sore ga doushitattenda yo?
    kazu de shoubu shite mo
    koppa nanka
    kankei nee kankei nee nee nee

    Fight! (Fight!)
    taiman demo
    rantou demo kamawanee yo
    Fight! (Fight!)
    daikoubutsu sa
    osukina hou de
    WOW WOW

    ima shika dekinee koto ga aru
    wakasa wa mekakushi suru mono sa
    rainen dekinee koto ga aru
    WOW WOW
    tomararenee ze
    YANKII SOURU

    "Temeera no YANKII SOURU wa, sonna monkaa~?
    zaken janee zo!
    kiai irero yo"

    Fight! (Fight!)
    naguriatte
    ippatsu keri wo tsuke you ze!
    Fight! (Fight!)
    ikite irutte
    kanji ga suru ze!
    WOW WOW

    hiku ni hikenee mono ga aru
    takaga chippokena PURAIDO sa
    yuzucchaike nee mono ga aru
    WOW WOW
    rikutsu janee ze
    YANKII SOURU

    Majijo! Majijo! ma ma ma Majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! ma ma ma Majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo!

    "YANKII SORU, yoroshiku!"

    Hito no Chikara

    Kanji (source)
    オンボロ車が
    エンストしちまった
    長い一本道何もない場所で
    すれ違う車もない
    近くに民家もない
    まいったね

    ボンネット開けても
    中身は正常
    そうなりゃ
    考えられるのはガス欠
    まだまだ走れるくらい
    針は指していたけど
    空っぽだ

    ガソリンスタンドが
    どこかにあるよ
    車を押して行こう
    急ぎの用が
    あるわけじゃないし
    歌でも歌いながら

    力を合わせりゃ
    なんとかなんとかなるさ
    今がゼロでも
    そのうちに
    1にはなるだろう
    力を合わせりゃ
    どうにかどうにかなるさ
    諦めるより
    汗かいて
    カラダを動かそう

    偶然出会った
    仲間が増えたよ
    一緒に押そうと
    手を貸してくれた
    水とか分け合って
    夢とか語り合って
    目指そうぜ

    太陽はいつも
    見守っているよ
    青空は皆のもの
    ここらの子だって
    時間はあるさ
    焦らずにゆっくり行こう

    笑顔と笑顔が
    大きな力になるんだ
    一人増えれば少しずつ
    動き始める
    笑顔と笑顔が
    新しいエネルギーさ
    人が集まりこの道は
    希望へと向かうよ

    力を合わせりゃ
    なんとかなんとかなるさ
    今がゼロでも そのうちに
    1にはなるだろう
    力を合わせりゃ
    どうにかどうにかなるさ
    諦めるより 汗かいて
    カラダを動かそう
    希望へと向かうよ
    明日は 明日は
    何か良いことあるさ

    Romaji
    onboro kuruma ga
    ENSUTO shichimatta
    nagai ipponmichi nanimo nai basho de
    sure chigau kuruma mo nai
    chikaku ni minka mo nai
    maitta ne

    BONNETTO akete mo
    nakami wa seijou
    sounarya
    kangaereru no wa GASU ketsu
    mada mada hashireru kurai
    hari wa sashite ita kedo
    karappo da

    GASORIN SUTANDO ga
    dokoka ni aru yo
    kuruma wo oshite yukou
    isogi no you ga
    aru wake janai shi
    uta demo utai nagara

    chikara wo awaserya
    nantoka nantoka naru sa
    ima ga ZERO demo
    sono uchi ni
    ichi ni wa naru darou
    chikara wo awaserya
    dou ni ka dou ni ka naru sa
    akirameru yori
    ase kaite
    karada wo ugokasou

    guuzen deatta
    nakama ga fueta yo
    issho ni osou to
    te wo kashite kureta
    mizu toka wakeatte
    yume toka katariatte
    mezasouze

    taiyou wa itsumo
    mimamotteiru yo
    aozora wa mina no mono
    kokora no ko datte
    jikan wa aru sa
    aserazu ni yukkuri yukou

    egao to egao ga
    ookina chikara ni narunda
    hitori fuereba sukoshi zutsu
    ugoki hajimeru
    egao to egao ga
    atarashii ENERUGII sa
    hito ga atsumari kono michi wa
    kibou e to mukau yo

    chikara wo awaserya
    nantoka nantoka naru sa
    ima ga ZERO demo
    sono uchi ni
    ichi ni wa naru darou
    chikara wo awaserya
    dou ni ka dou ni ka naru sa
    akirameru yori
    ase kaite
    karada wo ugokasou
    kibou e to mukau yo
    ashita wa ashita wa
    nanika nagai koto aru sa
     
  19. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    as usual here's my translations of the single songs.

    Everyday, kachuusha
    When the sun starts scorching
    Hotter than the previous day,
    I will immediately change into a white T-shirt
    And invite you out
    Riding on a still half-empty bus
    That runs on the State highway on the coast
    Chasing after the sea breeze
    We'll look for Summer earlier than anyone else

    Looking at the same scenery
    Next to my heart,
    We've been friends like this
    For so many years

    As you take off your headband
    You suddenly turn back and face me
    Just by seeing you smiling in the wind
    I become unable to say anything
    Even though I love you so much...
    As you take off your headband
    And let your hair down,
    You've become an adult before I realized it
    So much that I can't even reach you
    And I fall in love with you even more
    Everyday, Everyday, Everyday
    Headband girl

    The sand beach looks like you
    I can't walk on it as I would like to
    When the waves come and go
    Our footsteps disappear

    I don't want any certain thing at all
    I just wish that next year, too, I can come to the sea
    With you, such an innocent girl...

    I've been so long in love with you
    Who wear a headband
    Since the day we met in the same class
    Up to today, when you became so pretty, all this time...
    No matter how many seasons have passed...
    No one, no one can compare to you
    When you wear a headband
    It suits you better than anyone else in the world
    It's the halo of an angel with her hair up
    Don't ever change

    I love you
    I can't put into words
    I love you
    My feelings
    I love you
    Just like when you get a bronze suntan...
    My love is surely something
    You will realize one day
    Everyday, Everyday, Everyday
    Headband girl


    Hito no chikara
    My jeep had an engine stall
    On a long road in a place where there's nothing
    There aren't other cars coming
    There aren't houses around
    I give up...

    Even if I open the bonnet,
    What's inside is normally working
    In this case,
    The only thing I can think is that I ran out of gasoline
    The hand says
    There's still enough to run more
    But it's empty

    There must be
    A gasoline stand somewhere
    Let's push the car
    I don't have
    Any urgent matters anyway
    I'll just sing in the meantime

    If we join forces
    It will work out somehow, somehow
    Now I am zero
    But sooner or later
    I'll become 1
    If we join forces
    Something, something will happen
    Rather than giving up
    Let's sweat
    And move our bodies

    The friends I met by chance
    Have increased
    They gave me a hand
    Saying "let's push your car together"
    We share evenly our water
    We talk about our dreams
    Let's aim to there

    The sun is always
    Watching over us
    The blue sky is everyone's
    Even those children here
    Have time
    Let's go on slowly, without fretting

    A smile and a smile
    Can become a great strength
    When one more person joined, little by little,
    it starts moving
    A smile and a smile
    Are a new energy
    When people gather, this road
    Leads all the way to hope

    If we join forces
    It will work out somehow, somehow
    Now I am zero
    But sooner or later
    I'll become 1
    If we join forces
    Something, something will happen
    Rather than giving up
    Let's sweat
    And move our bodies
    We're going on our way to hope
    Tomorrow, tomorrow
    Something good will happen


    Yankee soul
    "Majijo" is the contraction of Majisuka Jogakuen = Majisuka All Girls' High School
    "Majijo!
    All fired up!"

    M! A! J! I!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!

    Clear the road there
    Rappappa is passing!
    The guys who block our way
    Wanna fight?
    We have no choice but beat you up, we have no no choice

    Fight!(Fight!)
    Punching each other
    I'll give you one kick!
    Fight!(Fight!)
    I feel
    Alive!
    WOW WOW

    There's stuff we can't withdraw from
    In the name of our insignificant pride
    There's stuff we can't surrender
    WOW WOW
    It's nothing logic
    Yankee soul

    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!

    Who did you just call the last wheel?
    What do you mean by that?
    Even if we challenge each other by number
    Being worthless or not
    Is another, another story

    Fight!(Fight!)
    I don't mind a one-on-one
    nor a group fight
    Fight!(Fight!)
    I love them both
    Choose your favourite...
    WOW WOW

    There's stuff we can only do now
    Youth is like a blindfold
    There's stuff we won't be able to do next year
    WOW WOW
    I won't stop
    Yankee soul

    "Is this shit your yankee soul?
    You gotta be kidding me!
    Fire up!"

    Fight!(Fight!)
    Punching each other
    I'll give you one kick!
    Fight!(Fight!)
    I feel
    Alive!
    WOW WOW

    There's stuff we can't withdraw from
    In the name of our insignificant pride
    There's stuff we can't surrender
    WOW WOW
    It's nothing logic
    Yankee soul

    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
    Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
    Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!

    "Yankee soul, regards!"


    Kore kara wonderland
    From here on it's a wonderland!
    Boogie-woogie! Wonderland!

    Try looking for
    An invisible door
    Right next to it
    There's a secret staircase

    Fumbling, let's go!
    Turn the knob... Are you OK?

    From here on it's a wonderland!
    It's a marvelous world
    There's no past, future or present
    Boogie-woogie! Wonderland!
    It's the place everyone dreams of

    We have just forgotten it
    In a corner of our hearts
    Sometimes, let's
    Take a rest

    Forget all of the unpleasant things
    Everyone, yes, relax...

    Open your heart! Wonderland!
    Remember the important things
    That have gotten out of sight
    Boogie-woogie! Wonderland!
    Little by little you'll become more honest

    Open your heart! Wonderland!
    Let's close our eyes
    And take a deep breath
    Boogie-woogie! Wonderland!
    You'll hear your own voice

    Before you realize
    You're born again
    By the time you go back
    You'll be smiling
    Oh...
    The entrance
    Is your break time

    From here on it's a wonderland!
    It's a marvelous world
    There's no past, future or present
    Let us dancing the new world
    It's the place everyone dreams of

    Come we can go let us go wonderland
    Anytime
    Come you can go I can go wonderland
    We can go there
    Come we can go let us go wonderland
    If you just
    Come you can go I can go wonderland
    Close your eyes...

    From here on it's a wonderland!
     
  20. Saya

    Saya Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 11, 2010
    Location:
    宮崎県 & California
    I just noticed 2 things 'keishiki' should be 'keshiki' and 'maashiro' should be 'masshiro'
     

Share This Page