Lyrics and Translations (Studio48)

#SukiNanda color code here. Correct me if some parts of it are wrong. I tried to use Google Docs because it's easier to copy and paste the color from previous color code. (I copied some colors from @windershaker 's color code for Shoot Sign. Thanks @windershaker !)

Might be working for Nigemizu and Hito Natsu no Nagasa Yori... after this, but if someone have prepared his/her color code, just post the color code here, because I'm still beginner at color-coding, and I'm afraid I can't finish my color code . Thank you!

 

Just curious if anyone knows who's responsible for the stage48 app (it's only the lyrics, not the forum or wiki). 'cause a lot of the songs that were released this year and are on the website are not on the app yet.

 

君について | Kimi ni tsuite
(SKE48 Team KII 5th Stage "0start" version)
http://stage48.net/studio48/kiminitsuite.html

Team KII (Oba Mina, Arai Yuki, Ishida Anna, Matsumura Kaori, Takatsuka Natsuki)

Ah, ah, my darlin'
Be my lady love

Oh, come on, you know what,
I fell in love with...

KOOHII yori koucha ga suki na koto
maegami wo choppiri kitta koto
PIRATISU ni HAMAtteru koto

HORAA eiga to PAKUCHII ga nigate de
NORA JOONZU ga oki ni iri de
kichoumen na A gata tte koto

ichinen mo chikaku ni ireba
sugao datte miru keredo
doushite (doushite)
konna ni (konna ni)
[Mat/Tak] kuwashii boku na no ka

sou kimi ni tsuite
nan to naku
ki ni natte ita no darou
deatta ano hi kara
ippouteki
hikarehajimeteta
sou itsu no ma ni ka
dare yori mo
kimi wo shitte iru hazu sa
atsuku katatte shimau yo
boku wa koi wo shiteru

heya no moyougae ga shumi no hitotsude
KONTAKUTO RENSU wo tsukattete
[Mat/Tak] KUROORU ja oyogenai yo ne?

dou demo ii EPISOODO mo
kokoro no hako ni tamatteta
ima made (ima made)
sore dake (sore dake)
[Oba/Ara] yokogao miteta kara

sou kimi ni tsuite
hanashite yo
boku ga shitteru igai...
donna koto demo ii
shiawase mo
toki ni fushiawase mo...
sou itoshisa to wa
sono subete
shiritaku naru koto sa
me ga hanasenai itsudemo
boku wa koi wo shiteru

 

Thanks my translation for setouchi no koe is finally up there ToT

Sent from my VTR-L09 using Tapatalk

 

Subete wa tochuu keika color code

Spoiler

Team K (Minegishi Minami, Muto Tomu), Team KII (Furuhata Nao), Team M (Shiroma Miru), Team NIII (Kitahara Rie)

mada koujichuu no BIRU no okujou de
se no takai KUREEN dake ga SHIRUETTO ni naru
yoake wa shizuka ni (higashi no sora)
sotto chikadzuite (machi no hashi ni)
atarashii kibou to [Shi/Fur] yuuki wo kurerunda

zawazawa shita fuan no sei de nemurenakatta
KAATEN no soto no sekai RISUTAATO suru yo
[Kit/Min] dakara

jinsei wa nando demo
ZERO kara hajimerareru
donna MAINASU mo tochuu keika
aa sureba yokatta to
koukai wo shite iru nara
kako nante wasurete
jibun ni iunda
"kyou yareba ii"

taiyou wa nobori mado ni hansha shite
sonzai wo oshieru you ni katarikaketeru
dareka ga itsu demo (kaze no naka de)
chanto mimamotte (katasumi kara)
kore kara no yume to ka [Kit/Min] ai to ka kurerunda

kitai sareru PURESSHAA de shippai shite mo
[Mut/Shi/Fur] KARENDAA meguru dake de subete ga kawaru yo
[Kit/Min] dakara

jinsei wa nagainda
MARASON mitai na mono
kako wa sono toki no tochuu keika
deokureta TAIMU nara
kono saki de makikaesou
ii TAIMU dasete mo
ii ki ni naru na yo
"asu wa asu"

[Mut/Shi/Fur] saigo made wakaranai
[Mut/Shi/Fur] mirai no tenkai
[Kit/Min] juni wa un shidai
[Kit/Min] mawari to kuraberu na
mada mada saki wa nagai
yarinaoseru sa
hashiritsudzukero!

jinsei wa nando demo
ZERO kara hajimerareru
donna MAINASU mo tochuu keika
aa sureba yokatta to
koukai wo shite iru nara
kako nante wasurete
jibun ni iunda
"kyou yareba ii"

Dakara kimi ga suki na no ka color code

Spoiler

Team K (Tano Yuka), Team 8 (Oda Erina), Team E (Suda Akari), Team N (Sutou Ririka), Team NIII (Ogino Yuka)


hana wa nani wo omoi
shizuka ni saku no darou
kataru koto mo naku
kaze no naka de...
sore made no kisetsu de
koe ni shinakatta sakebi
taiyou ga kakureteru toki ni
sabishiku wa nakatta ka?

[Tan/Sud] kimi no koto wo zutto miteta
[Tan/Sud] hoka ni ippai ite mo
[Tan/Sud] nazedaka hitori ki ni natteta

[Oda/Ogi/Sut] boku to onaji nioi ga suru
[Oda/Ogi/Sut] nita you na TAIPU to
[Oda/Ogi/Sut] tooi basho kara souzou shite ita

[Tan/Sud] hanashite mitai tte
[Tan/Sud] omotta keredo
[Oda/Ogi/Sut] kobamare sou de
[Oda/Ogi/Sut] boku wa tameratta

kimi no doko ni hikare
kokoro ga yurerundarou
shiseikatsu nante
shiranai no ni...
katahiji wo harazu ni
sora wo miagete iru
toritachi ga yokogitta toki mo
kodoku da to kanjizu ni

[Tan/Sud] tarinai mono wo kazoetetara
[Tan/Sud] sou kiri ga nai kara
[Tan/Sud] te ni shita mono wo daiji ni sureba ii

[Oda/Ogi/Sut] mawari ga omou hodo
[Oda/Ogi/Sut] fukou ja nai to
[Oda/Ogi/Sut] ima aru ai wo
[Oda/Ogi/Sut] kimi wa shinjiteru

hana wa nani wo omoi
shizuka ni saku no darou
kataru koto mo naku
kaze no naka de...
sore made no kisetsu de
koe ni shinakatta sakebi
taiyou ga kakureteru toki ni
sabishiku wa nakatta ka?

hito wa dare mo kawatte iku keredo
tsuchi ni ne wo hatte
kimi wa nani mo
kawarazu tada jitto soko ni iru
[Oda/Ogi] ichi MIRI datte
[Tan/Sud] (BUREZU)
[Oda/Ogi] ugokanai
[Tan/Sud] (ugokanai)
[Oda/Ogi] kimi ga suki da

hana wa hizashi abite
shizen ni ikiru dake da
nozomu koto mo naku
[Oda/Ogi] ari no mama de

kimi no doko ni hikare
kokoro ga yurerundarou
shiseikatsu nante
shiranai no ni..
katahiji wo harazu ni
sora wo miagete iru
toritachi ga yokogitta toki mo
kodoku da to kanjizu ni

dakara kimi ga suki na no ka
dakara kimi ga suki na no ka

Runner's High color code

Spoiler

Selected Members:

Team 8 (Oguri Yui), Team E (Goto Rara), Team N (Yamamoto Ayaka), Team TII (Matsuoka Hana), Team NIII (Takakura Moeka)

imi nanka wa nai keredo totsuzen hashiritakunaru you ni
me no mae no dareka wo suki ni natte shimau koto tte aru yo ne
kikkake ga nani datta no ka nante omoidasenai kurai
[Yam/Tak] itsu no ma ni ka watashi wa zenryoku de shissouchuu

[Ogu/Mat] tomodachi wa minna "mataka" to akirete
[Got/Yam/Tak] sono saki no tenkai wo katte ni yosou suru GYARARII

koi wa miteru yori
suru hou ga tanoshii
HARAHARA DOKIDOKI kata de iki wo shite
nani mo shinai yori
ase kaita hou ga ii
yagate yokunaru RANNAAZU HAI

mukashi no erai dareka ga itteta kachimake ja nainda yo
[Yam/Tak] sanka suru koto ni igi ga aru tte
[Yam/Tak] taisetsu na koto da yo ne
moshikashite namida dechau hi datte kuru kamo shirenai kedo
ima shika dekinai koto wo keiken dekirunda

[Got/Yam/Tak] hidamari no naka de amaete inai de
[Ogu/Mat] ima no uchi CHARENJI wo shinakucha mottainai deshou

koi wa mitame yori
HAADO na SUPOOTSU
renshuu shita tte joutatsu wa shinai
doryoku shita toko de
mukuwarenai kamo ne...
soredemo HAMAru RANNAAZU HAI

endou ni narandete wo furu dake ja naku
saa minna hashire!

koi wa miteru yori
suru hou ga tanoshii
HARAHARA DOKIDOKI kata de iki wo shite
nani mo shinai yori
ase kaita hou ga ii
yagate yokunaru RANNAAZU HAI

honki de ikiru koto tamesu no mo ii sa
sanka shite miyou[/spoiler

Dare ga watashi wo nakaseta? color code

Spoiler

Team K (Mukaichi Mion), Team 4 (Kawamoto Saya), Team S (Kitagawa Ryoha), Team KII (Oba Mina), Team E (Kumazaki Haruka), Team M (Shibuya Nagisa), Team BII (Okita Ayaka), Team KIV (Moriyasu Madoka), Team NIII (Kato Minami)

[Kaw/Muk/Shi] tokei no haritachi ga
[Kaw/Muk/Shi] kasanatte nigeteku
[Kaw/Muk/Shi] mayonaka sugitatte
[Kaw/Muk/Shi] NEON ga kienai
[Kaw/Muk/Shi] fuyajou Roppongi

[Oba/Kit/Oki] KEBABU no yatai to ka
[Oba/Kit/Oki] bonyari to nagamete
[Oba/Kit/Oki] KAOSU no hitonami ni
[Oba/Kit/Oki] nomikomarenagara
[Oba/Kit/Oki] kodoku wo magiraseta

[Mor/Kat/Kum] SUMAHO no dengen wo
[Mor/Kat/Kum] zutto OFU ni shita mama
[Mor/Kat/Kum] shihatsu ga ugoku made
[Mor/Kat/Kum] samayoitsudzukeru

dare ga watashi wo nakaseta?
nani ni kizutsuita no ka?
mienai chi wo nagashite iru
kokoro no kabe
dare ga watashi wo nakaseta?
ai ni fureta koto ga nainda
sonna
yasashiku saretara
kanchigai shichau yo

[Oba/Kit/Oki] akai TEERURANPU
[Oba/Kit/Oki] tsunagatte iru no wa
[Oba/Kit/Oki] tengoku no iriguchi
[Oba/Kit/Oki] matte iru no darou
[Oba/Kit/Oki] yuuwaku Roppongi

[Mor/Kat/Kum] eigyoujikan nado
[Mor/Kat/Kum] mou tokku ni koeteru
[Mor/Kat/Kum] ihou na KURABU de wa
[Mor/Kat/Kum] MUSIC ni yotteru
[Mor/Kat/Kum] utsuroge na gunshuu

[Kaw/Muk/Shi] shokushitsu sareta toki
[Kaw/Muk/Shi] toshi wo kikareta kedo
[Kaw/Muk/Shi] hontou no saigetsu wa
[Kaw/Muk/Shi] wasurete shimatta

dareka watashi wo shikatte
hoho wo nagutte hoshii
nani mo shinjirarenakute
tozashita mono
dareka watashi wo shikatte
donna kotoba datte iinda
tsuyoku
dakishimeraretara
shigamitsuku kanjou

hitori hitori hitori
[Kaw/Muk/Shi] itsudatte hitori
doko e doko e doko e
[Oba/Kit/Oki] yukeba ii no ka?
watashi watashi watashi
[Mor/Kat/Kum] kaeritaku nai no
nijimu namida ni
kidzuite kureru made

ai wo sotto sashidasu no wa
emono nerau monotachi
koe wo ima kakeraretara
[Kaw/Shi] tsuite yuku

dare ga watashi wo nakaseta?
nani ni kizutsuita no ka?
mienai chi wo nagashite iru
kokoro no kabe
dare ga watashi wo nakaseta?
ai ni fureta koto ga nainda
sonna
yasashiku saretara
kanchigai shichau yo

 

Nigemizu color code here (Google Drive). Correct me if some parts are wrong. Thank you!

 

Ao kusai Rock color code

Spoiler

Team B (Oshima Ryoka, Kizaki Yuria), Team 4 (Kojima Mako), Team KII (Souda Sarina, Takeuchi Saki), Team BII (Yagura Fuuko), Team H (Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nako), Team KIV (Tomonaga Mio), Team NIII (Nakai Rika)

[Kiz/Koj/Kod] aru hi kidzuita genjitsu wa
[Kiz/Koj/Kod] boku wa wakakunai tte koto
[Osh/Yag/Tom] hasu ni kamaete sunetete mo
[Osh/Yag/Tom] jinsei wo muda ni suru dake

[Sou/Mat/Nak] mado GARASU seki wo nageta tte
[Tak/Yab] hito mo shakai mo kawaranakatta
[Kiz/Koj/Kod] muryoku na jibun ni haradatsu

aokusai ROKKU no make da
anna ni sakebitsudzukete
tatakatta jounetsu wa doko ni kieta?
HAUtta MAIKU no sei ka?
shirakete shimatta boku wa
itsu no ma ni ka otona ni natteta

[Sou/Mat/Nak] tatta hitori no teikou wa
[Sou/Mat/Nak] son wo suru tte mananda
[Tak/Yab] kiba wo nukarete kyosei sare
[Tak/Yab] shitagatta hou ga raku da yo

[Kiz/Koj/Kod] zettai ni machigatte wa inai yo
[Osh/Yag/Tom] shinjiteta mono wa oroka na risou sa

aokusai ROKKU no make da
anna ni sakebitsudzukete
tatakatta jounetsu wa doko ni kieta?
HAUtta MAIKU no sei ka?
shirakete shimatta boku wa
itsu no ma ni ka otona ni natteta

[Kiz/Koj/Kod] kate nee kin nee
[Kiz/Koj/Kod] sae nee yume mo nee
[Kiz/Koj/Kod] nee nee de akiramete koukai nee ka?
[Kiz/Koj/Kod] madamada mada motto yaren ja ne?
Do! Do! Do! 1! 2! 3! 4!

[Kiz/Koj/Kod] makeinu no tooboe de iinda
[Osh/Yag/Tom] kitto dareka ga kiite kureteru
[Sou/Tak/Mat/Yab/Nak] nani yori jibun ga utaitakunatta yo

furukusai ROKKU de katou
ima demo koe wa deru hazu
ikari wa kono mune de kusubutteru
kasureta SHAUTO no sei ka?
naze ka ano koro yori mo
SUTOREETO ni butsuketakunaru

aokusai ROKKU no make da
anna ni sakebitsudzukete
tatakatta jounetsu wa doko ni kieta?
HAUtta MAIKU no sei ka?
shirakete shimatta boku wa
itsu no ma ni ka

[Kiz/Osh/Koj/Yag/Kod/Tom] mirai no jibun
[Sou/Tak/Mat/Yab/Nak] ROKKU shiteru ka?
aokusaku...

 

Here are my entries for Fukyouwaon, Eccentric, and W-Keyakizaka no Uta, based on Sta Sky on YouTube. Actually there are so many who's who for Keyakizaka, but I only made color-code for these songs.

Keyakizaka46 - Fukyouwaon
Keyakizaka46 - Eccentric
Keyakizaka46 - W-Keyakizaka no Uta

Please correct me if some parts are wrong. Thank you very much!

PS: If I can make a request for @haruna_hamasaki , could the color on stage48 made the same as what I type on Google Docs? Also for Nigemizu, the color code I made is different from the stage48 page. Could you change the color? Because I have make the member color same as Nogizaka46 singles before. Thank you! I am sorry for making you so busy, @haruna_hamasaki

 

Ah, I see... That's OK. I'm sorry for making you annoyed. I shouldn't have asked about it.

I really appreciate your work on studio48. At that time I asked to you, I just wanted to make studio48 better by making the member color code in one song the same as another song. But then I realized that it's nearly impossible, since we have hundreds of members from 1st gen until now.

I'm really sorry.

 

Wooooooot here again with another STU song translated to English lyrics

Original Lyrics: http://mojim.com/jpy106732x78x3.htm

Please check over.

Spoiler: Omoidasete Yokatta "It's good that I remember"

"Omoidasete Yokatta" - STU48

I wonder for how long we have known each other?
I don't remember when was the first time
It seems I've been hearing you since long time ago
I feel the nostalgic sense of your words

In the midst
There is a forgotten flower
Swarms of people passing through
Throwing away the dream they saw that day
Where are they hurrying to?

It's good that I remember
The reason that I am looking for in this town
If I haven't
Crossed path with you
I would have forgotten myself
And surely have been drifted away

Even though we just hung out
You were there in the firework festival
(Speaking) in a intonation without anyone noticing
The sky of my hometown appeared instantly in front of my eyes

Fireworks launched to the sky
As it fades, darkness arrived
I couldn't even see who was beside me
I was like a wavering shadow
and thought I would be desoluted

The hope that I remembered
The smell of the wind from that distant town
Staring at the sea
Talked about the future
I wonder if my teenage friend is doing well?

I'm relieved that I have met you
I still haven't changed even now

It's good that I remember
The reason that I am looking for in this town
If I haven't
Crossed path with you
I would have forgotten myself
And surely have been drifted away

 

Some of lyric in Yaban na Kyuuai song is incorrect.

Actually :
koya ni tokihanate

written on stage48 lyrics : arano ni tokihanate!

Link :
http://stage48.net/studio48/yabannakyuuai.html

 

"It was good to remember"

Sent from my VTR-L09 using Tapatalk

 

Im back Here is the translated lyrics for STU's debut single song

Source: https://ilyricsbuzz.com/2017/12/stu48-kurayami.html

Please check over

Spoiler

Kurayami (Darkness) - STU48

The sun is aiming at the other side of the horizon
drawing a R to the evening that is just setting
It seems there is some unfinished business...is there no regrets?
I still don't want to go back (home) yet

While being forced to do things that I want to do and things I don't want to do
Day after day the ideal and reality are becoming a mess
That sky and this sea, look! It's like divided apart!
There are things are not mingled together

It seems that my friend who is living in the city can only see things from their window
At times of being miserably alone who should I talk to about my woes
Do not make me a poet at night, I don't want to end things beautifully
I want to stay terrible and getting upset at living painfully
Until the next morning comes I will throw away the things now that I am clinging on to
You will notice almost its like being naked in the middle of the darkness
If I squint my eyes...I might be able to see something

The stars are shining in their own place at the ends of the universe and
has the self consciousness of being watched by someone
Do you know the light that have disappeared into somewhere?
I still haven't even started

Failing to distinguish of the things I want and the things I don't need
I can't help but reaching out my hands (to both, since) being young is always greedy
If there is a difference from being an adult
how can I somehow want to be an adult forever?

I definitely cannot live by abandoning my hometown
If I cannot see the horizon then I do not know the place I am at

Do not make me sing at night, even though in my imagination the world of love
is full of nice circumstances (but) it is not convincing
In any case let's be more vivid (and) clarify each other's true colors
Even if you cover yourself up its in vain in the middle of the darkness
The sound that I hear is the footstep of hope

Standing on top of the breakwater I yelled out
louder than the sound of waves in order to hear myself

Do not make me a poet at night, I don't want to end things beautifully
I want to stay terrible and getting upset at living painfully
Until the next morning comes I will throw away the things that I am clinging on to
You will notice almost its like being naked in the middle of the darkness
If I squint my eyes...I might be able to see something

*Note: Original wording is 大きく自分 literally "the bigger me" or "grown up me". Since it does not make sense in English and destroys the flow, I went for "future me" which carries a similar meaning and kind of more acceptable in English saying I think.

Edit: Correction

 

^ In this case, 大きく means "loud".

Sort the words so that the meanings of the sentence is easy to understand,
自分へと届くように、僕は波の音よりも大きく叫んだ

 

hmm I did try to play around with the word order, but it would've been clearer if we knew what 大きく was referring to. But since it is right beside 自分 so I just see it a modifying adjective for it.

Actually never mind, maybe you are right. The song does cut the line and pause at 大きく. So I guess it was referring to the yelling afterall.

 

@haruna_hamasaki

Sorry I forgot to make a correction for Setouchi no Koe.
http://stage48.net/studio48/setouchinokoe.html

On the 5th stanza 2nd sentence, please change "As I cover my face" to "As I close my eyes"

Thanks!!