1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. ame-rin

    ame-rin Member

    Joined:
    Dec 21, 2009
    Location:
    イギリス
    I don't want to complain or be demanding or anything, but has anyone got the lyrics or translation for the song 'Anti'? I'm really interested in the lyrics. Thank you. :)
     
  2. Chainangled

    Chainangled Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 19, 2011
    ^Alright I gave it a shot :cute:

    "Anchi" refers to anti-fans, it's interesting as there is some amount of dislike towards kenkyuusei among the hardcore fanbase in Japan (Yokoyama especially when she "replaced" Erena)...this song is about these anti-fans...the song on the surface seems like a giant middle finger to the anti fans but it actually has a tone of gratefulness for letting them grow and understand themselves

    Anchi (English: Anti)
    Kanji
    輝いたゴールまで
    いくつの坂があるの?
    頑張って登ってるけど
    夢は遠い
    憧れのあの丘は
    ここから見えているのに
    狭く険しい道 まだ続くよ

    絶対にあきらめない
    そう誓ったあの日
    雨や風に打たれ
    不安は広がって行く

    アンチが生まれて(きっと)
    スターは育つ(いつか)
    厳しい声に(泣いて)
    眠れない夜もあった
    アンチが生まれて(きっと)
    人気が上がる(やがて)
    愛の鞭だと(泣くな)
    ずっと そう思って来た
    Ah‐ 私のことをいじめないで

    どれくらい傷つけば
    強くなれるのでしょう?
    逆風も力になると教えられた
    初めから自信なんてなかった
    私の未来
    弱音 吐きながら 立ち向かった

    そのダイヤの原石は
    ホントに光るのかな?
    ただの小石なのか?
    そうよ 私もわからなくなる

    アンチのおかげで(今は)
    自分を知った(感謝)
    見えない背中を(そっと)
    手鏡で見るように…
    アンチのおかげで(今は)
    驕ることなく(気づく)
    耳傾けて(ちゃんと)
    明日のために生かしたい
    Ah‐ 私にとって怖く優しい

    叩かれても
    無視されても
    見返す
    その日まで
    Oh!

    アンチが生まれて(きっと)
    スターは育つ(いつか)
    厳しい声に(泣いて)
    眠れない夜もあった
    アンチが生まれて(きっと)
    人気が上がる(やがて)
    愛の鞭だと(泣くな)
    ずっと そう思って来た

    アンチのおかげで(今は)
    自分を知った(感謝)
    見えない背中を(そっと)
    手鏡で見るように…
    アンチのおかげで(今は)
    驕ることなく(気づく)
    耳傾けて(ちゃんと)
    明日のために生かしたい
    Ah‐ 私にとって怖く優しい

    Romaji
    Kagayaita gooru made
    ikutsu no saka ga aru no?
    Ganbatte nobotteru kedo
    yume wa tooi
    Akogare no ano oka wa
    koko kara mieteiru no ni
    semaku kewashii michi mada tsuzuku yo

    Zettai ni akiramenai
    sou chigatta ano hi
    Ame ya kaze ni utare
    fuan wa hirogatte yuku

    Anchi ga umarete (kitto)
    Sutaa wa sodatsu (itsuka)
    Kibishii koe ni (naite)
    Nemurenai yoru mo atta
    Anchi ga umarete (kitto)
    Ninki ga agaru (yagate)
    Ai no muchi da to (nakuna)
    Zutto sou omottekita
    Ah- Watashi no koto o ijimenaide

    Dore kurai kizutsukeba
    tsuyoku nareru no deshou?
    Gyakufuu mo chikara ni naru to oshierareta
    hajime kara jishin nante nakatta
    Watashi no mirai
    yowane hakinagara tachimukatta

    Sono daiya no genseki wa
    honto ni hikaru no kana?
    Tada no koishi na no ka?
    Sou yo watashi mo wakaranakunaru

    Anchi no okage de (ima wa)
    jibun o shitta (kansha)
    mienai senaka o (sotto)
    Tekagami de miru you ni...
    Anchi no okage de (ima wa)
    ogoru koto naku (kizuku)
    mimi katamukete (chanto)
    asu no tame ni ikashitai
    Ah- Watashi ni totte kowaku yasashii

    Tatakaretemo
    mushisaretemo
    Mikaesu
    sono hi made
    Oh!

    Anchi ga umarete (kitto)
    sutaa wa sodatsu (itsuka)
    kibishii koe ni (naite)
    nemurenai yoru mo atta
    Anchi ga umarete (kitto)
    ninki ga agaru (yagate)
    ai no muchi da to (nakuna)
    zutto sou omottekita

    Anchi no okage de (ima wa)
    jibun o shitta (kansha)
    mienai senaka o (sotto)
    tekagami de miru you ni...
    Anchi no okage de (ima wa)
    ogoru koto naku (kizuku)
    mimi katamukete (chanto)
    asu no tame ni ikashitai
    Ah- Watashi ni totte kowaku yasashii

    Translation
    Until the shining goal
    how many hills are there?
    I tried hard and climbed
    but my dream is still far
    Even though from here I can see
    the top that I long for
    the narrow and rugged road continues

    I definitely won't give up
    yes, that day I swore
    I was beaten by the rain and wind
    my worries grow

    Antis were born (surely)
    stars are raised (someday)
    in a strict voice (I cried)
    there were also nights I couldn't sleep
    Antis were born (finally)
    you say it's love's whip? (don't cry)
    That's what I always thought
    Ah- don't torment me

    How far must I get injured
    to become strong?
    I was taught to become strong
    Since the beginning I had no self-confidence
    My future
    while saying complaints, I fought on

    This diamond's ore
    does it really shine?
    Is it just a pebble?
    Yes, I don't understand it anymore either

    Because of the antis (right now)
    I understood myself (thanks)
    and the back that I can't see (gently)
    Like looking at a hand mirror...
    Because of the antis (right now)
    I'm not prideful (I'm aware)
    I listen (properly)
    I want to make the best of it for tomorrow
    Ah- to me it's scary yet gentle

    Even if you insult me
    even if you ignore me
    I will triumph
    until that day
    Oh!

    Antis were born (surely)
    stars are raised (someday)
    in a strict voice (I cried)
    there were also nights I couldn't sleep
    Antis were born (finally)
    you say it's love's whip? (don't cry)
    That's what I always thought

    Because of the antis (right now)
    I understood myself (thanks)
    and the back that I can't see (gently)
    Like looking at a hand mirror...
    Because the antis (right now)
    I'm not prideful (I'm aware)
    I want to make the best of it for tomorrow
    Ah- to me it's scary yet gentle
     
  3. maxaroni

    maxaroni Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 25, 2009
    Location:
    :3
    ^Where'd you find the lyrics? ._.
     
  4. jafeijai

    jafeijai Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 11, 2009
    ^
    Which means it's probably self-transcribed.
     
  5. doraemon423

    doraemon423 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Anyone has Wanna be now and Ai ni Pierce? Thanks a million!!! [party] [party] [party]
     
  6. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    I got Wanna be now. I'm currently updating my site right now. :)
     
  7. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Kore kara Wonderland

    Colour-code (I'm not sure on the last verse.)
    Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Takajo Aki, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu)

    kore kara Wonderland!
    Boogie-woogie! Wonderland!

    [Tak/Mae/Ita] mienai tobira wo
    [Tak/Mae/Ita] sagashite goran yo
    [Shi/Osh/Wat] himitsu no kaidan
    [Shi/Osh/Wat] sugu soba ni arunda

    [Koj/Sas/Kas] tesagurishite saa ikou!
    [Tak/Kas/Kit] NOBU wo mawashite... Are you OK?

    kore kara Wonderland!
    [Min/Miy/Yok] fushigina sekai sa
    [Min/Miy/Yok] kako mo mirai mo ima mo nai
    Boogie-woogie! Wonderland!
    [Tak/Mae/Ita] dare mo ga yume wo miru basho

    [Shi/Sas/Kas] kokoro no doko ka ni
    [Shi/Sas/Kas] wasureteru dake
    [Tak/Miy/Yok] tama ni wa yukkuri
    [Tak/Miy/Yok] kyuukei shiyou ze

    [Tak/Mae/Wat] iya na koto wa sou wasurete
    [Ita/Min/Kit] dare mo karemo sou RIRAKKUSU...

    Open your heart! Wonderland!
    [Koj/Sas/Kas] mienakunatteta
    [Koj/Sas/Kas] daiji na mono wo omoidasunda
    Boogie-woogie! Wonderland!
    [Shi/Sas/Kas] dandan sunao ni nareru
    Open your heart! Wonderland!
    [Tak/Miy/Yok] hitomi wo tojitara
    [Tak/Miy/Yok] shinkokyuu shite miyou
    Boogie-woogie! Wonderland!
    [Tak/Mae/Wat] jibun no koe ga kikoeru

    [Mae/Osh] shiranai uchi ni
    [Mae/Osh] umare kawatte
    [Koj/Sas/Miy/Kas/Wat] kaeru koro ni wa
    [Koj/Sas/Miy/Kas/Wat] egao ni nareru
    [Tak/Min/Yok/Kas/Kit] Oh...
    [Tak/Min/Yok/Kas/Kit] iriguchi wa
    [Tak/Shi/Ita] BUREIKU TAIMU

    kore kara Wonderland!
    [Tak/Mae/Ita] fushigina sekai sa
    [Tak/Mae/Ita] kako mo mirai mo ima mo nai
    Let us dancing the new world
    [Osh/Kas/Wat] daremo ga yume wo miteru yo

    Come we can go let us go wonderland
    [Tak/Mae/Ita] itsudemo
    Come you can go I can go wonderland
    [Osh/Kas/Wat] yukerunda
    Come we can go let us go wonderland
    [Koj/Sas/Shi/Tak/Kas] hitomi wo
    Come you can go I can go wonderland
    [Min/Miy/Yok/Kit] tojireba...

    kore kara Wonderland!
     
  8. Pollinic

    Pollinic Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 27, 2010
    Location:
    Sweden
    Oshimen:
    takahashijuri
    AKB48 - Kimi to boku no kankei (Maeda Atsuko, Itano Tomomi)
    Album: Koko ni ita koto (track 8)
    As written in the lyrics book

    Koi wo suru to
    Sugu ni wakaru
    Itsumo uwa no sora de…
    Koi wo suru to
    Keitai bakari
    Zutto miteiru kara ne

    KAFE TERASU ni
    Totsuzen yobidasare
    "Hanashi wo kiite yo" tte
    Sakki kimi ga ittetakuse ni
    (Mata ka yo)
    Itsu no ma ni ka
    Boku ga hitori
    "Kotoshi no INTERU" katatteru
    Rei no SHICHUEESHON
    Hajimaru

    Dare ka no koto
    Suki ni naru to
    Ite mo tatte mo irarezu
    Dare ka no koto
    Matteru aida
    Boka ga hitsuyou nanda

    Kikinagashite
    Ki no nai henji shite
    Chotto aiduchi utte
    Kimi ga yuutai ridatsu shite mo
    (Shou ga nai)
    Setsunakunatte
    Kurushisouna
    Kimi ga raku ni nareru no nara
    Zutto tsukiatte ageru

    Koi wo suru to
    Sugu ni wakaru
    Itsumo uwa no sora de…
    Koi wo suru to
    Keitai bakari
    Zutto miteiru kara ne

    [Rap (not in lyrics book)]

    Kimi wa kiduite inai
    Me no mae no boku
    Koi wo shiteiru kimi ni
    Koi wo shiteiru

    Dare ka no koto
    Suki ni naru to
    Ite mo tatte mo irarezu
    Dare ka no koto
    Matteru aida
    Boka ga hitsuyou nanda

    Kanashii kurai
    Sonna yaku sa
    Boku wa kamawanai yo
    Datte kimi ga shiawase naraba
    Boku mo shiawase dakara
     
  9. maxaroni

    maxaroni Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 25, 2009
    Location:
    :3
    Translating Awajishima no Tamanegi cause it's ridiculous lol.

    Awajishima no Tamanegi - The Onions of Awajishima

    I'm remembering the times I ate
    Curry with the onions of Awajishima
    You told me about them
    The onions of Awajishima
    'They're the best in the world'
    You cried while you sliced them

    I'm not interested
    and I gave half-hearted replies, but
    Right now, I know
    I spent a lot of days with you
    I can't count
    The natural things
    Love was overflowing

    For your sake
    What can I give to you
    Without noticing
    I lost
    Something like love

    The onions of Awajishima
    Ah, they melted inside the curry
    Even you don't enter the room
    The onions of Awajishima
    Should I teach someone, somewhere about them?
    I bit into one raw

    Now in the Sukiyaki
    Together with the chief onion
    the onion enters
    It's become me
    That's, of course
    One of Awajishima's
    It's sweet and painful
    Since I can meet you

    Since when
    Did I start liking onions?
    I missed it
    Happiness was
    Your usual

    I'm remembering the times I ate
    Curry with the onions of Awajishima
    You told me about them
    The onions of Awajishima
    'They're the best in the world'
    You cried while you sliced them

    The onions of
    Hawaii's Maui are delicious, too
    But there, of course
    they're called Onions, right?
    In Japan, they're called
    'Tamanegi'

    The onions of Awajishima
    Ah, they melted inside the curry
    Even you don't enter the room
    The onions of Awajishima
    Should I teach someone, somewhere about them?
    I bit into one raw

    Sukiyaki is a type of nabe that usually consists of beef and vegetables, usually dipped into a raw egg before being eating.
    Awajishima is an island between Honshu and Shikoku
    Tamanegi means Onion in Japanese

    Hopefully i did an okay job translating it orz
     
  10. naruse

    naruse Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 4, 2009
    Location:
    USA
    Twitter:
    naruse48
    Maeda Atsuko's Flower

    Kanji
    心の片隅
    Flower
    小さな花が咲いた
    あの日の願いは
    ゆっくりと
    日向の中 咲いた

    それは長い道のり
    風に吹かれて
    雨に打たれた
    今できることだけを
    ただ 正直に
    信じ続ける

    あなたのひたむきさが
    太陽のように
    くじゃけそうな私に
    勇気くれた

    可憐な花びら
    Flower
    ひとつのその夢がたちになった
    両手を広げて
    まっすぐに
    陽を受ける命

    じっと跳めていると
    涙溢れて
    止まらなくなる
    もし あきらめてしまったら
    何も咲がない
    土だったんだ

    季節は知らめ間に
    空だけ残して
    まわりの景色を変える
    名もない花

    心の片隅
    Flower
    小さな花が咲いた
    あの日の願いは
    ゆっくりと
    日向の中 咲いた

    一人の力では
    咲がないはながあるよ
    そばにあなたが
    いてくれたから
    この願いが叶ったんだ

    一番美しい
    Flower
    あなたの笑顔が陽射しになり
    ここままで育った
    この花は
    まるで愛のように。。。

    まるで愛のように。。。
     
  11. sameda

    sameda Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 27, 2011
    ^
    thanks naruse.. I hope someone will sub it to english. :cute:
     
  12. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    I've updated STUDIO48 with all kanji lyrics for AKB48's album, Koko ni ita koto except all single songs, stage songs and High school days. Those who are interested to do romaji, I would be happy. :) If no one does, I'll do it. <3
     
  13. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    I'm up for romanizing the album~
     
  14. maxaroni

    maxaroni Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 25, 2009
    Location:
    :3
    OH GOD I WANT TO DO WAGAMAMA COLLECTION AND NINGYO NO VACANCES.

    Wagamama Collection

    ARE totte KORE wo totte
    ARE ja na kya KORE ja nakucha
    ARE shitai KORE wo shitai
    nee hayaku
    1! 2! 3! 4!

    YES (IESU) to itte yo
    yadayada imasugu

    nandemo kiite yo
    watashi no RIKUESUTO...

    sukoshi otona no anata wa
    IEEI! IEEI!
    atte mada mada hantoshi
    tsukiatteru no ka
    bimyou dakedo
    katte bakari itte gomen ne

    datte kodomo no watashi wa
    IEEI! IEEI!
    ikutsu toshishita deshou?
    amaesugitemo
    yurushite choudai

    wagamama KOREKUSHON
    wagamama KOREKUSHON
    wagamama KOREKUSHON
    onna no ko dakara
    wagamama KOREKUSHON
    wagamama KOREKUSHON
    iitai houdai jare houdai

    motto motto mucha itte
    motto motto aisaretai
    HAATO no doko ka ni
    sukima ga aru you de
    kamatte kurenai to
    SUUSUU shitekuru
    akirerarechau kyoukaisen made
    tameshiteru no

    YES (IESU) to itte yo
    watashi wo suki nara...

    donna toki demo anata wa
    IEEI! IEEI!
    zutto yasashii me wo shite
    watashi no koto
    mimamoru you ni
    sotto unazuite kureru

    sekenshirazu na watashi wo
    IEEI! IEEI!
    PURIIZU waratte yurushite!
    anata komarasete
    ai wo tashikameteru no yo

    oniichan KOREKUSHON
    oniichan KOREKUSHON
    oniichan KOREKUSHON
    kyoudai inai kara
    oniichan KOREKUSHON
    oniichan KOREKUSHON
    anata no kawaii imouto ni shite yo

    motto motto tada konete
    motto motto naitarishite
    atama no katasumi
    shinpai shiteiru no
    iikagen ni shiro yo tte
    okoridashichattara
    sunao ni natte taido wo kaeru
    gomen nasai

    nee
    DAME nara itte (chanto)
    nee
    kyoyouhani no naka de... IEEI!
    IEEI! IEEI!
    kirawaretakunai kara

    ushinaitakunai kara
    PIN to hotteru sono ROOPU de
    ai to wagamama tsunahikichuu

    motto motto mucha itte
    motto motto aisaretai
    HAATO no doko ka ni
    sukima ga aru you de
    kamatte kurenai to
    SUUSUU shitekuru
    akirerarechau kyoukaisen made
    tameshiteru no

    YES (IESU) to itte yo
    yadayada ima sugu

    nandemo kiite yo
    watashi no RIKUESUTO

    ARE totte KORE wo totte
    ARE ja na kya KORE ja nakucha
    ARE shitai KORE wo shitai
    nee hayaku
    1! 2! 3! 4!

    Ningyo no Vacances

    yashi no kokage no HANMOKKU ni yurarete (yurarete)
    nami no GITAA ga kokochi yoku kikoeru

    aoi RAIMU wo shibotta daen no PUURU
    minamo ga hansha shiteru

    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    riku made agatta
    nikkouyoku shite
    SUTOROBERII hitotsu tsumande
    PEEPAABAKKUSU yominagara akubi
    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    tokidoki oyoide
    hima wo tsubushi
    darekara mo wasurerareta
    hitotoki wo sugoshitai
    (Cool down!)

    shima no joukuu HERIKOPUTAA ga tonderu (tonderu)
    SUKOORU no ato hora niji ga kakatta

    itsumo dokoka de nerau PAPARACCHItachi mo
    koko made konai deshou

    kanarazu kaeru yo
    yakusoku
    yuuhi ga shizumeba
    umi no soko made
    iya na koto ga ikutsu atte mo
    kono basho ni oite yukou subete
    kanarazu kaeru yo
    yakusoku
    jikan wo yukkuri
    sugosenagara
    itandeta mimo kokoro mo
    sukoshi zutsu naoru hazu
    (Good time!)

    atama no naka ga ippai ni naru to koko e
    nigedashite kuru PARADAISU

    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    riku made agatta
    nikkouyoku shite
    SUTOROBERII hitotsu tsunde
    PEEPAABAKKUSU yominagara akubi
    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    tokidoki oyoide
    hima wo tsubushi
    darekara mo wasurerareta
    hitotoki wo sugoshitai
    (Cool down!)

    Renai Circus

    marui TENTO no naka wa
    suteki na SHOOTAIMU
    hade na MEIKU no PIERO
    odokete tama ni noru

    aka ya midori no hata ga
    mawari ni tsurusarete
    kankyaku no tameiki ni
    hirahira yureteru yo

    nani ga detekuru ka?
    tsugi wa dou naru ka?
    te ni ase wo nigiru kedo
    sou kimi no hou ga hyakupai
    abunakkashii

    renai wa SAAKASU da
    SURIRU ni michiafureteiru
    GIRIGIRI no kyokugei
    me wo tsumutte shimau yo
    renai wa SAAKASU da
    doryoku wo tsumikasaneta kekka
    anna koto
    konna koto
    dekiru you ni narunda
    NAIFU nage

    inochi kake da
    inochi kake da
    inochi kake da

    saru ni inu ni RAION
    zou made tetsudatte
    karuku nawatobi tobeba
    jounai moriagaru

    anna chiisana hako ni
    bijo ga iru nante
    doko ni kakureteru no ka
    boku ni wa wakaranai

    chotto odoroite
    chotto kandou shite
    iki mo tsumaru tenkai ni
    kimi wa wari to reisei da
    "Daishita koto nai"

    renai wa BURANKO da
    kuuchuu karei ni tonderu
    HARAHARA no shunkan
    ano takasa ni obieru
    renai wa BURANKO da
    kyoufu wo kokufuku suru you ni
    te wo tsunagi
    KISU wo shite
    dankai funde ikunda
    hi no wa kuguri

    MISU wo suru na
    MISU wo suru na
    MISU wo suru na

    renai wa SAAKASU da
    SURIRU ni michiafureteiru
    GIRIGIRI no kyokugei
    me wo tsumutte shimau yo
    renai wa SAAKASU da
    doryoku wo tsumikasaneta kekka
    anna koto
    konna koto
    dekiru you ni narunda
    NAIFU nage

    inochi kake da
    inochi kake da
    inochi kake da

    :^O^:
     
  15. midorisakura

    midorisakura Kenkyuusei

    Joined:
    May 23, 2011
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    I tried my best! Even if it's not completely accurate, we can still see the beauty in the song's meaning!

    Flower by Atsuko Maeda
    English translation
    In the crook of my heart
    Is a flower
    A tiny flower has blossomed
    On that day I wished
    For it to blossom in the sun
    Little by little

    It’s a long way until then
    It’s blown by the wind
    And struck by the rain
    In all honesty
    Just keep believing
    In the things you can do

    Your wholeheartedness
    Just like the sun
    Gives me courage
    Even when I’m broken

    The little petal
    From that flower
    Has given form to a dream
    Reach out your hands
    Straight ahead
    And the sun will grant you life

    When you fix your gaze
    Tears fall from your eyes
    To the point where they won’t stop
    But if you choose to give up
    Nothing will bloom
    From the soil

    Without us even knowing
    The seasons leave behind only sky
    The scenery around us changes
    Into unfamiliar flowers

    In the crook of my heart
    Is a flower
    A tiny flower has blossomed
    On that day I wished
    For it to blossom in the sun
    Little by little

    A flower cannot blossom
    With only the power of one person
    Because you stayed by my side
    My wish came true

    The most beautiful
    Of all flowers
    Is the one that has grown
    In the sunshine of your smile
    As for this this flower
    It's made entirely of love
    It’s made entirely of love
     
  16. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Shoujotachi yo

    sora ni chira batta hoshi no
    dore ga ichiban ni
    kagayaku no darou?
    kikaretemo
    dare mo kitto kotaerarenai
    kurayami no saki ni
    koko kara mienai hikaru ga aru

    SUTEEJI no katatsumi de
    mogaki tsudukeru
    kuyashisa ya munashisa mo
    seishun no toki

    shoujotachi yo
    mou sugu yoake ga kuru
    yume no mirai wa kore kara hajimaru WOW WOW
    shoujotachi yo
    nani mo akirameru na
    kanashii koto nanka subete sutete
    zenryoku de
    zenryoku de
    hashirunda!

    hito no me ni fureru hoshi to
    kizukarenai hoshi
    soko ni wa douiu sa ga aru no?
    hikari todokanai kurai ni
    hanarete iru to ka
    kumo no seida to ka
    jiyuu ga hoshii

    omou you ni ikirarenai ima no jibun ga
    modokashiku fuan nara
    senaka wo osou

    nayami nagara
    itsushika tsuyoku nareru
    kyou no namida wa ashita no chikara sa
    nayami nagara
    mae e arukidase yo
    tachitomattara soko de owaru
    ganbatte
    ganbatte
    shinjirunda

    shoujotachi yo
    mou sugu yoake ga kuru
    yume no mirai wa kore kara hajimaru WOW WOW
    shoujotachi yo
    nani mo akirameru na
    kanashii koto nanka subete sutete
    zenryoku de
    zenryoku de
    hashirunda!

    Overtake

    hajime kara tsuyoi kokoro nante
    dare mo ga matteiru wake janainda
    hosoi eda mo kaze ni fukarete
    shinayaka ni takuma shikunaru

    moshikimi ga kuyashisa ni naku no nara
    oshi koroshita koe kakusa nakute ii
    donna toki mo jishin to fuan
    mazariatte yume mirunda

    minna ga kaetta GURAUNDO nokotte
    renshuu wo shiteru koto boku wa shitteiru yo

    saa koete yuke!
    ima bokutachi wo...
    mezasu no wa madamada tooi basho da
    onaji michi wo hashiru mono wo ki ni suru na!
    mae e susume!

    omou you ni kekka wo dase nakute
    jibun ni iradatta koto mo aru darou
    soba no hito ni atatte ite mo
    tsugi no CHANSU ikasenai yo

    senbatsu MENBAA morete nageku yori
    ima kimi ni dekiru koto doryoku shikanainda

    saa mikaese yo!
    sono jitsuryoku de...
    ashibumi wo suru you ni matsuna yo
    jouge kankei kizukau hodo amakunai
    oite yuku zo

    jibun no GOORU wo shikkari mirunda
    taisetsu na mokuteki wa CHIIMU ga katsu koto sa

    saa koete yuke!
    ima bokutachi wo...
    iiwake wa subete sute sarunda
    kaze no you ni boku no yoko wo sugite yuku
    kimi ga mitai
    saa mikaese yo!
    sono jitsuryoku de...
    sainou wa kisowarete hikaru yo
    yudan shitara
    tsugi wa boku ga oinuku zo
    kimi no senaka


    Boku ni dekiru koto

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW

    hadashi ni natte
    tsuchi wo fumi shimeyou ze
    yubi ni chikara irete tate!
    hashi no urakara
    daichi no kodou ga
    tsutawaru darou
    chikyuu no koe da yo

    ryoute hirogete kaze wo uketome
    mushin ni narunda
    MESSEEJI kikoeru darou
    WOW

    sekai wo hitotsu no (WOW WOW WOW WOW)
    kazoku ni shiyou ze! (WOW WOW WOW)
    yorokobi mo (yorokobi mo)
    kanashimi mo (kanashimi mo)
    wake aunda
    arasotta kuni to (WOW WOW WOW WOW)
    hohoemi no akushu shiyou ze!
    ashita umarete kuru kodomo e
    boku ni dekiru koto

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW

    kazari wo sutete
    zenbu hadaka ni natte
    chanto kangaete miyou
    otona ni nareba
    tsugi no jidai e no
    sekinin ga aru
    shiawase no BATON

    mizu mo midori mo sou sa kuuki mo
    kariteru dake da yo
    ningen no mono janai yo
    WOW

    sekai wo hitotsu no (WOW WOW WOW WOW)
    kazoku ni shiyou ze! (WOW WOW WOW)
    sashi dashita (sashi dashita)
    sono te to te (sono te to te)
    tsunagi nagara
    kyohi shiteru kuni to (WOW WOW WOW WOW)
    jikkuri to ai wo katarou
    hanashi au koto shika dekinai
    boku ni dekiru koto

    sekai wo hitotsu no (WOW WOW WOW WOW)
    kazoku ni shiyou ze! (WOW WOW WOW)
    yorokobi mo (yorokobi mo)
    kanashimi mo (kanashimi mo)
    wake aunda
    arasotta kuni to (WOW WOW WOW WOW)
    hohoemi no akushu shiyou ze!
    ashita umarete kuru kodomo e
    boku ni dekiru koto

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW

    Kaze no yukue

    natsu wo machifuse shiteiru
    sora to taiyou to suiheisen
    boku wa hitori inu wo tsurete
    shiroi sunahama wo aruita

    ume no ie no honegumi ga
    ima wa madamada mikansei demo
    toori sugita koi no you ni
    nani to naku oboeteiru yo

    kimi to tabeta toumorokoshi wa
    naka ni hi ga totte inakatta yo ne
    futari wa isshou ni fukidashitakke
    warai koe ga natsukashii

    kaze no yukue ni
    yatto kizuita
    boku wa kimi no ano egao ni
    kokoro iyasarete itanda
    kaze no yukue ni
    omoi afureru
    mou chikaku ni kimi wa inai
    dare ni iyasare rebaii no?
    doushiyou mo naku
    sabishii

    nagai ichinen ga sugite
    tsuyu ga aketara mabushii kisetsu
    UETTOSUUTSU wo nui da SAAFAA
    ano hi no nami wo sagashiteiru

    kimi wa hi ni yaketa kunaitte
    KYAPPU wo mapuka ni koumutte ta ne
    KISU wo suru toki ni jama ni natta yo
    gikochi naku dakshimeta

    kumo ga nagarete
    natsu ga chikazuku
    mune no oku no tenkiyohou
    koukiatsu ga hari dashiteru
    kumo ga nagarete
    kimi ga itoshii
    hanabi no shame toritai nara
    kotoshi mou ichido koreba ii
    wakareta riyuu wa
    wasurete...

    namiuchigiwa de
    kieteshimatta
    suna no ue ni egaita HAATO to
    kimi no sono ashiato
    I MISS YOU!

    kaze no yukue ni
    yatto kizuita
    boku wa kimi no ano egao ni
    kokoro iyasarete itanda
    kaze no yukue ni
    omoi afureru
    mou chikaku ni kimi wa inai
    dare ni iyasare rebaii no?
    doushiyou mo naku
    sabishii

    High school days

    tsuyoi hi wo ukete
    kousha no mado ga KIRAKIRA shiteru
    boku wa te wo kazashite
    kokoro no naka de kimi wo sagashiteita

    PUURU no soko
    souji shite
    natsu wo machi nagara
    kotoshi koso wa
    omoide wo hitosu tsukurou to omou

    High school days
    KARENDAA wo mekureba chikazuku
    kisetsu wa itsu mo hayaashi de...
    High school days kimi ni
    donna kotoba de tsutaereba ii?
    boku wa hohoemi
    High school days mou ichido dake
    chiisana dekikoto ni tokimekitai yo
    High school days ima wa
    tsumetai mizu ni tobikomu you ni
    mirai e oyogi dasou

    kimi no seifuku ga
    kion wo agete natsufuku ni natta
    shiroi HANKACHI de
    nugutta ase wa koi no MONOROOGU sa

    HOOSU no saki
    hosometara
    ishi ga aru you na
    mizushibuki ni
    aozora no mukou niji ga dekirunda

    High school days
    tanoshii hibi yo mabushii jikan wa
    shizuka ni ochiru yume no suna
    High school days boku wa
    honno isshun mabuta wo tojite
    setsunaku naru

    High school days kimi no koto wa
    zettai suki nante ienainda
    High school days zutto
    kizukanai kurai tooi basho kara
    chisana niji wo kake you

    High school days
    KARENAA wo mekureba aseru yo
    kimi e no ai ga modokashii
    High school days toki wa
    kizukanuuchi ni sugi ni nigeteku
    kaze no hashiato
    High school days furimukanai de
    kyonen no taiyou wa kuyamu yori mo..
    High school days kitto
    sora no kanata ni koi no kisetsu ga
    yatte kuru yo
    High school days himeta omoi
    iidase na katta ano natsu no hi
    High school days zutto
    tokimeki no naka ni kako to mirai no
    futari no niji wo kake you

    High school days

    High school days

    Koko ni ita koro

    zutto tsuzuku yo
    nagai kono michi
    kaze no kanata ni
    yakusoku no basho

    kono mama aruitara
    tadori tsukeru no kana

    isshou ni waratte
    isshou ni naita yo ne
    itsuma demo
    wasurenai de
    koko ni ita koto

    kumo wa nagarete
    dokoka tooku e...
    sora no hirosa wo
    oshiete kureru

    furimuita watashi wa
    kagaiteiru no kana

    isshou ni waratte
    isshou ni naita yo ne
    itsu no hi ka
    omoidashite
    koko ni ita koto

    minna to miteiru yume wa
    mirai de uketoru you ni
    jibun no ADORESU sagasou

    sotsugyou shite kara
    doko wa aruitete mo
    eien ni
    obeteite
    koko ni ita koto
     
  17. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Thanks! You guys are great! <3 XOXO

    Edit: Just added kanji lyrics for High school days and Koko ni ita koto.

    Edit 2: I'm not going to romanize anything if you guys do it. :p
     
  18. maxaroni

    maxaroni Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 25, 2009
    Location:
    :3
    Iikagen no Susume

    sukoshi dake otona ni natte
    boku ni mo wakatta koto wo
    NOOTO ni kakidashite miyou to omou
    "Ikiru" tte koto wa
    nani ka wasurete iku koto
    atama PANKU shinai you ni
    kako wo mabiiteru

    koi ni nankai mo yabure ochikomi
    anna tsurakatta
    ikigurushisa mo itsu no ma ni ka kieta

    kinou made no kioku dake de
    teashi ugokashite mo
    me no mae no sono kabe wa norikoerarenainda
    onaji you ni mieru kedo
    kyou wa itsumo atarashii
    IIKAGEN kurai ga kitto choudo ii nda yo

    mondai wa daiji na koto mo wasurete shimau koto sa
    himitsu ni shiteta KABUTOMUSHI no ki to ka
    tomodachi no tame ni zutto matta junsui sa
    ima wa souzou no e nanka umaku kagenai yo

    motto majime ni yarou to omotte
    doryoku shiteitara
    daremo kare mo tada no otona ni natta

    kinou made no kioku dake
    CHARENJI shite wa mite mo
    ima soko ni aru toi wa hajimete no nanmon da
    dekinakute mo atarimae
    asu wa motto muzukashii
    IIKAGEN dattara kitto raku ni ikirareru

    nani mo kicchiri shinakute ii nda
    nani ga tadashii ka?
    yatte minakerya wakaranai no sa subete

    kinou made no kioku dake de
    teashi ugokashite mo
    me no mae no sono kabe wa norikoerarenainda
    onaji you ni mieru kedo
    kyou wa itsumo atarashii
    IIKAGEN kurai ga kitto choudo ii nda yo
     
  19. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Here's color-coding for "Shoujotachi yo" and "Wagamama Collection". Feel free to make any corrections.

    Shoujotachi yo

    Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)

    [Tak/Mae/Ita/Osh] sora ni chira batta hoshi no
    [Tak/Mae/Ita/Osh] dore ga ichiban ni
    [Tak/Mae/Ita/Osh] kagayaku no darou?
    [Tak/Mae/Ita/Osh] kikaretemo
    [Koj/Shi/Kas/Wat] dare mo kitto kotaerarenai
    [Koj/Shi/Kas/Wat] kurayami no saki ni
    [Koj/Shi/Kas/Wat] koko kara mienai hikaru ga aru

    [Sas/Min/Miy/Kas] SUTEEJI no katatsumi de
    [Sas/Min/Miy/Kas] mogaki tsudukeru
    [Tak/Yok/Kit/Miy] kuyashisa ya munashisa mo
    [Tak/Yok/Kit/Miy] seishun no toki

    shoujotachi yo
    mou sugu yoake ga kuru
    yume no mirai wa kore kara hajimaru
    WOW WOW
    shoujotachi yo
    nani mo akirameru na
    kanashii koto nanka subete sutete
    zenryoku de
    zenryoku de
    hashirunda!

    [Sas/Min/Miy/Kas] hito no me ni fureru hoshi to
    [Sas/Min/Miy/Kas] kizukarenai hoshi
    [Sas/Min/Miy/Kas] soko ni wa douiu sa ga aru no?
    [Tak/Yok/Kit/Miy] hikari todokanai kurai ni
    [Tak/Yok/Kit/Miy] hanarete iru to ka
    [Tak/Yok/Kit/Miy] kumo no seida to ka
    [Tak/Yok/Kit/Miy] jiyuu ga hoshii

    [Tak/Mae/Ita/Osh] omou you ni ikirarenai ima no jibun ga
    [Koj/Shi/Kas/Wat] modokashiku fuan nara
    [Koj/Shi/Kas/Wat] senaka wo osou

    nayami nagara
    itsushika tsuyoku nareru
    kyou no namida wa ashita no chikara sa
    WOW WOW
    nayami nagara
    mae e arukidase yo
    tachitomattara soko de owaru
    ganbatte
    ganbatte
    shinjirunda

    shoujotachi yo
    mou sugu yoake ga kuru
    yume no mirai wa kore kara hajimaru
    WOW WOW
    shoujotachi yo
    nani mo akirameru na
    kanashii koto nanka subete sutete
    zenryoku de
    zenryoku de
    hashirunda!

    Wagamama Collection

    Team A (Ota Aika, Maeda Ami), Team B (Komori Mika, Sato Sumire, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina)

    [Wat/Mat] ARE totte KORE wo totte
    [Ota/Sat/Wat/Mat] ARE ja na kya KORE ja nakucha
    ARE shitai KORE wo shitai
    nee hayaku
    1! 2! 3! 4!

    YES (IESU) to itte yo
    yadayada imasugu...

    nandemo kiite yo
    watashi no RIKUESUTO...

    sukoshi otona no anata wa
    IEEI! IEEI!
    atte mada mada hantoshi

    tsukiatteru no ka
    bimyou dakedo
    katte bakari itte gomen ne


    [Ota/Sat] datte kodomo no watashi wa
    [Ota/Sat] IEEI! IEEI!
    [Ota/Sat] ikutsu toshishita deshou?
    [Mae/Kom] amaesugitemo
    [Mae/Kom] yurushite choudai

    [Wat/Mat] wagamama KOREKUSHON
    [Ota/Sat] wagamama KOREKUSHON
    [Mae/Kom] wagamama KOREKUSHON
    [Wat/Mat] onna no ko dakara
    [Mae/Kom] wagamama KOREKUSHON
    [Ota/Sat] wagamama KOREKUSHON
    [Wat/Mat] iitai houdai jare [all] houdai

    motto motto mucha itte
    motto motto aisaretai
    HAATO no doko ka ni
    sukima ga aru you de
    kamatte kurenai to
    SUUSUU shitekuru
    akirerarechau kyoukaisen made
    tameshiteru no

    YES (IESU) to itte yo
    watashi wo suki nara...

    donna toki demo anata wa
    IEEI! IEEI!
    zutto yasashii me wo shite

    watashi no koto
    mimamoru you ni
    sotto unazuite kureru


    [Wat/Mat] sekenshirazu na watashi wo
    [Wat/Mat] IEEI! IEEI!
    [Wat/Mat] PURIIZU waratte yurushite!
    [Mae/Kom] anata
    [Mae/Kom] komarasete
    [Mae/Kom] ai wo tashikameteru no yo

    [Ota/Sat] oniichan KOREKUSHON
    [Mae/Kom] oniichan KOREKUSHON
    [Wat/Mat] oniichan KOREKUSHON
    kyoudai inai kara
    [Wat/Mat] oniichan KOREKUSHON
    [Mae/Kom] oniichan KOREKUSHON
    anata no kawaii imouto ni shite yo

    motto motto tada konete
    motto motto naitarishite
    atama no katasumi
    shinpai shiteiru no
    iikagen ni shiro yo tte
    okoridashichattara
    sunao ni natte taido wo kaeru
    gomen nasai

    nee
    DAME nara itte (chanto)
    nee
    kyoyouhani no naka de... IEEI!
    IEEI! IEEI!
    kirawaretakunai kara

    ushinaitakunai kara
    PIN to hotteru sono ROOPU de
    ai to wagamama tsunahikichuu

    motto motto mucha itte
    motto motto aisaretai
    HAATO no doko ka ni
    sukima ga aru you de
    kamatte kurenai to
    SUUSUU shitekuru
    akirerarechau kyoukaisen made
    tameshiteru no

    YES (IESU) to itte yo
    yadayada ima sugu...

    nandemo kiite yo
    watashi no RIKUESUTO...

    [Wat/Mat] ARE totte KORE wo totte
    [Ota/Sat/Wat/Mat] ARE ja na kya KORE ja nakucha
    ARE shitai KORE wo shitai
    nee hayaku
    1! 2! 3! 4!
     
  20. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Colorcoding for "Kimi to boku no kankei".

    Maeda Atsuko, Itano Tomomi

    koi wo suru to
    sugu ni wakaru
    itsumo uwa no sora de…
    koi wo suru to
    keitai bakari
    zutto miteiru kara ne

    KAFE TERASU ni
    totsuzen yobidasare
    "hanashi wo kiite yo" tte
    sakki kimi ga ittetakuse ni

    (mata ka yo)
    itsu no ma ni ka
    boku ga hitori
    "kotoshi no INTERU" katatteru
    rei no SHICHUEESHON
    hajimaru


    dare ka no koto
    suki ni naru to
    ite mo tatte mo irarezu
    dareka no koto
    matteru aida
    boku ga hitsuyou nanda

    kikinagashite
    ki no nai henji shite
    chotto aiduchi utte
    kimi ga yuutai ridatsu shite mo

    (shou ga nai)
    setsunakunatte
    kurushisou na
    kimi ga raku ni nareru no nara
    zutto tsukiatte ageru


    koi wo suru to
    sugu ni wakaru
    itsumo uwa no sora de…
    koi wo suru to
    keitai bakari
    zutto miteiru kara ne

    kimi wa kiduite inai
    me no mae no boku

    koi wo shiteiru kimi ni
    koi wo shiteiru


    dare ka no koto
    suki ni naru to
    ite mo tatte mo irarezu
    dare ka no koto
    matteru aida
    boku ga hitsuyou nanda

    kanashii kurai
    sonna yaku sa
    boku wa kamawanai yo
    datte kimi ga shiawase naraba
    boku mo shiawase dakara
     

Share This Page