Lyrics and Translations (Studio48)

Subete wa tochuu keika ("Everything's a Work in Progress")

Spoiler

On the roof of a building still under construction
The only thing around is the silhouette of a tall crane
Dawn comes silently (in the eastern sky)
The light draws nearer (over the edges of the city)
Giving us all brand new hope and courage

My head was noisy from anxiety and I couldn’t sleep
But outside the curtain the rest of the world is restarting
That’s why

Our lives can be endlessly
Started over again from zero
Any minus can be seen as a work in progress
When wishing you’d done something else
Regretting what you achieved
Just forget about the past
And tell yourself
“I can do it today”

The sun has risen, reflected in the window
As if to make its presence known, it starts speaking to me
There’s always someone (carried by the wind)
Watching over me closely (from a corner of the world)
And giving me all the dreams and love I’ll have from now on

Even if you take a fall from the pressure of people’s hopes
The calendar will restart and everything will change again
That’s why

Life is a long process
Something akin to a marathon
The past is a part of that work in progress
If you got a late start
You can make it up from here
Even if you started on time
Don’t rest on your laurels
“Tomorrow comes tomorrow”

We won’t know until the end
What happens in the future
Your placement’s up to luck
Don’t compare yourself to others
The race ahead is so very long
You can redo anything
So keep running as fast as you can!

Our lives can be endlessly
Started over again from zero
Any minus can be seen as a work in progress
When wishing you’d done something else
Regretting what you achieved
Just forget about the past
And tell yourself
“I can do it today”

Dare ga watashi wo nakaseta? ("Who Was the One to Make Me Cry?")

Spoiler

The hands of the clock
Overlap and flee from us
Even long past midnight
The neon signs don’t fade
Roppongi never sleeps

Absentmindedly gazing
At the stalls of kebabs
I let myself be swept away
By the chaotic waves of the crowd
As a diversion for my loneliness

Keeping my smartphone
Always turned off
Until the first train starts moving
I wander around aimlessly

Who was the one to make me cry?
For what reason am I in such pain?
I’m bleeding invisible blood
And my heart is a wall
Who was the one to make me cry?
I’ve never been touched by love
So if
You were so kind to me
I’d only take it the wrong way

The red taillights
All connect to make a bridge
To the gates of heaven
I know it’s waiting for me
The tempting Roppongi

Regular business hours
Are long over by now
In illegal clubs
We get drunk on music
A crowd full of vacant expressions

The police questioned me once
They asked me what my age was
But I can’t even remember
How old I really am

I want someone to scold me
Just punch me in the face
I can’t believe in anything anymore
I’m closed off
I want someone to scold me
Use any words you want
If you
Embrace me strongly
I’ll cling to that emotion

Alone, alone, alone
I’m always alone
Where, where, where
Should I go from here?
I just, I just, I just
Don’t want to go home
Until someone helps me notice
These tears welling in my eyes

The ones coyly offering their love
Are just eyeing up their prey
If someone called out to me now
I would go with them

Who was the one to make me cry?
For what reason am I in such pain?
I’m bleeding invisible blood
And my heart is a wall
Who was the one to make me cry?
I’ve never been touched by love
So if
You were so kind to me
I’d only take it the wrong way

Kiseki no Door ("Door of Miracles")

Spoiler

Who will open the door of miracles?
Within the deep forest of sorrow
Among the dense trees whose thick branches block all light
Weathered by generations of wind and rain, rust reflecting the eras of misery
Its very existence has been forgotten, the entryway to ancient dreams

Who will open the door of miracles?
People whisper to each other about it
The rumors all saying that there’s no trace left of the old map
Those who wished for treasure set their sights on that glory
While scholars kept concluding that it was an illusion
Over and over again

But it’s foolish to believe
That each and every wish can be granted
Would a person ever be able to fly without wings?
The possibility is zero

Yet still, we will never give up
Even if we are told it’s impossible for us
We’ll delve into the dark, slashing our way through the trees
We may get cut, we may even bleed
But we’ll keep on searching until we arrive at our destination
If we never run, we’ll never find the meaning of life

Who was the last to lock the door?
Was it to shut away unhappy things?
Did a god who wanted to keep hope from us seal it up?
After the world was eventually divided up into winners and losers
The things we fought over led us to be accused of a single crime

Instead of staying here to pray
We will renounce the city and go on a journey
If we should stumble and fall along the road
Dirt is better than asphalt

And now, no one can stop us
We want to believe in our own future
And run through this sunless uneasiness
Even if an answer can’t be found
We will reach as high as we can on tiptoe
With all our might, we will find the promised land

One day, suddenly
We finally came upon it
When we ran, standing there straight ahead of us
A door we’d never seen before

Yet still, we will never give up
Even if we are told it’s impossible for us
We’ll delve into the dark, slashing our way through the trees
We may get cut, we may even bleed
But we’ll keep on searching until we arrive at our destination
If we never run, we’ll never find the meaning of life

 

First time posting here sharing my love for STU

Feel free to check it over as I might have made mistakes, Yoroshiku

Spoiler: Setouchi no Koe

The voice of Setouchi / STU48

I have always been here
to talk with you about
endless dreams
so much that it is frustrating
Every youthful days passes by
I wonder what have I left behind

The clear blue sea is always beside me
so gentle and generous
In between pale days
I yell out my wish towards the wind
The voice of Setouchi, sends forth

Tears, as they drop
put up an umbrella is fine
Because today’s sadness
may become a sunny day tomorrow
Life is far away in a distance
With clouds covering up
Nothing can be seen at all

My sea is always beside me
like a mother who
looks after me
This land I was born and raised up from
just nodded and pushed me towards the future
The sky of Setouchi, dazzling

One day (One day)
As I close my eyes, I remembered the memory
of my hometown
I can hear that nostalgic sound of waves
no matter where I am at

The clear blue sea is always beside me
so gentle and generous
In between pale days
I yell out my wish towards the wind

The sea always by my side
has taught me some things that will never change
Even though time will pass
This mother nature is the mark of happiness
The love of Setouchi, thank you

Also has Seishun Dokei been translated yet? Just making sure because I would like to do that too.

 

Yep. You can always check Studio48 or look back a little ways in the thread.

 

lol my bad idk how I missed that...

 

@marioworldakb I just checked out the kanji for setouchi no koe and your trans is accurate except for "As I cover my face" should be "As I close my eyes"

Negaigoto no mochigusare ("The Waste of a Wish")

Spoiler

If only we could all use magic
And grant ourselves one wish
I'm sure everyone in the world
Would become happy

Tears (not a single one) would (surely)
Ever have to be shed (our hope)
The seeds (the seeds) of sadness
Would all (would all) disappear

The waste of a wish
The magic can be used only once
I want this, I want that, there are so many
I just can't decide on one right away
And while I think about it
Twilight falls

Then one day a small thing happened
I saw a couple in an unhappy fight
Without thinking, I made a wish
For them to make up again...

To me (I was searching) that was (for a way of life)
My one and only (chance)
The very precious (very precious) magic
To think (to think) I'd use it like this

I have no regrets about my wish
Using it for myself only led me astray
If the whole world used their wishes
For someone else, we would all become one
The smiles would bring
A dawn of love

The waste of a wish
I don't want to use any magic
There are so many dreams I want to fulfill
If only I could find the one wish
I really want to come true
I'd be happy

If only I could find my wish
I'd be happy

Imapara ("NowPara")*

Spoiler

Please stop it
Don’t look at me with those eyes
I just
Don’t have any interest in you…

Sorry
I’ll be leaving to go somwhere else
‘Cause you see
Guys are a big “no thank you”

More and more and more
I just wanna dance

Now I’ll parapara
Somehow parapara
Though I don’t know how I know it…
Now I’ll parapara
I’ll still parapara
It’s a genetic-level urge…
Dancing with abandon
To the Euro beat…
Forgetting what time it is
‘Til early hours, nowpara

I’m sorry
I just want to be alone by myself
Both hands
Following the old nostalgic dance moves

Forever, forever, forever
Caught up in a daydream

Now let’s go, let’s go
And parapara
To songs from our mothers’ era
Now let’s go, let’s go
And parapara
A dance of memories…
I wasn’t even born then
And yet I still remember
Let’s all dance together
And revive it, nowpara

When you do parapara
All the unhappy things
Disappear from your mind
OH!

Now I’ll parapara
Somehow parapara
Though I don’t know how I know it…
Now I’ll parapara
I’ll still parapara
It’s a genetic-level urge…
Dancing with abandon
To the Euro beat…
Forgetting what time it is
‘Til early hours, nowpara

*"Parapara" is a dance form popular in the '80s and '90s. "ImaPara" translated as "NowPara" reflects bringing Parapara back to the "now".

I'll do the rest tomorrow

 

^ Ah I see. Thanks for checking over it. Technically it's eyelids tho but eyes should be fair enough.

Sent from my LG-D852 using Tapatalk

 

Maebure ("Advance Warning")

Spoiler

We had been friends (we had been friends)
For a very long time (for a very long time)
So close we didn’t view each other as the opposite sex
You had yourself a boyfriend (you had yourself a boyfriend)
And I had myself a girlfriend (and I had myself a girlfriend)
We both had our lovers
And everyone was happy

So when did it all start to change so much?
Now we can’t go back to those days anymore…

Advance warning (advance warning) of my love for you (of my love for you)
It seemed like there wasn’t a single cloud in the pure blue sky
For eternity (stretching on forever) I thought it would continue (never questioning)
Though it was a sunny day, a sudden pattering (of raindrops)
Why did I have to fall in love?

It happened by chance (it happened by chance)
We accidentally touched (we accidentally touched)
The moment my hand met yours, I felt a strong ache
Electricity ran through me (electricity ran through me)
And sparks started flying (and sparks started flying)
In a corner of my heart
It seemed like something had awoken…

If only I hadn’t realized what those feelings meant
And they kept on slumbering peacefully

Advance warning (advance warning) for my regrets (for my regrets)
It was the first time I had ever experienced having them
Out of all of (the very many) friends that surround me (why is it just you)
Who I’m nervous around now? Every time (I thought of it)
Why did I commit such a crime?

Advance warning (advance warning) of my love for you (of my love for you)
Even if it was there, it’s something I was never aware of
No way would that (crazy sceanrio) ever actually happen (I said with sureness)
What was really pulling me towards that belief (powerfully)
Ended up being love

Tenmetsu Pheromone ("Flickering Pheromone")

Spoiler

Don’t even blink a single time
Keep your eyes only on me
The second you close them
You’ll miss it
My lips
How will they move?

Don’t even take a single breath
Increase your concentration
Now listen as hard as you can
To the barely
Whispered
Words I say, hear them right…

The cheap love I’ve suffered up until now
Will be a problem if we feel that way
If you wanna hold me close to you
Then you better do what I say

They’re flickering back and forth
Eros and morals
Let’s do even better things together
They’re flickering back and forth
Devils or angels
What are we both hesitating for?
They’re flickering back and forth
The hazards of love
The risks are unavoidable
Pheromones
Are flickering

Desires and honesty
Let’s strip it all off of us
We won’t hide anything anymore
Come over here…
Completely nude
I touch the sweat clinging to you

I’ll give you something you’ve never felt before
A pleasure like you’ve never experienced
I don’t even know anything about you
But I know it’s not in me to deny you

They’re flickering back and forth
Rules and taboos
Let’s do even lewder things together
They’re flickering back and forth
Are they lies or truth?
It’s all just a foolish illusion
They’re flickering back and forth
This sinful blinking
Any excuse I give is worthless
My regrets
Are flickering

They’re flickering back and forth
Eros and morals
Let’s do even better things together
They’re flickering back and forth
Devils or angels
What are we both hesitating for?
They’re flickering back and forth
The hazards of love
The risks are unavoidable
Pheromones
Are flickering

Ano koro no gohyakuendama ("The Five-hundred Yen Coin From Back Then")

Spoiler

The five hundred yen coin
Though there was only one
I really believed I could buy just about anything with it
But I was still just a child at the time

Deep inside a drawer I opened
I happened to find it again
I got it from my grandma so very long ago
Probably as a little reward

It would be such a waste to use it on trifles
So I hid it away inside my pencil case with the broken lid
Until the day I could figure out what I really wanted
I thought that I would save it until then

The five hundred yen coin
It was my favorite treasure
I never told my friends or even my family where it was
I was the only one in the whole world who knew
It was my secret
The round silver coin
That I held in my palm, ah
When I held it tight in my fist I felt I could become stronger
And believed that I could make any dream come true

On sad nights, without making a sound
I would open that drawer in the light of the moon
To make sure it was still there
I would think to myself that if things got any worse
I would take my coin and run away to another city

The five hundred yen coin
Was my closest friend
Even after I’d grown up, it still meant a lot to me
It would always give me courage no matter how anxious I was
It’s just a little spare change
Someone would tell me, but ah
To me right now its value is beyond compare
An emotional currency that will never be spent

The five hundred yen coin
It was my favorite treasure
I never told my friends or even my family where it was
I was the only one in the whole world who knew
It was my secret
The round silver coin
That I held in my palm, ah
When I held it tight in my fist I felt I could become stronger
And believed that I could make any dream come true

 

Negaigoto no Mochigusare color code

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Oya Shizuka, Yokoyama Yui), Team K (Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Muto Tomu), Team B (Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kizaki Yuria, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Kawamoto Saya, Kojima Mako, Komiyama Haruka, Takahashi Juri), Team 8 (Oguri Yui, Oda Erina), AKB48 Kenkyuusei (Kubo Satone), Team S (Matsui Jurina), Team KII (Takayanagi Akane, Furuhata Nao), Team E (Goto Rara, Suda Akari), Team N (Ichikawa Miori, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru, Yoshida Akari), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Tomonaga Mio, Miyawaki Sakura), Team TII (Matsuoka Hana), Team NIII (Kitahara Rie, Nakai Rika)

[Mat/Miy] moshimo mahou ga tsukaete
[Mat/Miy] yume ga hitotsu kanau naraba
[Wat/Sas] kitto sekai no dare mo ga
[Wat/Sas] shiawase ni naru

[Muk/Kas/Yam] namida [Yok/Oka/Sud] (hitotsubu mo) [Muk/Kas/Yam] nanka [Yok/Oka/Sud] (sou kitto)
[Muk/Kas/Yam] nagasu mono wa inai [Kiz/Tak/Kod] (kibou)
[Iri/Kat/Koj] kanashimi no [Kiz/Tak/Kod] (kanashimi no) [Iri/Kat/Koj] tane wa
[Mut/Kom/Fur] subete [Tak/Shi/Kit] (subete) [Mut/Kom/Tak/Fur/Shi/Kit] kieru darou

negaigoto no mochigusare
ichidokiri no mahou nante
are mo kore mo yoku ga dete
ima sugu ni kimerarenai yo
mayotteru uchi ni tasogare

[Ogu/Kub/Mat] aru hi sasai na koto kara
[Ogu/Kub/Mat] arasotteru futari ga ita
[Oda/Got/Yam] boku wa omowazu negatta
[Oda/Got/Yam] nakayoku shite to...

[Min/Kaw/Tom/Nak] boku ni [Oya/Ich/Yos] (sagashiteta) [Min/Kaw/Tom/Nak] totte [Oya/Ich/Yos] (ikiru michi)
[Min/Kaw/Tom/Nak] tatta ichidokiri no [Muk/Kas/Yam] (CHANSU)
[Wat/Mat/Sas/Miy] taisetsu na [Muk/Kas/Yam] (taisetsu na) [Wat/Mat/Sas/Miy] mahou
[Yok/Oka/Sud] koko de [Iri/Kat/Koj] (koko de) [Iri/Yok/Kat/Oka/Koj/Sud] tsukattanda

negaigoto ni kui wa nai
jibun no tame ja mayou dake
sekaijuu ga dareka no tame
negaetara hitotsu ni nareru
hohoemi wa ai no yoake da

negaigoto no mochigusare
mahou nanka hoshiku wa nai
kanaetai yume wa ooi kedo
hontou no negai wa nani ka
mitsukerareta nara shiawase

 

So it's been about two months since I posted these sooooo I'm posting these again so they don't get buried :'D

(I did the color-coding in google docs but if there's a different way you want me to do it in, I'll change it for next time)

Igai BREAK (N46)
https://docs.google.com/document/d/1VwEDKLPg1z1RLSoZFulvYD_S2rO-ROSY01KdekToYgk/edit?usp=sharing

Atarisawari no Nai Hanashi (N46)
https://docs.google.com/document/d/1Db4BJPmMrZrLj_1PkvTUoCttD9bcEjJRFIKJXZwZJDQ/edit?usp=sharing
Hohoemi ga Kanashii (K46)
https://docs.google.com/document/d/1Dxp0HNcnazYC5zBhVBOqW6Sxv98BJT_DbIBBw6SH0dc/edit?usp=sharing

Bob Dylan wa Kaesenai (K46)
https://docs.google.com/document/d/1_VOA58dWMHD_MgN5Dhq5TCFcoIVCZ_m2xTC6YGH7gHA/edit?usp=sharing

Another Ghost (N46)
https://docs.google.com/document/d/1qIAwOZc4lGzsl1smGBOf8qSzoFfZwiRsNiVCvG4ViK8/edit?usp=sharing

Wareta Smartphone
https://docs.google.com/document/d/13eICxEl-oDr9ul7LswYKuDQna2s-RGJHpAdxRUt387s/edit?usp=sharing

 

Pretty sure on this colourcode. Also can't figure out the exact Kitahara Tie colour on the forum colorwheel, please change it

Band wo Yarou yo

Spoiler

Team K (Kitahara Rie), Team S (Kizaki Yuria), Team KII (Takayanagi Akane), Team E (Kimoto Kanon), Graduates (Ogiso Shiori, Hata Sawako, Yagami Kumi)

[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wo ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wo) [Kit/Kiz/Tak/Yag] yarou yo ([Kim/Ogi/Hat] yarou yo)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] ki ga au ([Kim/Ogi/Hat] ki ga au) nakamatachi to...
aa ensou wa heta de ii kara
tanoshinde yukou!

minna seikaku chigau kara
toki ni kenka mo suru kedo
[Kiz/Yag] oto ga narihajimeta shunkan
[Kiz/Yag] kokoro wa hitotsu ni naru

[Kit/Tak] ikite ireba
[Kit/Tak] tsurai koto mo aru sa
[Kiz/Yag] nayandete mo
[Kiz/Yag] kaiketsu dekinai yo
[Kim/Ogi/Hat] sonna toki gakki wo hitotsu totte
[Kim/Ogi/Hat] hiite goran

[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wo ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wo) [Kit/Kiz/Tak/Yag] yarou yo ([Kim/Ogi/Hat] yarou yo)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] ima sugu ([Kim/Ogi/Hat] ima sugu) ano GAREEJI de...
aa mawari to ka ki ni shinaide ii
jibun no oto wo dasou
[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wo ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wo) [Kit/Kiz/Tak/Yag] yarou yo ([Kim/Ogi/Hat] yarou yo)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] nani ka ga ([Kim/Ogi/Hat] nani ka ga) hajimaru darou
aa omoikiri koe ni dasunda
seishun no sakebi

[Kim/Ogi/Hat] koi wa tashika ni muzukashii
[Kim/Ogi/Hat] omoidoori ni naranai
[Kiz/Yag] dakedo sono deai wa kitto
[Kiz/Yag] suteki na omoide ni naru

[Kiz/Yag] moyamoya shita
[Kiz/Yag] jikokeno mo aru sa
[Kiz/Yag] asu ja nakute
[Kiz/Yag] kyou nan to ka shiyou
[Kit/Tak] me wo tojite RIZUMU ni noru IMEEJI
[Kit/Tak] hiku furi de ii

[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wa ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wa) [Kit/Kiz/Tak/Yag] saikou! ([Kim/Ogi/Hat] saikou!)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] EAA de ([Kim/Ogi/Hat] EAA de) moriagarou ze!
aa soudachi no kankyaku no mae
mienai GITAA hiite...
[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wa ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wa) [Kit/Kiz/Tak/Yag] saikou! ([Kim/Ogi/Hat] saikou!)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] dare ni mo ([Kim/Ogi/Hat] dare ni mo) tomerarenai ze!
aa shinjitsu no ai to gakki wa
itsu no hi ka mieru

[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wo ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wo) [Kit/Kiz/Tak/Yag] yarou yo ([Kim/Ogi/Hat] yarou yo)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] ima sugu ([Kim/Ogi/Hat] ima sugu) ano GAREEJI de...
aa mawari to ka ki ni shinaide ii
jibun no oto wo dasou
[Kit/Kiz/Tak/Yag] BANDO wo ([Kim/Ogi/Hat] BANDO wo) [Kit/Kiz/Tak/Yag] yarou yo ([Kim/Ogi/Hat] yarou yo)
[Kit/Kiz/Tak/Yag] nani ka ga ([Kim/Ogi/Hat] nani ka ga) hajimaru darou
aa bokutachi ga hiiteru mono wa
gamushara na kimochi

 

sorry for double posting
Watashi, Okiru.

Spoiler

1st Generation (Ikuta Erika, Kawago Hina, Saito Asuka, Saito Chiharu, Nakamoto Himeka, Higuchi Hina, Hoshino Minami, Wada Maaya), 2nd Generation (Kitano Hinako, Hori Miona)

[Iku/Hos/Hor] Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
[Iku/Hos/Hor] saa Just in time! Just in time! me wo samashite!

[Iku/Hos/Hor] kagami no naka wo nozoite
[Iku/Hos/Hor] jibun ni hanashikaketa
[Iku/Hos/Hor] dare ni mo misetenai
[Iku/Hos/Hor] hontou no watashi wa donna hito?

[Sai/Sai] kodomo no koro wa nani mo
[Sai/Sai] nayandari shinakatta
[Nak/Hig] futsuu de irareta no ni
[Nak/Hig] kono koro kokyuu ga kurushii

[Kaw/Wad/Kit] yaritai koto mo
[Kaw/Wad/Kit] mitsukaranai shi
[Iku/Hos/Hor] tokubetsu hoshii mono to ka
[Iku/Hos/Hor] zenzen nai shi
kokoro ga karappo mitai

ima sugu ni OHAYOO
hayaku okinakya mottai nai kara
PATTO ryoume hiraite
nemutte ita jikan zenbu torimodosu yo
ima sugu ni koudou
kangaetete mo shou ga nai
Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
saa Just in time! Just in time! me wo samashite!

[Sai/Sai] kagami no mukougawa kara
[Sai/Sai] dou iu kaze ni mieru no?
[Nak/Hig] jibun no koto wakaranai
[Nak/Hig] ii KO ka? warui KO ka? docchi?

[Kaw/Wad/Kit] mawari no koto wo
[Kaw/Wad/Kit] ki ni shisugitetashi
[Iku/Hos/Hor] yokonarabi no joushiki to ka ni
[Iku/Hos/Hor] furimawasarete
mekakushi sareteta no ka mo...

jibunrashiku ikiyou
datte jinsei wa mijikainda shi...
chanto kono ashi de tatte
kyou dake no michi wo aruite ikanakya ne
jibunrashiku waraou
tsumaranai koto wa warawanai
Oh Hurry up! Hurry up! Hurry up! A. S. A. P. (EISAPPU)
saa Set me free! Set me free! wagamama de ii

hito wa dare datte
jibun ni jishin ga nai mono
[Hos/Hor] dakara nemutte
[Sai/Sai] kanawanai yume wo miru
[Kaw/Nak/Hig/Wad/Kit] mezameru yuuki wo motou

ima sugu ni OHAYOO
hayaku okinakya mottai nai kara
PATTO ryoume hiraite
nemutte ita jikan zenbu torimodosu yo
ima sugu ni koudou
kangaetete mo shou ga nai
Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
saa Just in time! Just in time! me wo samashite!

Senpuuki colour code with bold for romaji corrections

Spoiler

Eto Misa, Ichiki Rena, Ito Nene, Kashiwa Yukina, Kawago Hina, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Chiharu, Nakamoto Himeka, Nagashima Seira, Noujo Ami, Miyazawa Seira, Hatanaka Seira, Higuchi Hina, Yamato Rina, Wada Maaya

kokoro ga zawazawa shiteru
saikin chotto ne
suki na hito dekita kara
naze da ka senpuuki ni mukatte
aaatte iitakunaru

aaaaa...

[Eto/Ich/Ito/Sai] ironna koto ga
[Eto/Ich/Ito/Sai] ichido ni arisugite
[Eto/Ich/Ito/Sai] kangae ga matomaranai
[Eto/Ich/Ito/Sai] kanjou no KYAPASHITII
[Eto/Ich/Ito/Sai] koete irunda
[Kas/Sai/Nag/Nou] hajimete kimi wo
[Kas/Sai/Nag/Nou] shoukai sareta toki
[Kas/Sai/Nag/Nou] nani ka ga hajimatte shimatta
[Kas/Sai/Nag/Nou] kigitachi ga shizuka ni
[Kas/Sai/Nag/Nou] yureru you ni...

[Kaw/Kaw/Nak/Hat] dou sureba ii no ka
[Miy/Hig/Yam/Wad] kotae ga wakarazu tomadou

kokoro ga zawazawa shiteru
kou iu joukyou mo
iya de wa nai kedo ne
naze da ka senpuuki ni mukatte
aaatte iitakunaru

aaaaa...

[Kaw/Kaw/Nak/Hat] tomodachi to ka ni
[Kaw/Kaw/Nak/Hat] setsumei shitatte
[Kaw/Kaw/Nak/Hat] warawareru dake darou
[Kaw/Kaw/Nak/Hat] jibun de keiken shinakya
[Kaw/Kaw/Nak/Hata rikai dekinai
[Miy/Hig/Yam/Wad] kodomo no koro no
[Miy/Hig/Yam/Wad] ano natsuyasumi mo
[Miy/Hig/Yam/Wad] onaji kimochi daita
[Miy/Hig/Yam/Wad] inaka no omatsuri de
[Miy/Hig/Yam/Wad] deatta ano ko

[Eto/Ich/Ito/Sai] dare ni mo iezu ni
[Kas/Sai/Nag/Nou] otona no hanabi wo mite ita

kokoro ga zawazawa shiteru
saikin chotto ne
suki na hito dekita kara
naze da ka senpuuki ni mukatte
aaatte iitakunaru

kokoro ga zawazawa surutte
ningen ni totte
daiji na koto kamo ne
ano koro no jibun ni modotte
aaatte itte miyou

aaaaa...

 

When you go to the stage48 wiki of Anokoro no Gohyaku Yen Dama, and click the links it leads you to http://stage48.net/studio48/anogoronogohyakuyendama.html

However, that is a dead link. The lyrics are on http://stage48.net/studio48/anokoronogohyakuyendama.html (anokoro with a k instead of a g)

I wasn't sure who to notify and I'm not authorised to edit the stage48 wiki (also, I'm not even sure how it works).

 

Hello I've got a couple color codes that I would like to share. I'll put the Google drive links in here. Feel free to correct any of these before posting because some I am not 100% confident on.

Team 4 - Nanka, Chotto, Kyuu ni... (Kuchibiru ni Be My Baby)
Team K - Aishuu no Trumpeter (Tsubasa wa Iranai) - This one I posted before but it still hasn't been on the site yet. I don't know if it was forgotten or too erroneous. If it is the latter, please correct.
Future Girls - Kishi ga Mieru Umi kara (LOVE TRIP / Shiawase wo Wakenasai) - This one I made based off a video that someone posted on the single's thread. Credits to ChocolateMochii:

AKB48 - Shoot Sign (Shoot Sign) - This one I'm only not that confident on the non Media Senbatsu. Based on their positions (in the PV, promo, live perfs), these were what I assumed.
AKB48 U-19 Senbatsu - Accident Chuu (Shoot Sign)
AKB48 - Ima Para - Only Okada Nana's lines (if any) weren't colored in, but everything else should be accurate.
AKB48 - Maebure
AKB48 - Tenmetsu Pheromone
AKB48 - Ano Koro no Gohyakuendama

Team N - Kyusen Kyotei (Rashikunai)
Team BII - Star ni Nante Naritakunai (Rashikunai)
NMB48 - Must be now (Must be now) - This one I'm also not that confident on.. but based on PV and live perfs, I'm almost certain that besides that little stanza before the 1st chorus, all the non-Sayanee members do is sing "Heyy" "Oh Oh Oh" or "Must be now"
Team BII - Kuufuku de Renai wo Suruna (Must be now)

HKT48 - Bugtte Iijan (Bugtte Iijan)
Platinum Girls - Boku Dake no Hakujitsumu (Bugtte Iijan)

 

In Hikari no naka e

Paruru says:

小さな偶然が いくつか重なった後で
which is
chiisana guuzen ga ikutsu ka kasanatta ato de

but Studio48 says
chiisana guuzen ga ikutsu ka kasanatta nochi de

 

i hope i will still be alive by the time A7 album comes out and i can finally know the lyrics to risuke

 

You and me both.

 

マサカシンガポ一ル (NMB48 3rd Album Title Track)

The blueness of the sky,
Is a blue I have never seen.
This is because of the sunlight strength,
No, (it is because) the air is different in the first place.

I have also started (exploring).
What a beautiful city (it is).
(But) As soon as I walk, I get all sweaty.
I think it is from the heat of a foreign passion

When you sent me the LINE (message),
I just wanted to be alone.
Why did you say suddenly selfish things?
I want to know what made you send that.

No way it is Singapore.
Until now, I have followed him to this place.
No way it is Singapore.
I did not give up.
Where is the happy ending?

I am sure to have tried (ways).
What kind of fate is made to dance?
Look at that special feature of a magazine,
Now I understand why you chose here.

What do I want to do with you after seeing you?
I did not think about anything.
I picked up my passport and hopped onto
(an) Unexpected aeroplane.

Sorry Singapore.
It's not calm.
I cannot force myself to stay.
Sorry Singapore.
Although I love you,
I cannot wait to see the surprise you have prepared.

At the hotel I stay and every small move I make,
I (was) searching for you.

This is Singapore.
Even if I can not see you,
I am already satisfied for some reason.

No way it is Singapore.
I followed him to this place.
No way it is Singapore.
I did not give up.
Happy end.
Happy end.
Here is where I discovered reality.