Lyrics and Translations (Studio48)

Daite Twintail color code

Spoiler

Team H (Kojina Yui, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko), Kenkyuusei (Aramaki Misaki, Kurihara Sae)

daite
TSUINTEERU wo ude ni
sotto
odeko wo tsukenagara
namida wo nuguu you ni
dare yori yasashiku shite hoshii

anata wa itsu datte
shisen sorashite hagurakasu
kodomo atsukai shite...
konna suki na no ni...

[Koj/Ara] ki ni natte iru no wa
[Koj/Ara] hanareta futari no toshi no sa
[Kom/Sak] SUKYANDARU kowai no ne
[Kom/Sak] anata ikujinashi ne

daite
TSUINTEERU wo ude ni
motto
tsuyome ni gyutto shite
mawashita kono ryoute
shigamitsuita mama I love you!
daite
TSUINTEERU wo ude ni
sotto
odeko wo tsukenagara
namida wo nuguu you ni
dare yori yasashiku shite hoshii
kono mama de zutto...

[Sak/Ara] amaete shimau kara
[Sak/Ara] sou anata ni wa omosugiru
wakatte iru keredo
watashi kawarenai

kokoro wo ubawareta
kanojo demo dekita no desu ka?
SAYONARA ienakute
tooku mite iru no ne

ima wa
hanasanaide karada
mune ni
nukumori kanjitai
aishita sono hito wo
wasurenai you ni chikaku
ima wa
hanasanaide karada
dare ga
warui wake demo naku
deai ga wakasugita
jibun ni iikikaseru you ni...
me wo tojite naita

daite
TSUINTEERU wo ude ni
motto
tsuyome ni gyutto shite
mawashita kono ryoute
shigamitsuita mama I love you!
daite
TSUINTEERU wo ude ni
sotto
odeko wo tsukenagara
namida wo nuguu you ni
dare yori yasashiku shite hoshii
kono mama de zutto...

RARARAI RARARAI ashita kara
RARARAI RARARAI tsuyoku naru
RARARAI RARARAI nakiwarai
RARARAI RARARAI kesshin shita

Igai ni Mango color code

Spoiler

Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Ego Yuna, Oba Mina, Obata Yuna, Kitano Ruka, Souda Sarina, Takayanagi Akane, Takeuchi Saki, Hidaka Yuzuki, Furuhata Nao), Team E (Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Suda Akari), Kenkyuusei (Yahagi Yukina)

Splash
aoi umi no naka
Splash
boku wa tobikonda
Splash
natsu no hizashi ni
[Mat/Oba/Fur] senaka wo yakisugita
Splash
[Kit/Ego/Sud] soba ni iru dake de
Splash
[Kit/Ego/Sud] ishiki shite shimau
Splash
[Oba/Sou/Tak] kimi no mizugi ga
[Oba/Sou/Tak] kyonen yori chiisakute...

[Tak/Kum/Got] koi wa are kara kyuu ni
[Tak/Kum/Got] seichou shita no ka
[Kit/Hid/Kim/Yah] hen na imi ja nakute HAtto shitanda

[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] igai ni MANGOO [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (igai ni MANGOO)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] ROMANSU wa haya sugiru [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (madamada matanakya)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] hogo shite MANGOO [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (mizumizushii)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] seijun kajitsu
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] itsu no hi ni ka [Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] (itsu no hi ni ka)
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] otona ni nattara
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] kimi no koto ga
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] suki da to iitai

Breeze
[Oba/Sou/Tak] hikaru minamo kara
Breeze
[Oba/Sou/Tak] kao wo dashita toki
Breeze
[Tak/Kum/Got] kimi ga guuzen
[Tak/Kum/Got] kocchi wo nagameteta
Breeze
[Kit/Hid/Kim/Yah] fui ni me ga atte
Breeze
[Kit/Hid/Kim/Yah] hohoende kureta
Breeze
[Kit/Ego/Sud] nanka setsunai
[Kit/Ego/Sud] mou ichido mogurou ka

[Mat/Oba/Fur] kimi wa doushite sonna ni
[Mat/Oba/Fur] kirei ni natta no
[Mat/Oba/Fur] zutto aoi mama de yokatta no ni...

[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] odoroki MANGOO [Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] (odoroki MANGOO)
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] seishun wa kakeashi da [Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] (KISU shite mitai kedo)
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] hajimete MANGOO [Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] (taisetsu ni)
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] suppai keiken
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] sono hi made wa [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (sono hi made wa)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] amai kaori ni
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] sasowarete mo
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] te wo nobasanai yo

[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] koi wa itsu demo kitto
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] sutoikku ga ii
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] yume no naka de zutto oadzuke no mama

[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] igai ni MANGOO [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (igai ni MANGOO)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] ROMANSU wa haya sugiru [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (madamada matanakya)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] hogo shite MANGOO [Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] (mizumizushii)
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] seijun kajitsu
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] itsu no hi ni ka [Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] (itsu no hi ni ka)
[Oba/Kit/Tak/Tak/Hid/Kim/Kum/Got/Yah] otona ni nattara
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] kimi no koto ga
[Kit/Mat/Ego/Oba/Sou/Fur/Sud] suki da to iitai

Note: I just realized that I've written Hori Miona as a 1st generation member instead of 2nd generation in Mukuchi na Lion color code (http://stage48.net/studio48/mukuchinalion.html), so please fix the information. Thanks!

P.S. I'm not really sure about Igai ni Mango's chorus ._.

 

Trying to make color code for Influencer. This is the first time I make color code for Nogizaka46 songs, so correct me if I'm wrong. Thank you.

Influencer color code

Spoiler

1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nishino Nanase, Higuchi Hina, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Kitano Hinako, Shinuchi Mai, Terada Ranze, Hori Miona)

BUNBUNBUN BUNBUNBUN
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
INFURUENSAA
(HEY! HEY! HEY!)
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
INFURUENSAA
(HEY! HEY! HEY!)

[Shi/Nis] itsu datte shiranai uchi ni
[Shi/Nis] boku wa mimawashite iru [Sai/Hor] (nandomo)
[Shi/Nis] kimi ga doko de nani wo shite iru ka
[Shi/Nis] ki ni natte shimaunda
[Eto/Aki] (ochitsukanaku naru)

[Sai/Hor/Eto/Aki] koe kurai kakereba ii
[Sai/Hor/Eto/Aki] dare mo ga omou darou [Shi/Nis] (dekinai)
[Iko/Iku/Tak] kimi ga iru basho ga wakattara
[Iko/Iku/Tak] boku ni wa chizu ni narunda

[Mat/Sak/Wak] kehai ijou [Ito/Hos/Kit] kaiwa miman
[Mat/Sak/Wak] koi wa itsumo [Ito/Hos/Kit] yoso yososhii
[Ter/Sai/Ino/Hig/Shi/Nak] munasawagi ga kikoenai you ni
[Ter/Sai/Ino/Hig/Shi/Nak] sekai kara kotoba nanka
[Ter/Sai/Ino/Hig/Shi/Nak] kiete shimaeba ii

chikyuu to taiyou mitai ni
hikari to kage ga umarete
kimi wo sagashite bakari
kyori wa chijimaranai
(HEY! HEY! HEY!)
juuryoku inryoku hikarete
ichi kara juu made kimi shidai
sonzai suru dake de
eikyou ataeteru
INFURUENSAA

BUNBUNBUN BUNBUNBUN
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
INFURUENSAA
(HEY! HEY! HEY!)

[Iko/Iku/Tak] sono hoka no dareka nante
[Iko/Iku/Tak] zenzen kyouminai kedo [Ito/Hos/Kit] (nazedaka)
[Mat/Sak/Wak] kimi ga nani wo kangaeteru ka
[Mat/Sak/Wak] shiritakute shou ga nai
[Ito/Hos/Kit] (furimawasareteru)

[Ter/Sai/Ino] MYUUJIKKU ya FASSHON to ka
[Ter/Sai/Ino] eiga ya shousetsu to ka [Ito/Hos/Kit] (nandemo)
[Hig/Shi/Nak] okiniiri no mono te ni sureba
[Hig/Shi/Nak] jikan wo kyouyuu dekirunda

[Shi/Nis/Sai/Hor] gaiken yori mo [Eto/Aki] motto fukaku
[Shi/Nis/Sai/Hor] koi wa naimen [Eto/Aki] nozoku koto sa
[Shi/Nis/Sai/Hor] kimirashisa ni oborete shimau
[Shi/Nis/Sai/Hor/Eto/Aki] setsuna sa ga mono tarinai
[Shi/Nis/Sai/Hor/Eto/Aki] boku wa sakende iru

jiten to kouten mitai ni
ishiki to ai ga mawatte
kimi wo omoitsudzukeru
uchuu no chuushin sa
(HEY! HEY! HEY!)
donna ni hanarete ita tte
hatarakikakeru sono chikara
moshi kimi ga inaku nattara
boku wa boku ja naku naru
INFURUENSAA

[Shi/Nis] chikyuu to taiyou mitai ni
[Sai/Hor/Eto/Aki] hikari to kage ga umarete
[Iko/Iku/Tak/Mat/Sak/Wak] kimi wo sagashitebakari
[Ito/Hos/Kit/Ter/Sai/Ino/Hig/Shi/Nak] kyori wa chijimaranai
(HEY! HEY! HEY!)
juuryoku inryoku hikarete
ichi kara juu made kimi shidai
sonzai suru dake de
eikyou ataeteru
INFURUENSAA

BUNBUNBUN BUNBUNBUN
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
INFURUENSAA
(HEY! HEY! HEY!)
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
BUNBUNBUN BUNBUNBUN
INFURUENSAA
(HEY! HEY! HEY!)

And oh, for Kishi ga Mieru Umi kara color code, please credit @windershaker and also @ChocolateMochii, because @windershaker made that code based on @ChocolateMochii. I think they both deserved the credit . Thank you very much!

 

AKB48, 49th single "#Sukinanda"

Spoiler: Romaji

mabushii kurai azayaka na
massao na umi to hareta sora
mou taiyou kara nigerarenai

itsu mo no GURUUPU minna de
nagisa de sawaida BAABEKYUU
aitsu to kanojo wa ii kanji da ne

kimi to boku wa naka ga yosugite
joudan bakari itteru
majime na kao wo otagai suru dake de
nanda ga hazukashiku naru

(HASSHUTAGU) #sukinanda!
boku wa tsubuyaku
kono mune no atsui kimochi
SNS agete mita
ryouri no shashin
bonyari to dare ka no kage
sarigenaku kataomoi

nami uchi giwa wo aruku no wa
renai chuu no KAPPURU ka
kuuki wo yomenai PIERO tachi ka

suikawari wo shiyou nante
minna de moriaggatteiru kedo
saa sono mae ni katatsukeyou ka

warui yatsu ga bokutachi no koto
kitsuite hayashitateteru
mekakushi sareta boku ga mayotteru to
kimi no koe dake kikoeta

(HASSHUTAGU) #unmei da!
ato de tsubuyaku
sono toki ni kanjita koto
dare ka kiite kure "kiseki wa aru yo!"
sakebitai ima no omoi
itoshisa wo kakusan da

(HASSHUGAGU) #sukinanda!
boku wa tsubuyaku
kono mune no atsui kimochi
RIPURAI kimi kara da
suika no shashin
karaburi no boku ga utsuru
"daisuki na hito to nau"
"daisuki na hito to nau"

Spoiler: My translation

It's so bright that it dazzles
the deep blue sea and the clear sky
I can't escape from the sun anymor!

The group of us, like always
barbecuing noisily at the shore
You and her look so good together

You and me are so close
That we talk all jokes
We're just trying to make a serious face to each other
why does it become so embarrassing?

(hashtag) #I love you!
We tweet
the sincere feelings in our hearts
Try uploading to SNS
food photos
whose shadow appears vacantly?
nonchalantly, a crush

We walk together when the waves are beating
are we like a couple in love?
or are we like awkward clowns?

Let's play suikawari*
everyone is getting excited
Ah, we're going to clean up later?

The bad guys learn of us
and they begin to jeer at us
I'm blindfolded, and thus confused
and I could hear only your voice

(hashtag) #It's fate!
I'll tweet later
the things I felt that time
Is anyone going to lend a ear please? "There are miracles!"
I want to shout out my feelings now
I'm spreading the love!

(hashtag) #I love you!
I tweet
the sincere feelings in my heart
Reply, it's from you!
a photo of watermelons
You missed me and there are only my reflections
"with my love, now!"
"with my love, now!"

Note: suikawari is a game where one breaks a watermelons using a bat while blindfolded. AKB48 members have also played it during a Natsu Matsuri some year (last year, I think).

PPS: 呟く (tsubuyaku), on a dictionary, means "to whisper", but it means "to tweet" here.

 

NMB48 : Namba Ai (coupling song NMB 3rd Album)

Lyrics Kanji :
WOW ガラガラ音立て
一気に崩れてくもの
幻だったか
WOW 土煙あげて
どこかへ消え去る
夢の抜け殻か

こころざし汗流し
積み上げた楼閣
人の世に風が吹き
失った心の拠

難波愛
すべてが更地になっても
情けはいらない
ここでやり直すだけ
難波愛
七つ転んで 八つ起きて
日本一のさあ
城をここに築こうか

WOW 変わらぬものなど
この世に存在しない
森羅万象よ
WOW そこに咲いた花
いつかは枯れても
夢は土の中

生きるとは悲しみを
乗り越える修羅場さ
雨は降り雨は止み
繰り返すしあわせ不幸せ

難波愛
どんなに涙にくれても
憐れみいらない
そっと歯をくいしばる
難波愛
誰が辞めて去って行っても
誓い合った
あの城を見せてやりたくて…

難波愛
すべてが更地になっても
情けはいらない
ここでやり直すだけ
難波愛
七つ転んで 八つ起きて
日本一の
さあ城をここに築こうか

城を守り続けたい

Lyrics Romaji :
WOW garagara on tate
ikkini kuzurete ku mono
maboroshidatta ka
WOW tsuchikemuri agete
doko ka e kiesaru
yume no nukegara ka

kokorozashi ase nagashi
tsumiageta roukaku
hito no yo ni kaze ga fuki
ushinatta kokoro no yoridokoro

nanba ai
subete ga sarachi ni natte mo
nasake ha iranai
koko de yarinaosu dake
nanba ai
nanatsu koronde yattsu okite
nihonnichi no saa
shiro wo koko ni kizukouka

WOW kawaranu mono nado
konoyo ni sonzai shinai
shinrabanshou yo
WOW soko ni saita hana
itsuka ha karete mo
yume wa tsuchi no naka

Ikiru to wa kanashimi wo
norikoeru shuraba sa
ame wa furi ame wa yami
kurikaesu shiawase fushiawase

nanba ai
donnani namida ni kurete mo
awaremii ranai
sotto ha wo kuishibaru
nanba ai
dare ga yamete satte itte mo
chikai atta
ano shiro wo misete yaritakute...

nanba ai
subete ga sarachi ni natte mo
nasake ha iranai
koko de yarinaosu dake
nanba ai
nanatsu koronde yattsu okite
nihonnichi no saa
shiro wo koko ni kizukouka

shiro wo mamori tsudzuketai

Correct me if I wrong...

 

まさかシンガポール | Masaka Singapore [color code]

Spoiler

Members :
Team N: Ichikawa Miori, Sutou Ririka, Tanigawa Airi, Naiki Kokoro, Hori Shion, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Sayaka
Team M: Kato Yuuka, Kawakami Chihiro, Kinoshita Momoka, Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Yoshida Akari
Team BII: Ota Yuuri, Kushiro Rina, Jo Eriko, Yagura Fuuko
Kenkyuusei: Jonishi Rei

------------------------

[Shi/Ota] sora no ano ao sa ga
[Shi/Ota] mita koto ga nai kurai aoi
[Shi/Yag] hizashi no sono tsuyosa no sei ka
[Shi/Yag] iya somosomo kono kuuki ga chigau no ka

[Yam/Sut] boku mo hajimete kita
[Yam/Sut] nante utsukushii machinami da
[Yos/Yam] aruku to sugu asebande kuru
[Yos/Yam] kono atsu sa koso ga ikoku no jounetsu da to omou

[Kat/Ich] kimi ga okutte kita LINE ni
[Tan/Jon] chotto hitori ni naritai no nante
[Jo/Kus/Nai] kyuu ni katte na koto wo ii dashita no wa naze?
[Kaw/Hor/Kin] dou iu koto ka shiritai

masaka SHINGAPOORU
konna tokoro made
kimi no koto wo oikakete kitanda
masaka SHINGAPOORU
akiramerare nakatta
HAPPIENDO wa
doko ni aru to iunda?

[Yam/Sut] kitto tamesareteru
[Yam/Sut] konna unmei ni odorasarete
[Yos/Yam] zasshi no ano tokushuu wo mite
[Yos/Yam] ima kimi ga koko wo eranda sono riyuu ga wakaru

[Shi/Ota] kimi ni atte dou shitai no ka
[Shi/Yag] nani mo kangaete nakatta keredo
[Kat/Ich] boku wa PASUPOOTO dakete ni shite tobinotta
[Tan/Jon] souteigai no hikouki

gomen SHINGAPOORU
reisei ja nai ne
ite mo tatte mo orarenaku nattanda
gomen SHINGAPOORU
ai shite irunda yo
donna SAPURAIZU wo
youi shita tte ii daro?

[Shi/Ota] tomatte sou na
[Shi/Ota] HOTERU katappashi kara itte
[Shi/Yag] kimi no koto sagashita

[Yam/Yos/Yam/Sut] koko ga SHINGAPOORU
[Yam/Yos/Yam/Sut] moshi ae naku te mo
[Kat/Ich/Tan/Jon/Jo/Kus/Nai/Kaw/Hor/Kin] boku wa naze ka manzoku shite irunda

masaka SHINGAPOORU
konna tokoro made
kimi no koto wo oikakete kitanda
masaka SHINGAPOORU
akiramerare nakatta
HAPPIENDO wa
HAPPIENDO wa
koko made kita genjitsu

and please change from "どんな運命に踊らされて" [donna unmei ni odorasarete] to "こんな運命に踊らされて" [konna unmei ni odorasarete] in that lyrics &

also "HOTERU katappashi kara itte" on romaji lyrics (thanks to sakurazaki).

 

Another correction: HOTERU katappashi kara itte

 

I didn't notice it

 

Kiss wa Matsushikanai no Deshouka? color code

Spoiler

Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nako), Team KIV (Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Team TII (Sakamoto Erena, Matsuoka Hana), Kenkyuusei (Tsukiashi Amane, Toyonaga Aki)

How to kiss me?
Someday, Love me!
How to kiss me?
Someday, Love me!

[Sas/Miy/Mat] kono kurushii mune no tsukae wo
[Sas/Miy/Mat] dou hyougen sure ba ii?
[Tan/Toy] chikyuujou no subete no kotoba wo
[Kod/Yab/Tom] sagashite mo mitsukaranai

[Tas/Mat/Mor] toshoshitsu no tana no sukima kara
[Tas/Mat/Mor] kare no yokogao ni akogareta
[Tom/Fuc/Mot/Sak/Tsu] watashi no koi wa itsumo hi no ataranai
[Tom/Fuc/Mot/Sak/Tsu] hon to himitsu no nioi ga suru

KISU no shikata wo
oshiete hoshii
dou sure ba ii no?
dono TAIMINGU de me wo tojiru no?
onna no ko wa (onna no ko wa)
matsushikanai no deshou ka?

How to kiss me?
Someday, Love me!

[Tas/Mat/Mor] dareka no koto suki ni naru tabi
[Tas/Mat/Mor] naze wakatte hoshii no ka?
[Tom/Fuc/Mot] kotae wo kiku yuuki wa nai no ni
[Sak/Tsu] sonzai ni nee kidzuite

[Sas/Miy/Mat] ame no hi no watarirouka tte
[Sas/Miy/Mat] kare ni ae sou na ki ga suru
[Kod/Tan/Yab/Tom/Toy] konna tenki no gogo wa toshoshitsu dake ga
[Kod/Tan/Yab/Tom/Toy] tatta hitori de orareru basho

KISU no PUROSESU
nayande shimau
donna kikkake de
ROMANTIKKU ni natte yuku no?
otoko no ko wo (otoko no ko wo)
sasotte wa ikemasen ka?

"anoo..., suimasen...
KISU, shimasen ka?"

KISU no shikata wo
oshiete hoshii
dou sure ba ii no?
dono TAIMINGU de me wo tojiru no?
onna no ko wa (onna no ko wa)
matsushikanai no deshou ka?

How to kiss me?
Someday, Love me!
How to kiss me?
Someday, Love me!

 

I will try Igai ni Mango like 2 weeks later hopefully when i finally i have time. if anyone can do it first please go ahead and do so.

 

Can I request a translation of this old Team Z tune?

 

https://redfreesias03.tumblr.com/post/136656564811/watashi-no-kareshi-wa-zenigata-heiji-my

 

here i found lyrics SKE48 Igai ni Mango from VOZ48/CSN

Romaji :
Splash
aoi umi no naka
Splash
boku wa tobikonda
Splash
natsu no hizashi ni
senaka wo yakisugita
Splash
soba ni iru dake de
Splash
ishiki shite shimau
Splash
kimi no mizugi ga
kyonen yori chiisakute...

koi wa are kara kyuu ni
seichou shita no ka
hen na imi ja nakute HAtto shitanda

igai ni MANGOO (igai ni MANGOO)
ROMANSU wa haya sugiru (madamada matanakya)
hogo shite MANGOO (mizumizushii)
seijun kajitsu
itsu no hi ni ka (itsu no hi ni ka)
otona ni nattara
kimi no koto ga
suki da to iitai

Breeze
hikaru minamo kara
Breeze
kao wo dashita toki
Breeze
kimi ga guuzen
kocchi wo nagameteta
Breeze
fui ni me ga atte
Breeze
hohoende kureta
Breeze
nanka setsunai
mou ichido mogurou ka
kimi wa doushite sonna ni
kirei ni natta no
zutto aoi mama de yokatta no ni...

odoroki MANGOO (odoroki MANGOO)
seishun wa kakeashi da (KISU shite mitai kedo)
hajimete MANGOO (taisetsu ni)
suppai keiken
sono hi made wa (sono hi made wa)
amai kaori ni
sasowarete mo
te wo nobasanai yo

koi wa itsu demo kitto
sutoikku ga ii
yume no naka de zutto oadzuke no mama

igai ni MANGOO (igai ni MANGOO)
ROMANSU wa haya sugiru (madamada matanakya)
hogo shite MANGOO (mizumizushii)
seijun kajitsu
itsu no hi ni ka (itsu no hi ni ka)
otona ni nattara
kimi no koto ga
suki da to iitai

===

Kanji :
Splash
青い海の中
Splash
僕は飛び込んだ
Splash
夏の日差しに
背中を灼き過ぎた
Splash
そばにいるだけで
Splash
意識してしまう
Splash
君の水着が
去年より小さくて…

恋はあれから急に
成長したのか
変な意味じゃなくてハッとしたんだ

意外にマンゴー(意外にマンゴー)
ロマンスは早すぎる(まだまだ待たなきゃ)
保護してマンゴー(瑞々しい)
清純果実
いつの日にか(いつの日にか)
大人になったら
君のことが
好きだと言いたい

Breeze
Igai ni Mango (意外にマンゴー)
光る水面(みなも)から
Breeze
顔を出した時
Breeze
君が偶然
こっちを眺めてた
Breeze
ふいに目が合って
Breeze
微笑んでくれた
Breeze
なんか切ない
もう一度　潜ろうか

君はどうしてそんなに
キレイになったの
ずっと青いままでよかったのに…

驚きマンゴー(驚きマンゴー)
青春は駆け足だ(キスしてみたいけど)
初めてマンゴー(大切に)
酸っぱい経験
その日までは(その日までは)
甘い香りに
誘われても
手を伸ばさないよ

恋はいつでも　きっと
ストイックがいい
夢の中でずっとお預けのまま

意外にマンゴー(意外にマンゴー)
ロマンスは早すぎる(まだまだ待たなきゃ)
保護してマンゴー(瑞々しい)
清純果実
いつの日にか(いつの日にか)
大人になったら
君のことが
好きだと言いたい

 

I'll do the requests this week.

 

Thanks for directing me!

 

Igai ni Mango ("Unexpectedly Mango")

Spoiler

Splash
I jumped into
Splash
The blue ocean
Splash
The summer sunlight
Tanned my back a bit too much
Splash
Just being at your side
Splash
Makes me realize
Splash
The swimsuit you’re wearing
Is smaller than last year’s…

I think that since then
My love has suddenly grown
Not in a weird way, but I was taken aback

Unexpectedly mango (unexpectedly mango)
Romance found me quickly (but I still have to wait)
I’ll protect this mango (so full of life)
A fruit of purity
And then someday (and then someday)
When we’ve finished growing up
I want to tell you
That I love you

Breeze
When my face breached
Breeze
From the sparkling water
Breeze
You happened to be
Gazing over my direction
Breeze
Suddenly, our eyes met
Breeze
And you smiled at me
Breeze
I felt a painful twinge
Maybe I should dive again

How is it that you’ve become
Quite so beautiful?
I wish you would stay unripe forever…

Surprisingly mango (surprisingly mango)
Adolescence is flying by (though I want to kiss you)
My first mango (so precious)
It would be a sour experience
Until that day comes (until that day comes)
Even if I’m invited
By a sweet fragrance
I won’t reach out for it

Love is surely always
Best when it’s stoic
Kept safe forever within my dreams

Unexpectedly mango (unexpectedly mango)
Romance found me quickly (but I still have to wait)
I’ll protect this mango (so full of life)
A fruit of purity
And then someday (and then someday)
When we’ve finished growing up
I want to tell you
That I love you

Party ni wa ikitaku nai ("I Don't Want to Go to the Party")

Spoiler

That outfit I love so much
I couldn’t find it in my closet
Even though I haven’t worn it
At all since last year…

It’s like I sent it to the cleaner’s
And it hasn’t been returned yet
This is seriously the pits
Don’t I have anything stylish to wear?

I thought I’d borrow something from Mama
So I looked for a dress, but
I just can’t pull off sequins
There’s no way

I don’t want to go
To the party anymore
I think I’ll stay home
He’s also going
Or so he told me
So I’ll pass
I can’t let him see me
In an outfit like this
I don’t want to stand out
I just want to be a plain flower
Absence

These clothes are from years ago
The design is out of fashion
I’m sure all my friends
Will be dressed stylishly

It’s for the sake of days like this
That girls go on the offensive
This most precious and important
Hot and steamy summer night

Should I put in an appearance, then leave?
I wonder if he’s really coming
I want to see him, but I don’t
I can’t decide

Cheek to cheek
When we’ve found each other
In the light
You’d take me in your arms
And we’d dance
No good!
The spotlight on me
Would embarrass me too much
To bloom as a beautiful
Flower of love, it’ll have to be
Next time

I don’t want to go
To the party anymore
I think I’ll stay home
He’s also going
Or so he told me
So I’ll pass
I can’t let him see me
In an outfit like this
I don’t want to stand out
I just want to be a plain flower
Absence

En wo egaku ("Draw a Circle")

Spoiler

Evening at the bus terminal
I happened to catch a glimpse of you
To see you going home from club
It felt like God had rearranged time just for me

I thought about calling out to you, but
You were too brilliant in your summer uniform and I passed you by

Draw a circle
With you as the center
Draw a circle
Around my heart in love
Draw a circle
Unable to get close to you
I’m in such pain
And I feel so frustrated

When we fall in love with someone
We tend to think that it’s fated
Rather than my own will, it must be
Some strong and invisible force pulling me towards you

Yes, surely without realizing it
Feelings like magnetized sand collect in our hearts

The circumference of love
I establish the space between us
The circumference of love
Determines the wind’s direction
The circumference of love
It feels like if I touch it
I’ll break it
I don’t care even if it’s a dream

Three-hundred and sixty degrees
I walk in a circle
While watching you wait for the bus
I’m so far away from you…

Draw a circle
With you as the center
Draw a circle
Around my heart in love
Draw a circle
Unable to get close to you
I’m in such pain
And I feel so frustrated

Oretoku ("My Win")

Spoiler

I fell for her when she sneezed
Since then I’ve fallen more and more
“Kushun” came out in that tiny voice of hers OH OH
The way she acts is just too cute…

It’s such a silly thing
I know that’s what it is
But it sent my heart pounding like crazy

OH I think I’ve just discovered love
In a hidden pleasure no one knew of
Oh yeah, for me at least
It’s the best thing I’ve found
If that makes me the sole enthusiast of something boring
Then I’m totally OK with it because it’s “my win”!

I fell in love when I saw her yawn
She actually looks pretty sleepy
She politely covered it with her right hand OH OH
But some of her open mouth was still visible

Such a trivial thing
So usual as to go unnoticed
But I can’t help but get fired up by it

OH When it comes to love, everyone is different
Everyone has their own preferences
Well, isn’t that okay though?
I shouldn’t have to explain
If you act creeped out
And my reaction makes you wanna move away from me
I’ll just tell you that I like it so much it’s “my win”, thank you!

OH I think I’ve just discovered love
In a hidden pleasure no one knew of
Oh yeah, for me at least
It’s the best thing I’ve found
If that makes me the sole enthusiast of something boring
Then I’m totally OK with it because it’s “my win”!

Eien no Legacy ("Eternal Legacy")

Spoiler

I wanted to ask you before I left
About the future
How fast will you be walking
Down the road to tomorrow?

I came here fixated on what lay ahead
So I missed all the scenery around me
That’s why, right now

When I eventually disappear from here
There is nothing for me to fear
The hole that I leave behind, yes, I know
That someone will fill it with a new dream

To stay here forever, unchanging,
Is something I can’t do
It’s every person’s fate to leave where they are
And go on a journey

If you aspire to have the courage
To leap over the bleakness of the world
Then don’t cry

When I eventually disappear from here
Please don’t chase after me
I know you can find a stronger way to live
Keep on believing with your own strength

I don’t need to worry
I’m sure my wish will come true
Because these eternal friends of mine are my legacy

When I eventually disappear from here
There is nothing for me to fear
The hole that I leave behind, yes, I know
That someone will fill it with a new dream

Yume no kaidan wo nobore! ("Climb the Stairs of Your Dreams!")

Spoiler

Climb the stairs of your dreams!
Even if you can’t see what lies ahead
The only thing you can do right now
Is to sweat as much as you can
Climb the stairs of your dreams!
No matter how alone you might feel
Until you reach that singular goal
You can’t start doubting yourself now

From our seats in the audience that day
So dazed we could forget ourselves
We were lost in our daydreams
As we stared intently at that hot stage

Members who were kind to us
And senpais who scared us
All of them were completely serious
About the battle they waged

Until today
What have I done?
Have I worked
That much harder than anyone else?
If I make excuses for myself
I won’t go anywhere
How will I live
Differently tomorrow?
For the future
Where should I aim?
Within the group
I was searching for my place

Travel the road no one’s travelled before!
With your individual resolution
Don’t compare yourself to those around you
All you can do is believe in yourself!
Overcome any mountain you come across!
Until you’re sitting in that chair one day
Just focus on moving yourself forward

Crying and feeling frustrated
Standing shocked and in a daze
It’s through being hurt that people
Grow and change

Last year
I had given up
But this year
I’ll take another step
What was it that I lacked?
I’ll look back
From here
What should I work on?
Next year
What rank will I be?
It was then inside my heart
That I decided on a goal

Climb the stairs of your dreams!
Even if you can’t see what lies ahead
The only thing you can do right now
Is to sweat as much as you can
Climb the stairs of your dreams!
No matter how alone you might feel
Until you reach that singular goal
You can’t start doubting yourself now

All this time until today
I feel like I’ve been able to get stronger
I know that somewhere
People are supporting me
It’s because someone is there for me
That I’m able to do my best

Travel the road no one’s travelled before!
With your individual resolution
Don’t compare yourself to those around you
All you can do is believe in yourself!
Overcome any mountain you come across!
Until you’re sitting in that chair one day
Just focus on moving yourself forward

Next year I’ll leave the audience seats
Yeah, I wanna stand on that stage

Kiseki no ryuuseigun ("Miraculous Meteor Shower")

Spoiler

The sun goes down bit by bit
In the dying light, the bicycles
Begin thinning and disappearing

The club in the 5th room on the right
Still hasn’t finished up yet
Eventually your approach casts a shadow

Even though I waited
I still can’t find the words to call out to you
So I don’t say anything
I just gaze up at the sky

If you told me
That you were in love with me
It would be a more impossible event
Than the birth of a star
I know that already
Love is
Always a one-sided affair
Even if you won’t notice my feelings at all
I still have them anyway
A miraculous meteor shower

When you said “I’m heading home”
I heard your footsteps draw near
You see me and mistake it for a coincidence

“You’re here late”
We both say at once and laugh
We go the same way home
So let’s walk home together

If I told you
Right now that I love you
It woud be a more difficult thing
Than the beginning of the universe
Something beyond description
Love is
A product of our imaginations
Even if you can’t see it from here
It’s covering everything
A meteor shower of the heart

I never believed in miracles
I felt it would simply end this way
After we said “see you” and waved goodbye
You’d disappear into the distance

What is it
That we are yearning for right now?
It’s not really a confession of love
The eternally shining stars
Take the shape of our ideals

If you told me
That you were in love with me
It would be a more impossible event
Than the birth of a star
I know that already
Love is
Always a one-sided affair
Even if you won’t notice my feelings at all
I still have them anyway
A miraculous meteor shower

 

@Silenka dang i just finished the trans wow you sure are fast mate

 

My translation for Seto Uchi is still not up