Lyrics and Translations (Studio48)

Warota People color code

Spoiler

Team N (Ichikawa Miori, Tanigawa Airi, Yamamoto Ayaka, Yamamoto Sayaka), Team M (Iwata Momoka, Kato Yuuka, Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Yoshida Akari), Team BII (Uemura Azusa, Ota Yuuri, Okita Ayaka, Jo Eriko, Jonishi Rei, Murase Sae, Yagura Fuuko)

WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...

[Shi/Shi/Ota] nani ka wo yareba tatakareru
[Shi/Shi/Ota] hanron sureba daienjou
[Shi/Shi/Ota] ageashi torarete kakusanchuu
[Shi/Shi/Ota] tokaku ni konoyo wa sumi nikui

[Yam/Yag] FEIKU na NYUUSU wo ma ni ukete
[Yam/Yag] hannin sagashi ka majokari ka
[Yam/Yos] uwasa ga HONTO de mo itsuwari de mo
[Yam/Yos] kono sai dou demo ii ja nee ka

[Ich/Kat/Jo/Mur] taisetsu na koto wa
[Ich/Kat/Jo/Mur] medatanai kokorogake
[Tan/Iwa/Uem/Oki/Jon] me no mae no mondai shiranai mitenai
[Tan/Iwa/Uem/Oki/Jon] sonzai keshite sekinin tenka
[Tan/Iwa/Uem/Oki/Jon] namikaze tatenakya HAPPY

warae!
WAROTA WAROTA WAROTA WAROTAPIIPOO
doko no dareka namae kakushite sawage!
WAROTA WAROTA WAROTA WAROTAPIIPOO
hito no mure ni magire ishi wo nagero!

WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...

[Yam/Yos] taigan no kaji nanka taningoto
[Yam/Yos] anzen chitai kara kenbutsuchuu
[Ich/Kat/Jo/Mur] seigi to ka MORARU to ka ryoushin to ka
[Ich/Kat/Jo/Mur] sonna mon doko ka ni sutete shimae!

[Tan/Iwa/Uem/Oki/Jon] mendou na yuuki
[Tan/Iwa/Uem/Oki/Jon] kanchigai no gizensha
[Yam/Shi/Shi/Ota/Yag] nan tanomareta tte dekinai yaranai
[Yam/Shi/Shi/Ota/Yag] kanjou sutete RISUKU kaihi
[Yam/Shi/Shi/Ota/Yag] nani mo shinakerya OK!

nigero!
NIGETA! NIGETA! NIGETA! NIGETAPIIPOO
ai mo yume mo tomo mo nan ni mo ira ne
NIGETA! NIGETA! NIGETA! NIGETAPIIPOO
nande ikiteru no ka oshiete kure!

WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...

[Yam/Shi/Shi/Ota/Yag] soko ni iru no ka?
[Yam/Shi/Shi/Ota/Yag] soretomo inai furi ka?
[Ich/Yam/Kat/Yos/Jo/Mur] tokumei kibou no aitsu koitsu
[Ich/Yam/Kat/Yos/Jo/Mur] miwake ga tsukanai seizon shoumei
[Tan/Iwa/Uem/Oki/Jon] ooki na koe dashite sakebe!

warae!
WAROTA WAROTA WAROTA WAROTAPIIPOO
doko no dareka namae kakushite sawage!
WAROTA WAROTA WAROTA WAROTAPIIPOO
hito no mure ni magire ishi wo nagero!

nigero!
NIGETA! NIGETA! NIGETA! NIGETAPIIPOO
ai mo yume mo tomo mo nan ni mo ira ne
NIGETA! NIGETA! NIGETA! NIGETAPIIPOO
nande ikiteru no ka oshiete kure!

WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...
WOOOOOO...

Muishiki no Iro color code

Spoiler

Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Ego Yuna, Oba Mina, Obata Yuna, Kitano Ruka, Souda Sarina, Takayanagi Akane, Takeuchi Saki, Hidaka Yuzuki, Furuhata Nao), Team E (Kamata Natsuki, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Sugawara Maya, Suda Akari)

[Mat/Oba/Sud] sashikomu hikari ni iro ga aru you ni
[Mat/Oba/Sud] donna mono ni mo iro ga aru yo
[Oba/Sou] kibou to iu na no mirai no mukou wa
[Tak/Fur] aomi wo obiteru

[Kit/Ego/Kum] sekai no shikumi wa tanjun de
[Tak/Hid/Sug] soko ni mieru mono ga subetenanda to
[Kit/Kam/Got] omotteta orokasa yo

bokutachi no muishiki wa
ittai nani iro da?
itoshisa wa itsu demo
yukkuri chikadzuku
sarigenaku yorisoi
mazariatteku you ni
ai wa futari dake no
tokubetsu na iro sa

[Mat/Oba] aru hi (totsuzen) [Mat/Oba/Sud] mietekurunda
[Oba/Sou] kimi to [Tak/Fur] (boku no) [Oba/Sou/Tak/Fur] doukei shoku
ishiki shinakutatte I LOVE YOU!

[Kit/Ego/Kum] kokoro ga shizun de makkura na yoru mo
[Kit/Ego/Kum] seijaku ni wa iro ga arunda
[Tak/Hid/Sug] kabe to tenjou ni bonyari to ukabu
[Kit/Kam/Got] fuan na ORENJI

[Tak/Fur] konna ni nakayoku shiteta no ni
[Oba/Sou] tomodachi ijou ni wa narenai nante
[Mat/Oba/Sud] misugo shita tokimeki yo

bokutachi no kankei wa
ittai nani iro da?
taisetsu na sonzai
kidzukazu ni ita kedo
me ga atta shunkan
hikikomareteku you ni
naze ka natsukashikute
hotto shite shimau

[Mat/Oba/Sud] futari [Oba/Sou] (zutto) [Mat/Oba/Oba/Sou/Sud] mienakatta yo
[Tak/Fur] soko ni [Kit/Ego/Kum] (ai ga) [Kit/Ego/Tak/Fur/Kum] atta nante...
sakebi tsudzuketeta I NEED YOU!

bokutachi no muishiki wa
ittai nani iro da?
itoshisa wa itsu demo
yukkuri chikadzuku
sarigenaku yorisoi
mazariatteku you ni
ai wa futari dake no
tokubetsu na iro sa

[Mat/Oba] kimi mo (boku mo) [Mat/Oba/Sud] ima wa mieteru
[Oba/Sou] ai no [Tak/Fur] (iro wa) [Oba/Sou/Tak/Fur] konna iro ka
ishiki shihajimeta I LOVE YOU!

11gatsu no Anklet color code

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Yokoyama Yui), Team K (Minegishi Minami, Mukaichi Mion), Team B (Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Kojima Mako, Takahashi Juri), Team 8 (Okabe Rin, Oguri Yui), Team S (Matsui Jurina), Team KII (Obata Yuna), Team E (Suda Akari), Team N (Yamamoto Ayaka, Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru, Yoshida Akari), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tanaka Miku), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team TII (Matsuoka Hana), Team NIII (Ogino Yuka, Kitahara Rie, Nakai Rika), STU48 Kenkyuusei (Takino Yumiko)

[Yok/Kas/Wat/Mat/Yam/Sas/Miy] WOW WOW WOW WOW
[Yok/Kas/Wat/Mat/Yam/Sas/Miy] WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

[Kas/Wat/Sas] SEMIBOBU no maegami kakiage kimi ga hohoemu WIIKUENDO
[Yok/Mat/Yam/Miy] totsuzen hisashiburi ni aitai nante dou shitanda?

[Min/Sud/Ogi] igai ni konderu BIICHIHAUSU
[Oka/Tak/Shi] kisetsu hazure no machiawase
[Muk/Kat/Yos/Kit] bokutachi ga suki datta PANKEEKI ga konai

[Kas/Wat/Sas] hidari te wo tatete kusuriyubi wo wazato miseta no wa
[Yok/Mat/Yam/Miy] atarashii kareshi ga dekitatte koto
[Yok/Mat/Yam/Miy] iitakatta no ka?

OK!
[Kas/Wat/Sas] kimi no kachi!

[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] juuichigatsu no ANKURETTO
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] ima demo hazusenai
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] kimi ni moratta ano hi no futari no SHIIKURETTO
[Min/Oka/Tak/Sud/Shi/Ogi] gomen ne
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] sayonara ni konnichiwa
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] boku yori yasashii hito to
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] deaeta no nara
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] shou ga nai tte
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] akiramerareru ka na

[Yok/Mat/Yam/Miy] boku no make!

[Iri/Koj/Oka/Ogu/Oba/Yam/Kod/Tan/Mat/Nak/Tak] WOW WOW WOW WOW
[Iri/Koj/Oka/Ogu/Oba/Yam/Kod/Tan/Mat/Nak/Tak] WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

[Ogu/Kod/Nak] shiawase na NYUUSU no hazu na no ni sukunai kuchikazu
[Koj/Oka/Mat] hikitomete yo nante semerareteru you na ki ga shita

[Iri/Oba/Yam/Tan/Tak] TENTO wo tatanda OOPUN TERASU
[Iri/Oba/Yam/Tan/Tak] GARASU mado no mukougawa
[Yok/Mat/Yam/Miy] kono sora to nagisa kara iro ga kieta mitai

Miss you!
[Kas/Wat/Sas] dare no kachi?

ano natsu no ANKURETTO
ima sugu ni hazusou ka
namiuchigiwa wo hashitta suashi ni yurete ita
[Koj/Oka/Ogu/Kod/Mat/Nak] I LOVE YOU!
ashikubi no omoide yo
mabushii hizashi no shita de
yoseru sazanami
mizushibuki made
setsunaku natte kita

omoide wa itsuka
doko ka de katadzukeru tsumori
[Yok/Kas/Mat/Yam/Sas/Miy] kare no ie made kono mama okutteku yo

[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] ANKURETTO
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] ANKURETTO
[Yok/Min/Muk/Kas/Kat/Wat/Oka/Tak/Mat/Sud/Yam/Shi/Yos/Sas/Miy/Ogi/Kit] hidari no ashikubi ni
[Iri/Koj/Oka/Ogu/Oba/Yam/Kod/Tan/Mat/Nak/Tak] RIGURETTO

juuichigatsu no ANKURETTO
ima demo hazusenai
kimi ni moratta ano hi no futari no SHIIKURETTO
[Yok/Mat/Yam/Miy] gomen ne
sayonara ni konnichiwa
boku yori yasashii hito to
deaeta no nara
shou ga nai tte
akiramerareru ka na

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

 

It's only a year half-year late you guys!


#sukinanda ("#ILoveYou")

Spoiler

The pure blue ocean and clear sky
Are almost too dazzling to look at
There’s no escape from the sun anymore

All together with our usual group
Having a noisy barbecue on the beach
Some guy and a girl are hitting it off

But you and I
Are too friendly with each other
We just joke around together
As soon as our expressions go back to being serious
For some reason, I feel embarassed

(hashtag) #I love you
I whisper to myself
The passionate feelings in my heart
I posted to SNS
A picture of our food
Along with someone’s indistinct shadow
My casual one-sided love

Walking through the rolling surf
Are couples in the midst of love
Are they clowns who can’t read the mood?

Someone suggests watermelon splitting
And everyone’s getting fired up for it
But ah, before that we gotta clean this mess up

A couple of jerks
Notice our group activity
And start jeering in our direction
I wandered around lost in my blindfold
The only thing I could hear was your voice

(hashtag) #It’s fate
I whisper to myself later
The emotion I felt right then
Someone, hear me out
Miracles do exist
I wanna shout out this feeling
And scatter my love everywhere

(hashtag) #I love you
I whisper to myself
The passionate feelings in my heart
I just got a reply from you
A picture of our watermelon
And of me trying to break it
With the one I love right now

With the one I love right now

Darashinai ai shikata ("A Careless Form of Loving")

Spoiler

The bandages all up and down my wrists
Are evidence of how many times I’ve fallen in love

“What I said yesterday may not be something I remember today”
“This empty cola can had the taste of kissing a boy I once broke up with”
“Hey, if we’re gonna fight, let’s start when the railcars pass by overhead”
I’m just
The worst

I talk so damn eloquently
That I start to hate myself
You wouldn’t know to look at me
But I was quiet back then

With this careless form of loving
I’m the one who’s getting hurt
Thanks to this worthless pride of mine…
With this careless form of forgiving
I’ve managed to live this long
I can’t bring myself to regret it, sorry

NANANANANANA...

I won’t take off my T-shirt, left on my breast
Is the remnant of affection of a guy I dumped, a kiss-mark

“Seems like everything is over for the dream I once had”
“Does the pattern of the ceiling I saw while lying on the bed have any meaning at all?”
“Yeah, I’m just waiting for a chance to get soaked through in a downpour of rain”
I whisper
To myself

Social niceties are annoying
So my tactic is to ignore strangers
I’m always focused on myself
I might as well just die

With this careless form of breaking up
I got tired of someone
Because of a feeling I remembered…
With this pitiful form of regretting
I’ll be a loser for my entire life
Even so, I’ll keep blaming it all on love

With this careless form of loving
I’m the one who’s getting hurt
Thanks to this worthless pride of mine…
With this careless form of forgetting
I keep falling needlessly further
My life is as scarred as the rest of me

NANANANANANA...

Tomadotte tameratte ("Bewildered and Hesitant")

Spoiler

With as little deliberate malice
As a bus splashing through a mud puddle
Your lie hits me thanks to similar bad luck
Should I assume this is goodbye?

My constant selfishness was always
Because I was taking the initiative
So I told myself, but there’s no excuse
Am I really shaken up this badly?

It’s just too sudden
Much too unreal
I don’t know what to do
I have no idea, it’s an
Accident

I was totally bewildered
I was totally hesitant
This really isn’t like me at all
But pretending not to notice
And acting strong like this…
It can all be blamed on my pride
I was totally bewildered
I was totally hesitant
Love had completely left my sight
There’s nothing I can do about that answer now
But now that I’m calm I can start
To understand the situation

LALALALALA...
LALALALALA...

I never imagined you’d be able
To let go of me as easily as you did
I believed in your love for me
But I was abandoned by your heart

Is this a betrayal?
Or are you in the right?
I tried thinking about it
But all I came up with
Was bitterness

I just nodded my head
I just turned around and left
Can I leave it like this without even crying?
Treat it as something ridiculous
Pretend it was my idea first
Think of it as a good time to quit
I just nodded my head
I just turned around and left
I was only mistaking it for love
I won’t give chase if it’s all over
Looking back at how calm and composed I was
I think I convinced you

I was totally bewildered
I was totally hesitant
This really isn’t like me at all
But pretending not to notice
And acting strong like this…
It can all be blamed on my pride
I was totally bewildered
I was totally hesitant
Love had completely left my sight
There’s nothing I can do about that answer now
But now that I’m calm I can start
To understand the situation

LALALALALA...
LALALALALA...

Jibuntachi no koi ni kagitte ("The Furthest Extent of Our Love")

Spoiler

The monorail seems to hang from the sky
Drawing an R shape, it leaves this town
Leaning heavily on the glass door
Your silhouette looks lonely to me

That everything could end so easily
Even as the person involved, I never imagined it
I thought it was just the usual
Unremarkable quarrel between us

When it goes silent for five minutes
That’s when the typhoon comes
Did you give up all your memories of us?
Return to normal

The furthest extent of our love
I didn’t think it would fall apart right here
I assumed it would continue on forever
I see I was full of baseless confidence
We had a fight
We said awful things
It was only a momentary downpour
But no matter how
You snarled at our love
I wasn’t perturbed in the slightest…
I wonder why?

When twilight falls I think I’ll finally give up
It erases the sky and the city from the horizon
They can’t always be intersecting
Like a relationship, it all comes to naught

Those new sandals you just bought
Were hard to walk in, you stopped many times
You only liked them for the design
But those kinds of whims can’t last

Though I can’t endure it anymore
Nature will take its course
The stars, knowing nothing of my pain
Continue to sparkle

The furthest extent of our love
I never thought any incident would end it
An everyday ordinary happiness
Is what someone once called it
We kissed each other
We held each other tight
Isn’t that just routine for lovers?
But even though I know
So well what love is
You left me all too soon…
You turned your back

The furthest extent of our love
I didn’t think it would fall apart right here
I assumed it would continue on forever
I see I was full of baseless confidence
We had a fight
We said awful things
It was only a momentary downpour
But no matter how
You snarled at our love
I wasn’t perturbed in the slightest…
I wonder why?

Tsuki no kamen ("Mask of the Moon")

Spoiler

It seems I didn’t even realize
The beauty of the sky tonight…
Since we locked gazes with each other
I forgot all about the stars

It’s a night so incredibly quiet
It’s like the world is holding its breath
It makes me wonder if somewhere
Lovers are awakening to something…

The strength with which you’re holding me
Is somehow worsening my anxiety
The vague you of yesterday
Is nowhere to be found tonight…

The mask of the moon
Is concealing
Our true feelings…
In the darkness they can all disappear
The frustration and the giving up
If our mutual love
Won’t be granted
Then I’ll have to withdraw from you
All I ask is that you not search for me
This dream has already
Waxed and waned with love

The wind finally dies down
And the suspicious clouds have cleared up
In a corner of the universe
A heart has been left behind…

I selfishly wanted to kiss you more
I wish we could have clung to each other
But I read too far into the mood
Though I pretended it was nothing

A golden mask
While wearing it
I whispered my goodbyes
At some point the shape of it changed
My shining, beloved thing
Though I’m loved
If I can’t even tell
I’ll have to forget it completely
The sun is an unreachable place
Though only there
Our love still exists…

The mask of the moon
Is concealing
Our true feelings…
In the darkness they can all disappear
The frustration and the giving up
If our mutual love
Won’t be granted
Then I’ll have to withdraw from you
All I ask is that you not search for me
This dream has already
Waxed and waned with love

Private Summer

Spoiler

The summer passes
Ever so sweetly
You reach your hand up to the azure sky
I wonder what you saw?
Private summer

The rugby grounds
Are totally deserted
You were sitting there
On a bench in the stands

Was the thing that ended
Only the game?
I think I heard a whistle
Blowing somewhere…

I would be fine with being friends
Forever and ever
But love blurs the edges around
Our sense of distance

The direction of the wind
Is starting to shift
And even the clouds in the sky
Are drifting slowly away
Before we knew it
The season began to change
But we were too wrapped up in
Our memories
Private summer

The next typhoon
How many will that make?
I didn’t bother to watch
The weather report

I want to mess around together more
Like we used to
Back then we always said
What we wanted to

We held on tight
To the vestiges of love
But now I don’t know what
Our relationship really is
Dreams always end
So ephemerally
The afterimage and the regret
Shine so brightly
Private time

It looks like your tanned skin is fading
Both you and summer are receding away from me

The direction of the wind
Is starting to shift
And even the clouds in the sky
Are drifting slowly away
Before we knew it
The season began to change
But we were too wrapped up in
Our memories
Private summer

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
The sprinklers are spinning
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
Our love makes a rainbow

Give up wa shinai ("I Will Never Give Up")

Spoiler

When I look into those eyes of yours
I suddenly don’t know what to say anymore
(I have no choice but to turn my back on you)
It seems I’m the only one remaining here
As for you, where do you think you’re going?
(Without giving me a word of goodbye…)

One of these days, I swear
I’ll return to this place
Even if it’s from far away
I will absolutely protect
What’s dear to me

Until I grab hold of my dream
I won’t give a thought to my wounds
And the pain deep inside my heart
Will be cast from my mind
If it’s in pursuit of my dream
I won’t pay attention to crimson blood
To everyone comes a time to fight
A time to focus on the future
(During sad nights, you can cry quietly!)
I will never give up

I’m always watching the sky from the window
Worrying about news coming from afar
(I’m just waiting here for you)
I’m sorry, but even now I can’t love you
I can’t become strong if I don’t isolate myself
(Although my heart wants to scream)

I’m gonna face it alone
My last and final ring
The reason I was born on Earth
The very meaning of my life
I wanna learn it

I’ll get my hands on my dream!
I’m postponing love for now
Even if I looked back through my memories
They’d just become obstacles to tomorrow
As long as my dream comes true
Until that peaceful, quiet day arrives
This bruised body will only have
A single place where it can heal
(If your strength fails, fall while reaching for it!)
I will never give in

The gong that signals the fight
Reverberates through my heart
It makes me lose myself completely in thoughts of love
Believe

If it’s in pursuit of my dream
I won’t pay attention to crimson blood
To everyone comes a time to fight
A time to focus on the future
(During sad nights, you can cry quietly!)
I will never give up

I got a dream
I got a dream
I got a dream
My dream is right here
I got a dream
I got a dream
I got a dream
My love is right here

Dakitsukou ka? ("Should I Hug Him?")

Spoiler

In an arpeggio of sunlight
Summer quietly passes by
The number of people suddenly got smaller
In this cafeteria on the coastline

I’ve only been working here
For a single month
But today is sadly my last day
Despite all my kind co-workers
Somehow I’ve been thinking about the scary one

Just maybe
I’m in love with him
Even I wasn’t aware of how I felt
I suddenly realized I won’t see him anymore
And my heart gave a squeeze
Just maybe
This might be love
This whole thing flew under the radar until now
And I thought how much I’d like to talk to him more
I want to know more about him

That’s right
I love him
I love him
I have to do something or it’s the end
I love him
I love him
Should I hug him when we say goodbye?

The autumn wind sings a crescendo
Though the ocean hasn’t changed…
The parasols are all closed up
And all the gossip’s wilted away

“Thank you for mentoring me”
I softly murmured
As I felt a little prickle in my sinuses
“Come have fun with us again” he said
In that burusque manner of his

Could it be
That he likes me?
I don’t think I’m just imagining it
Absolutely
He’s not the kind of guy who’d say that
This is a fresh side of him

Could it be
This is love?
Starting tomorrow
What should I do?
I always, always
Want to be by his side
So this can’t possibly be our goodbye

Just maybe
I’m in love with him
Even I wasn’t aware of how I felt
I suddenly realized I won’t see him anymore
And my heart gave a squeeze
Just maybe
This might be love
This whole thing flew under the radar until now
And I thought how much I’d like to talk to him more
I want to know more about him

That’s right
I love him
I love him
I have to do something or it’s the end
I love him
I love him
Should I hug him when we say goodbye?

 

Juuichigatsu no Anklet ("November Anklet")

Spoiler

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

Brushing away your semibob’s bangs
You’re smiling this weekend
You wanted to see me so suddenly
I wonder what happened?

At an unexpectedly crowded beachhouse
We have an out-of-season get-together
But the pancakes we both loved won’t be coming

You purposefully show off your left ring finger to me
Were you wanting to tell me that you have a new boyfriend?

OK!
You win this round!

The anklet from that November
I still haven’t taken it off
The one you gave me that day, it was our secret
I’m sorry
A goodbye and a hello
As long as the new guy you found
Is someone kinder than me
There’s nothing I can do
I guess I’ll have to give up

It’s my loss!

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

You should have some good news to share
But you haven’t said very much
It makes me feel like I’m to blame
For not stopping you back then

The tents on the open terrace are folded up
On the other side of the glass window
The color of the sky seems to have faded from the beach

Miss you!
Whose win is it?

The anklet from that summer
Seems like you took it off right away
Maybe it was cast off by your bare feet running through the waves
I LOVE YOU!
The memory of your ankles
Under the dazzling summer sun
The waves crashing in and out
Turning into sprays of water
Have become more lonely

Someday I planned
To sweep my memories under the rug
But now I’m seeing you off to your boyfriend’s house

Anklet
Anklet
It’s all in my left ankle
This regret

The anklet from that November
I still haven’t taken it off
The one you gave me that day, it was our secret
I’m sorry
A goodbye and a hello
As long as the new guy you found
Is someone kinder than me
There’s nothing I can do
I guess I’ll have to give up

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

Sayonara de owaru wake ja nai ("Goodbye Doesn’t Mean It Ends")

Spoiler

In the usual patch of sunlight
I softly close my eyes and take a deep breath
Visions of the passing days
Come to me and fade away in light and shadow

What was I able to accomplish?
And what more was left to be done?
Only now can I calmly remember

Goodbye doesn’t mean it ends
Though I put on a brave face during our parting
If I let myself be coddled by your warmth
I wouldn’t be able to change myself

A colder wind starts to blow
On nights when I’m alone there are tears on my cheeks
Before the future arrives
I’ll dream so many dreams while waiting for the dawn

What is it I want to achieve?
And how should I live from now on?
What we call freedom is a vast, expansive sky

Goodbye doesn’t mean it ends
As I’m starting to move forward again
I’m sure someday when I turn to look back
I’ll understand the meaning of the path I took

Because right now I can’t perceive
What comes after I dry my tears…
If I’m burdened by kind words I may not move forward
So I’ll walk while looking up at the sky

Goodbye doesn’t mean it ends
Though I put on a brave face during our parting
If I let myself be coddled by your warmth
I wouldn’t be able to change myself

Ikiru koto ni nekkyou wo! ("Get Crazy About Being Alive!")

Spoiler

Yes! Dream your dreams
And smash into them with all your might
AH- drip with sweat
Get crazy about being alive!

Tell me, are you
Fired up about something?
Just a single thing will do
To stoke your passion

Being able to daydream
Doesn’t it feel so good?
Whether it comes true or not
It’s nice to have goals

Yes! Giving it your all
Do your best to make it all the way
AH- don’t you dare give up
Get crazy about being alive!

Today and tomorrow too
I wanna be burning
‘Cause that’s our life’s
Main driving force

When you compete with someone
You help each other to grow
Whether you win or lose
The finish line is just a bit further

To have something that excites you
Isn’t it a wonderful experience?
Happiness and sadness too
Are what make up the pulse of life

Yes! Dream your dreams
And smash into them with all your might
AH- drip with sweat
Get crazy about being alive!

Yes! Let’s have so much fun!
The process makes for great memories
AH- reflect on what happened
And get crazy about the present!

Get crazy about being alive!

Hohoemi no toki ("Time to Smile")

Spoiler

If you listen very hard
You should be able to hear it
From a distant place
Carried by the wind

Someone is singing
The Earth’s love song
They’re singing all alone
In a tiny voice

I will sing too (I will sing too)
Sitting by the window (sitting by the window)
I’ll put my feelings (I’ll put my feelings) into words
You should sing too (you should sing too)
Even if you only hum (even if you only hum)
A chorus made up of everyone’s emotions

Love is
Something that everyone shares
Any anger there might be
Everything can be forgiven
If you shed a single tear
An invisible shadow will stand by you
Now that I know we’re not alone
It’s time for us to smile

Rather than hold your breath
So you don’t stand out
Won’t you consider instead
The things only you can do?

At the ends of the earth
There is nothing to be seen
But someone’s far-off voice
Will travel to reach them

Unconsciously (unconsciously)
We live day to day (we live day to day)
“I want to be happy” (I want to be happy) we whisper
But we don’t realize (but we don’t realize)
We should talk to ourselves (we should talk to ourselves)
There are shouts collected in the depths of our hearts

When love
Is sung to us like this
It drowns out the noise around us
Even if you can’t hear it
When the conflicts are too many
And your heart has plugged up your ears
If you still want to sing even then…
This is synchronicity

Love is
Something that everyone shares
Any anger there might be
Everything can be forgiven
If you shed a single tear
An invisible shadow will stand by you

When love
Is sung to us like this
It drowns out the noise around us
Even if you can’t hear it
When the conflicts are too many
And your heart has plugged up your ears
If you still want to sing even then…
This is synchronicity

Yaban na kyuuai ("Uncivilized Courtship")

Spoiler

CHECK

CuCuCuCuCuCu cute girl
DaDaDaDa dynamite body
Sexy Sexy who is that?
NoNoNoNoNoNoNoNo Knock me out!

I’m kind of interested
Got a gaze like a punch

NaNaNaNaNaNa why’d she do that?
WiWiWiWiWiWi she winked at me (Why not?)
No good! No good! Should I ignore it? (should I ignore it?)
ChoChoChoChoCho Tripping me up

‘Cause guys are
Easy to understand
They don’t have a woman’s pretty eyes
All the wolves in love
Shouldn’t hide their fangs!

Let’s live more lawlessly
Let’s expose our desires more!
What are you afraid of?
There’s nothing to lose
On this Earth…
Let loose the wildlands!
Love and instincts…
Don’t be tied down!
There’s no end to this
Uncivilized courtship

Let me put the moves on you!

TaTaTaTaTa tedious words
GoGoGoGo overbearing approach
So What? So What? What is it?
NANNANNANNANNANNAN Nonsense!

That’s why
I don’t need logic no more!

DoDoDoDoDo why’d you do that?
KoKoKoKoKo turning me down... (can't understand)
No chance! No chance! Is this the end? (Is this the end?)
SaSaSaSa Sayonara strangers

That’s right, women are
Always so selfish
They try to fish up a guy
When they just do it for fun
They’ll get their just desserts

Let’s love more lawlessly
Let’s go wild more gently like this
What do you believe in?
Don’t expect anything
Just go with the flow

Cast off everything you don’t need
Let’s face each other nakedly!
Throw out all the cheap rules!
Anyone can revert to being a beast

Onward to a freer world
Try dreaming according to your feelings!
What has you in such despair?
We’re all fools anyway
Let’s hold each other

Let’s live more lawlessly
Let’s expose our desires even more!
What are you afraid of?
There’s nothing to lose
On this Earth…
Let loose the wildlands!
Love and instincts…
Don’t be tied down!
There’s no end to this
Uncivilized courtship

Let me put the moves on you!

Houteisokudou to yuuetsukan ("Speed Limit and Superiority")

Spoiler

JANJAKAJAJAN JAKAJAKAJAN
JAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAN
JANJAKAJAJAN JAKAJAKAJAN
JAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAN

Before me there’s a long line
Stretching how many kilometers?
A straight and endless road
A huge traffic jam jam jam

We just met and fell in love
Though I was only on a drive…
You cut in line and wedged yourself in
To huge booing booing booing

No matter how jealous people are
Should it even matter to us?
The angry horns blaring around us
Are nothing but the howls of the losers
Love is part of survival to begin with
If you drop out then that’s the end
Game over

Speed limit and superiority
(Yeah yeah yeah and then to WOW WOW WOW)
Taking it slow without speeding up
(Yeah yeah yeah and then to WOW WOW WOW)
Now look now look now look look at me
(Yeah yeah yeah and then to WOW WOW WOW)
Kiss me kiss me kiss me winner’s prize
(Yeah yeah yeah and then to WOW WOW WOW)
One more Yeah Yeah Yeah and then to WOW WOW
WOW WOW WOW

People always scrambling for dreams
Everyone’s reaching out for them
Going for their goals at full speed
A huge race race race

We’ll keep increasing our lead
Breaking away on our first date
A new dark horse on the scene
Hugely scorned scorned scorned

No matter how people talk behind our backs
Bring on all the flames!
It’s just that we happened to get lucky
But damn those frustrated voices sound good
Love is part of natural selection anyway
The ones left standing are the real thing
Finally

I know what the speed limit is
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
Even taking our time we’ll get there first
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
Straight ahead straight ahead straight ahead just go forward
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
Smiling smiling smiling going our pace
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
And so Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW
WOW WOW WOW

JANJAKAJAJAN JAKAJAKAJAN
JAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAN
JANJAKAJAJAN JAKAJAKAJAN
JAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAN
JAN JAN JAAN

Speed limit and superiority
(Yeah yeah yeah and then to WOW WOW WOW)
Taking it slow without speeding up
(Yeah yeah yeah and then to WOW WOW WOW)

I know what the speed limit is
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
Even taking our time we’ll get there first
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
Straight ahead straight ahead straight ahead just go forward
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
Smiling smiling smiling going our pace
(Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW WOW)
And so Yeah Yeah Yeah from there to WOW WOW
WOW WOW WOW

JANJAKAJAJAN JAKAJAKAJAN
JAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAN
JANJAKAJAJAN JAKAJAKAJAN
JAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKAJAKA
JAN JAN JAAN Oh Yeah!

Yosougai no Story ("An Unexpected Story")

Spoiler

I can’t say you liked me very much
I thought you were the bitter type
There was something impertinent about you
Is that why we couldn’t get along?

When people are introduced
Isn’t it normal to greet each other with a smile?
But without even glancing my way
You dropped your gaze to your book
And pretended not to hear me

Love is an unexpected story
Everything is a surprise
Two people are drawn together
Without warning
By the time we realized
We were passionately kissing in public
Such a betrayal of expectations
First impressions
Change like a game of Othello
I was defeated
More than anyone in the world
Right now I am crazily, madly
In love with you

If you can’t see a person’s faults
They say that’s not really love
Everyone pretends like they know best
Why do they want to cool us off?

But as far as I can tell
I’m falling more and more in love with you
I don’t want to be away from you
For even a single second
I think we were made for each other

Love is a game we play blindfolded
Fumbling to find each other…
And we won’t ever know
Who wins or loses…
I hope I can remember
How many times we kissed each day
They’re like conversations between us
It’s all become so natural
Sharing a lifetime’s supply
Of love
I never thought this would happen
You’ve already taken me prisoner
I can never escape

Thinking of the future
We can only accept what happens
Will we get what we expect or not?
It’s just
A roll of the dice

Love is an unexpected story
Everything is a surprise
Two people are drawn together
Without warning
By the time we realized
We were passionately kissing in public
Such a betrayal of expectations
First impressions
Change like a game of Othello
I was defeated
More than anyone in the world
Right now I am crazily, madly
In love with you

 

@Silenka thanks for your hard work on the translations always ^^

 

I'm glad there are people who appreciate it Thank you!

 

Bokura no Kaze's page has some errors in it:

The kanji column should keep going:

Spoiler

思うままに どこへも行ける
太陽 燃えてる限り
次の朝が願い叶える
チャンス

今 僕らは風になる
遮るもの 何もないんだ
両手に抱えきれない
笑顔の種 運べるはずさ
きっと

The romaji:

Spoiler

omou mama ni doko e mo ikeru
taiyou moeteru kagiri
tsugi no asa ga negai kanaeru
CHANSU

ima bokura wa kaze ni naru
saegiru mono nani mo nainda
ryoute ni kakae kirenai
egao no tane hakoberu hazu sa
kitto

And the translation, just the last chorus missing:

Spoiler

Now we'll become the wind
With nothing standing in our way
And we'll certainly be able to
Carry with us the seeds of happiness
Even more than our hands can hold

 

Bokutachi wa Sinbad da ("We Are Sinbad")

Spoiler

Dad seems to be in a sour mood
He stands up while clicking his tongue
Is he really so aggravated
About my sinking test scores?

What comes after all of this
Is much more important than my class rank
Isn’t that what he’s going to tell me?

The future that lies ahead
Is just like the vast, open ocean
There’s unlimited potential
We set out to sea in our tiny boats (dawn breaking on the horizon)
Human beings (are destined to begin a journey)
Everyone has to live while believing in himself

We are all like Sinbad
So fight it! Overcome the raging waves
Untie the ropes! And man the oars!
We’re aiming for an undiscovered continent
We’re all dreaming Sinbads
Though we’re inexperienced young sailors
There’s nothing to be afraid of
Search for the light of hope!

Who is it you’re living for?
Doesn’t just thinking that question
Strike you as really impertinent?

All the adults I’ve ever met
Cast out to sea over and over again
They get tired and they give up
And they swear they’ll never do it again… (gazing out at the sun)
So that’s why (even if the waves swallow me up)
I decided to never return here, I’m taking the helm!

We are all like Sinbad
Moving forward against the current!
Hoist the sail and catch the wind
Make haste to the legendary treasure island
Like never disheartened Sinbads
We’re all just foolish daredevils
Because we have nothing to lose
An eternal love is what we want

We are all like Sinbad
So fight it! Overcome the raging waves
Untie the ropes! And man the oars!
We’re aiming for an undiscovered continent
We’re all dreaming Sinbads
Inexperienced young sailors
There’s nothing to be afraid of
Search for the light of hope!

I'll do the rest if @marioworldakb isn't already doing them I don't wanna get shanked

 

STU48 (Hyogo ver.) (STU48 兵庫ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_hyogo.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x3.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのHYOGO は
神戸港
明石焼き
いかなご　姫路おでん
姉ちゃんも歩け！歩け！
KOBE　ルミナリエ
ぶらり　ぶらり　南京町
あれは　神戸ポートタワー
甲子園球場はそこ
オシャレな姉ちゃんと
ハーバーランド
有馬温泉に城崎温泉
ビフカツ　そばめし　神戸牛

さあ　兵庫48
私らに
会いに来てーな
誰よりも
好きになってーな
頼むわ
なあ　なあ
ほな　行くでー　兵庫48
私らに
会いに来てーな
ここの場所で夢を追いかけるから
応援してなー

楽しいHYOGO は
六甲山
ポートアイランド
生田神社
平日もワッショイ！ワッショイ！
宝塚
並べ！並べ！
老祥記

あれは　メリケンパーク
姫路城も人気やで
出石そば　揖保乃糸　たこめし
丹波の黒豆　ぼたん鍋
淡路島　明石海峡大橋

さあ　兵庫48
一度観たら
止められへん
また明日
観に来るやろ？
必ず
Come on！Come on！
私ら　兵庫48
一度観たら
止められへん
私の名前　絶対に覚えてな
指切りなー　Yeah！Yeah！

さあ　兵庫48
私らに
会いに来てーな
誰よりも
好きになってーな
頼むわ
なあ　なあ
ほな　行くでー　兵庫48
私らに
会いに来てーな
ここの場所で夢を追いかけるから
応援してなー

ほな　兵庫48
ほな　行こか　兵庫48
ほな　兵庫48
ほな　行こか　兵庫48

-----------------

ROMAJI

Itoshi no HYOGO wa
Kobe-ko
Akashiyaki
Ikanago Himeji oden
neechan mo aruke! aruke!
KOBE RUMINARIE
burari burari Nankincho
are wa KOBE POOTO TAWAA
Koshien kyuujo wa soko
Oshare na neechan to
HAABAARANDO
Arima onsen ni kinosaki onsen
BIIFUKATSU Sobameshi Kobeushi

saa Hyogo48
watashira ni
ai ni kite na
dare yori mo
suki ni natte na
tanomu wa
naa naa
hoka ikude Hyogo48
watashira ni
ai ni kite na
koko no basho de yume wo oikakeru kara
ouen shite na

tanoshii HYOGO wa
Rokkosan
POOTOAIRANDO
Ikuta jinja
heijitsu mo WASSHOI! WASSHOI!
takarazuka
narabe! narabe!
Roushouki
are wa MERIKEN PAAKU
Himejijo mo ninki ya de
Deishisoba ibonoito takomeshi
Tanba no kuromame botannabe
Awajishima akashi kaikyo ohashi

saa Hyogo48
ichido mitara
tomerare hen
mata ashita
kan ni kuru yaro
kanarazu
Come On! Come On!
watashira Hyogo48
ichido mitara
tomerare hen
watashi no namae zettai ni oboete na
yubikiri na Yeah! Yeah!

saa Hyogo48
watashira ni
ai ni kite na
dare yori mo
suki ni natte na
tanomu wa
naa naa
hoka ikude hyogo48
watashira ni
ai ni kite na
koko no basho de yume wo oikakeru kara
ouen shite na

hona Hyogo48
hona ikouka Hyogo48
hona Hyogo48
hona ikouka Hyogo48

STU48 (Okayama ver.) (STU48 岡山ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_okayama.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x5.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのOKAYAMA は
吉備津神社
鬼ノ城　吉備団子
桃太郎
兄ちゃんも歩け！歩け！
問屋町
ぶらり　ぶらり　笠岡諸島
あれは　岡山後楽園
岡山城はそこ
粋な姉ちゃんも
児島ジーンズ
刀剣の里　ひるぜん高原
宇野港　倉敷美観地区

さあ　岡山48
うちらに
会いに来られ
でぇよりも
好きになって
頼むけぇ
なあ　なあ
ほんじゃあ　行くで　岡山48
うちらに
会いに来られ
ここの場所で夢を追いかけるけえ
応援してえな

楽しいOKAYAMA は
大原美術館
イオンモール岡山
はだか祭り
平日ももんげー！もんげー！
桜海
並べ！並べ！
しーじゃっく
あれは　牛窓ヨットハーバー
ヴィーナスロードも人気じゃがー
白桃　シャインマスカット
ホルモンうどん　太秋柿
ママカリ　下津井のタコ

さあ　岡山48
いっぺん観たら
止められん
また明日
観に来るじゃろ？
必ず
Come on！Come on！
ほんじゃあ　行くで　岡山48
いっぺん観たら
止められん
うちの名前を　ぜってえ覚えてや
指切りな　Yeah！Yeah！

さあ　岡山48
うちらに
会いに来られ
でぇよりも
好きになって
頼むけぇ
なあ　なあ
ほんじゃあ　行くで　岡山48
うちらに
会いに来られ
ここの場所で夢を追いかけるけえ
応援してえな

さあ　岡山48
さあ　行くで　岡山48
さあ　岡山48
さあ　行くで　岡山48

-----------------

ROMAJI

itoshi no OKAYAMA wa
Kibitsu jinja
Kinojo kibi dango
Momotaro
niichan mo aruke! aruke!
Toiyachou
burari burari Kasaoka shoto
are wa Okayama korakuen
Okayamajou wa soko
iki na neechan mo
Kojima JIINZU
Touken no sato hiruzen kogen
Unoko kurashiki bikan chiku

saa Okayama48
uchira ni
ai ni korare
dee yori mo
suki ni natte
tanomu kee
naa naa
honjaa iku de Okayama48
uchira ni
ai ni korare
koko no basho de yume wo oikakeru kee
ouen shitee na

tanoshii OKAYAMA wa
Ohara bijutsukan
ION MOORU Okayama
Hadakamatsuri
heijitsu mo MONGEE! MONGEE!
Sakuraumi
narabe! narabe!
Shiijakku
are wa ushimado YOTTOHAABAA
VUIINASUROODO mo ninki ja ga
hakuto SHAIN MASUKATTO
HORUMON udon taishuukaki
MAMAKARI shimotsui no TAKO

saa Okayama48
ippen mitara
yameraren
mata ashita
kan ni kuru jaro?
kanarazu
Come On! Come On!
honjaa iku de Okayama48
ippen mitara
yameraren
uchi no namae wo zettee oboete ya
yubikiri na Yeah! Yeah!

saa Okayama48
uchira ni
ai ni korare
dee yori mo
suki ni natte
tanomu kee
naa naa
honjaa iku de Okayama48
uchira ni
ai ni korare
koko no basho de yume wo oikakeru kee
ouen shitee na

saa Okayama48
saa iku de Okayama48
saa Okayama48
saa iku de Okayama48

STU48 (Hiroshima ver.) (STU48 広島ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_hiroshima.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x6.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのHIROSHIMA は
もみじ饅頭
オタフクソースに
むすびのむさし
兄ちゃんも歩け！歩け！
鞆の浦
ぶらり　ぶらり　宮島
あれは平和記念公園
大聖院はそこ
牡蠣　がんす　はっさく大福
広島東洋カープ
MAZDA　スタジアム
サンフレッチェ

さあ　広島48
うちらに
会いに来てや
誰よりも
好きになりんさい
お願い
ねえ　ねえ
さあ　行くで　広島48
うちらに
会いに来てや
ここの場所で夢を追いかけるけん
応援してや

楽しいHIROSHIMA は
大和ミュージアム
八昌のお好み焼き
フラワーフェスティバル
平日もワッショイ！ワッショイ！
パルコへ
並べ！並べ！
アンデルセン
あれは　しまなみ海道
ONOMICHI U2　もぶち人気じゃん
広島レモン　あなご飯
乳団子　尾道ラーメン
広島港　呉海自カレー

さあ　広島48
一度観たら
止められん
また明日
観に来るじゃろ？
必ず
Come on！Come on！
そう　うちら　広島48
一度観たら
止められん
うちの名前を　絶対に覚えて
指切りね　Yeah！Yeah！

さあ　広島48
うちらに
会いに来てや
誰よりも
好きになりんさい
お願い
ねえ　ねえ
さあ　行くで　広島48
うちらに
会いに来てや
ここの場所で夢を追いかけるけん
応援してや

さあ　広島48
行こうやぁ　広島48
さあ　広島48
行こうやぁ　広島48

-----------------

ROMAJI

itoshi no HIROSHIMA wa
Momiji manju
OTAFUKUSOOSU ni
musubi no musashi
niichan mo aruke! aruke!
Tomonoura
burari burari Miyajima
are wa Heiwa kinen kouen
Daishounin wa soko
kaki gansu hassaku daifuku
Hiroshima toyo KAAPU
MAZDA SUTAJIAMU
SANFURECCHE

saa Hiroshima48
uchira ni
ai ni kite ya
dare yori mo
suki ni narinsai
onegai
nee nee
saa ikude Hiroshima48
uchira ni
ai ni kite ya
koko no basho de yume wo oikakeru ken
ouen shite ya

tanoshii HIROSHIMA wa
Yamato MYUUJIAMU
hasshou no okonomiyaki
FURAWAA FESUTIBARU
heijitsu mo WASSHOI! WASSHOI!
PARUKO e
narabe! narabe!
ANDERUSEN
are wa Shimanami kaido
ONOMICHI U2 mo buchi ninkijan
Hiroshima REMON ana gomeshi
chichi dango onomichi RAMEN
Hiroshimatou kure kaiji KAREE

saa Hiroshima48
ichido mitara
yameraren
mata ashita
mi ni kuru jaro?
kanarazu
Come On! Come On!
sou uchira Hiroshima48
ichido mitara
yameraren
uchi no namae wo zettai ni oboete
yubikiri ne Yeah! Yeah!

saa Hiroshima48
uchira ni
ai ni kite ya
dare yori mo
suki ni narinsai
onegai
nee nee
saa ikude Hiroshima48
uchira ni
ai ni kite ya
koko no basho de yume wo oikakeru ken
ouen shite ya

saa Hiroshima48
ikou yaa Hiroshima48
saa Hiroshima48
ikou yaa Hiroshima48

STU48 (Yamaguchi ver.) (STU48 山口ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_yamaguchi.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x8.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのYAMAGUCHI は
角島大橋
ふぐ刺し
瓦そば　ときわ公園
兄ちゃんも歩け！歩け！
シーモール
ぶらり　海峡ゆめタワー
あれは関門海峡
巌流島はそこ
ぶちかわ姉ちゃんも
火の山展望台
秋吉台カルスト台地
青海島　萩城城下町

さあ　山口48
うちらに
会いに来てっちゃ
誰よりも
好きになってえね
お願い
ねえ　ねえ
行くっちゃ　山口48
うちらに
会いに来てっちゃ
ここの場所で夢を追いかけちょるけぇ
応援してえや

楽しいYAMAGUCHI は
松下村塾
関門トンネル人道
唐戸市場
平日もワッショイ！ワッショイ！
いろり山賊
並べ！並べ！
ラーメン蘭蘭
あれは　美川ムーバレー
昭ちゃんコロッケぶち人気っちゃ
錦帯橋　赤間神宮
周防大島　瑠璃光寺
走れ！SL「やまぐち」号

さあ　山口48
一度観たら
止められない
また明日
観に来るんじゃろ？
必ず
Come on！Come on！
そう　うちら　山口48
一度観たら
止められない
うちの名前を　絶対に覚えてえや
指きりね　Yeah！Yeah！

さあ　山口48
うちらに
会いに来てっちゃ
誰よりも
好きになってえね
お願い
ねえ　ねえ
行くっちゃ　山口48
うちらに
会いに来てっちゃ
ここの場所で夢を追いかけちょるけぇ
応援してえや

さあ　山口48
行くっちゃ　山口48
さあ　山口48
行くっちゃ　山口48

-----------------

ROMAJI

itoshi no YAMAGUCHI wa
Tsunoshima ohashi
fuguzashi
Kawara soba tokiwa kouen
niichan mo aruke! aruke!
SHIIMOORU
burari kaikyou yume TAWAA
are wa Kanmon kaikyou
Ganryuujima wa soko
buchikawa neechan mo
Hi no yama tenboudai
Akiyoshidai KARUSUTO daichi
Oumijima hagijou joukamachi

saa Yamaguchi48
uchira ni
ai ni kitte cha
dare yori mo
suki ni nattee ne
onegai
nee nee
ikuccha Yamaguchi48
uchira ni
ai ni kitte cha
koko no bashou de yume wo oikake chorukee
ouen shitee ya

tanoshii YAMAGUCHI wa
Shoka sonjuku
Kanmon TONNERU jindou
Karato ichiba
heijitsu mo WASSHOI! WASSHOI!
Irori sanzoku
narabe! narabe!
Ramen ranran
are wa Mikara MUUBAREE
Shouchan KOROKKE buchi ninkiccha
Kintaikyou Akama Jinguu
Suo-Oshima Rurikoji
hashire! SL "Yamaguchi"-go

saa Yamaguchi48
ichido mitara
yamerarenai
mata ashita
mi ni kuru jaro?
kanarazu
Come On! Come On!
sou uchira Yamaguchi48
ichido mitara
yamerarenai
uchi no namae wo zettai ni oboetee ya
yubikiri ne Yeah! Yeah!

saa Yamaguchi48
uchira ni
ai ni kitte cha
dare yori mo
suki ni nattee ne
onegai
nee nee
ikuccha Yamaguchi48
uchira ni
ai ni kitte cha
koko no bashou de yume wo oikake chorukee
ouen shitee ya

saa Yamaguchi48
ikuccha Yamaguchi48
saa Yamaguchi48
ikuccha Yamaguchi48

STU48 (Tokushima ver.) (STU48 徳島ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_tokushima.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x9.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのTOKUSHIMA は
阿波おどり
鳴門の渦潮　かずら橋
祖谷のちいおり
兄ちゃんも歩け！歩け！
渦の道
ぶらり　ぶらり　大歩危小歩危
あれは　阿波おどり会館
眉山ロープウェイはそこ
粋な姉ちゃんも
阿波藍染め
徳島小松島港
剣山　阿波の土柱

ほな　徳島48
うちんのとこに
会いに来てな
誰よりも
好きんなって
お願い
なあ　なあ
行くんじょ　徳島48
うちんのとこに
会いに来てな
ここの場所で夢を追いかけよるけん
応援してな

楽しいTOKUSHIMA は
鳴門海峡
大鳴門橋に
マチ★アソビ
平日もえらいやっちゃ！えらいやっちゃ！
妖怪屋敷
並べ！並べ！
ラーメンいのたに
あれは　スーパーキョーエイ
金ちゃんラーメンも人気やけん
すだち　祖谷そば　竹ちくわ
鳴門金時に阿波尾鶏
でこまわし　阿波和三盆糖

ほな　徳島48
いっぺん観たら
止められへん
また明日
観に来るで？
必ず
Come on！Come on！
行くんじょ　徳島48
いっぺん観たら
止められへん
うちの名前を　絶対に覚えて
指きりな　Yeah！Yeah！

ほな　徳島48
うちんのとこに
会いに来てな
誰よりも
好きんなって
お願い
なあ　なあ
行くんじょ　徳島48
うちんのとこに
会いに来てな
ここの場所で夢を追いかけよるけん
応援してな

ほな　徳島48
行くんじょ　徳島48
ほな　徳島48
行くんじょ　徳島48

-----------------

ROMAJI

itoshi no TOKUSHIMA wa
Awa odori
Naruto no uzushio kazurabashi
Iya no chiiori
niichan mo aruke! aruke!
Uzu no michi
burari burari Oboke koke
are wa Awa odori kaikan
Bizan ROOPUUEI wa soko
iki na neechan mo
Awa aizome-me
Tokusima Komatsushima-ko
Turugisan awa no dochuu

hona Tokushima48
uchin no toko ni
ai ni kite na
dare yori mo
sukinnatte
onegai
naa naa
ikunjo Tokushima48
uchin no toko ni
ai ni kite na
koko no bashou de yume wo oikake yoruken
ouen shite na

tanoshii TOKUSHIMA wa
Naruto kaikyou
Onaruto-kyo ni
Machi★Asobi
heijitsu mo erai yaccha! erai yaccha!
Youkai yashiki
narabe! narabe!
RAMEN inotani
are wa SUUPAAKYOOEI
Kinchan ramen mo ninkiyaken
Sudachi Iya soba takechikuwa
Naruto kintoki ni awaodori
de ko mawashi awawasan bonto

hona Tokushima48
ippen mitara
yamerarehen
mata ashita
mi ni kuru de?
kanarazu
Come on! Come on!
ikunjo Tokushima48
ippen mitara
yamerarehen
uchi no namae wo zettai ni oboete
yubikiri na Yeah! Yeah!

hona Tokushima48
uchin no toko ni
ai ni kite na
dare yori mo
sukinnatte
onegai
naa naa
ikunjo Tokushima48
uchin no toko ni
ai ni kite na
koko no bashou de yume wo oikake yoruken
ouen shite na

hona Tokushima48
ikunjo Tokushima48
hona Tokushima48
ikunjo Tokushima48

STU48 (Kagawa ver.) (STU48 香川ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_kagawa.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x11.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのKAGAWA は
こんぴらさん
讃岐うどん
ことでん　和三盆
兄ちゃんも歩け！歩け！
小豆島
ぶらり　ぶらり　父母ヶ浜
あれは　シンボルタワー
銭形砂絵はそこ
かわいい姉ちゃんと
せとしるべ
四国フェリー　寒霞渓
紫雲出山　瀬戸大橋

さあ　香川48
うちらに
会いに来まい
誰よりも
好きになって
お願い
なあ　なあ
行くけん　香川48
うちらに
会いに来まい
ここの場所で夢を追いかけるけん
応援してな

楽しいKAGAWA は
栗林公園
豊島　粟島　直島
オリーブ公園
平日もワッショイ！ワッショイ！
エンジェルロード
並べ！並べ！
山越うどん
あれは　土渕海峡
骨付鳥も人気やけん
かまど　いりこ　おいりソフト
醤油サイダー　あんもち雑煮
ぴっぴ飯　手延べそうめん

さあ　香川48
いっぺん観たら
止めれん
また明日
観に来るやろ？
必ず
Come on！Come on！
そう　うちら　香川48
いっぺん観たら
止めれん
うちの名前を　絶対に覚えてや
指切りな　Yeah！Yeah！

さあ　香川48
うちらに
会いに来まい
誰よりも
好きになって
お願い
なあ　なあ
行くけん　香川48
うちらに
会いに来まい
ここの場所で夢を追いかけるけん
応援してな

さあ　香川48
行くけん　香川48
さあ　香川48
行くけん　香川48

-----------------

ROMAJI

itoshi no KAGAWA wa
Konpira-san
Sanuki udon
Kotoden wasanbon
niichan mo aruke! aruke!
Shoudoshima
burari! burari! Chichibugahama
are wa SHINBORUTAWAA
Zenigata Sunae wa soko
kawaii neechan to
se to shirube
Shikoku FERII kankakei
Shiudeyama Seto ohashi

saa Kagawa48
uchira ni
ai ni kimai
dare yori mo
suki ni natte
onegai
naa naa
ikuken Kagawa48
uchira ni
ai ni kimai
koko no bashou de yume wo oikakeru ken
ouen shite na

tanoshii KAGAWA wa
Ritsurin kouen
Teshima Awashima Naoshima
ORIIBU kouen
heijitsu mo WASSHOI! WASSHOI!
ENJERU ROODO
narabe! narabe!
Yamagoe Udon
are wa Dofuchi kaikyo
Honetsuki dori mo ninkiya ken
Kamado iriko oiri SOFUTO
Shouyuu SAIDAA anmochi zouni
Pippimeshi tenobe soumen

saa Kagawa48
ippen mitara
yameren
mata ashita
mi ni kuru yaro?
kanarazu
Come on! Come on!
sou uchira Kagawa48
ippen mitara
yameren
uchi no namae wo zettai ni oboete ya
yubikiri na Yeah! Yeah!

saa Kagawa48
uchira ni
ai ni kimai
dare yori mo
suki ni natte
onegai
naa naa
ikuken Kagawa48
uchira ni
ai ni kimai
koko no bashou de yume wo oikakeru ken
ouen shite na

saa Kagawa48
ikuken Kagawa48
saa Kagawa48
ikuken Kagawa48

STU48 (Ehime ver.) (STU48 愛媛ver.)
http://stage48.net/studio48/stu48_ehime.html

credit to :
https://mojim.com/jpy217376x1x12.htm

Spoiler

KANJI & KANA

愛しのEHIME は
松山城
しまなみ海道　村上海賊
来島海峡
兄ちゃんも歩け！歩け！
道後温泉
ぶらり　ぶらり　内子の町並み
あれは別子銅山
多々羅大橋はそこ
粋な姉ちゃんは
今治タオル
臥龍山荘　石鎚山
大山祇神社　坊っちゃん列車

さあ　愛媛48
私らに
会いに来てや
誰よりも
好きになってや
お願い
ねえ　ねえ
行くけん　愛媛48
私らに
会いに来てや
ここの場所で夢を追いかけるけん
応援してや

楽しいEHIME は
みきゃん　バリィさん
青島　下灘駅
伯方の塩
平日もワッショイ！ワッショイ！
がんば亭
並べ！並べ！
登泉堂
あれは　焼豚玉子飯
霧の森大福も人気やけん
みかんに　いよかん　ポンジュース
みかんジュース蛇口　じゃこ天
労研饅頭　鯛めし

さあ　愛媛48
一度観たら
止めれんよ
また明日
観に来るんやろ？
必ず
Come on！Come on！
行くけん　愛媛48
一度観たら
止めれんよ
私の名前　絶対に覚えてや
指きりやけん　Yeah！Yeah！

さあ　愛媛48
私らに
会いに来てや
誰よりも
好きになってや
お願い
ねえ　ねえ
行くけん　愛媛48
私らに
会いに来てや
ここの場所で夢を追いかけるけん
応援してや

さあ　愛媛48
行くけん　愛媛48
さあ　愛媛48
行くけん　愛媛48

-----------------

ROMAJI

itoshi no EHIME wa
Matsuyama-jou
Shimanami kaido Murakami suigun
kurushima kaikyou
niichan mo aruke! aruke!
Dogo onsen
burari! burari! Uchiko no machinami
are wa Besshidouzan
Tatara ohashi wa soko
iki na neechan wa
Imabari TAORU
Garyuuzan-sou Ichidzuchisan
Oyama Zumi-jinja botchan ressha

saa Ehime48
watashira ni
ai ni kite ya
dare yori mo
suki natte ya
onegai
nee nee
ikuken Ehime48
watashira ni
ai ni kite ya
koko no bashou de yume wo oikakeru ken
ouen shite ya

tanoshii EHIME wa
Mikyan BARII-san
Aoshima Shimaoda eki
Hakata noshio
heijitsu mo WASSHOI! WASSHOI!
Ganbatei
narabe! narabe!
Tousendou
are wa Yakibuta tamagomeshi
Kiri no mori daifuku mo ninkiya ken
Mikan ni iyokan PONJUUSU
Mikan JUUSU jaguchi jakoten
Roken mantou taimeshi

saa Ehime48
ichido mitara
yameren yo
mata ashita
mi ni kurun yaro?
kanarazu
Come on! Come on!
ikuken Ehime48
ichido mitara
yameren yo
watashi no namae zettai ni oboete ya
yubikiri yaken Yeah! Yeah!

saa Ehime48
watashira ni
ai ni kite ya
dare yori mo
suki natte ya
onegai
nee nee
ikuken Ehime48
watashira ni
ai ni kite ya
koko no bashou de yume wo oikakeru ken
ouen shite ya

saa Ehime48
ikuken Ehime48
saa Ehime48
ikuken Ehime48

 

Tsuki to Mizukagami (月と水鏡)
http://stage48.net/studio48/tsukitomizukagami.html

credit to :
https://ameblo.jp/e-xe0b/entry-12127388831.html

Spoiler

KANJI & KANA :

川の水面に映った月を
手のひら差し出しすくい上げた
冷たい水が指の隙間を
零れて何も残らない

大事なものは触れることなく
ただそっと見ていればいい
愛しさは愛しさのままで
心の奥の片隅照らすように

あなたに会いたいよわがまま言ったら
誰か傷つけてしまうでしょう
叶わぬ夢はここに置いて行きたい
思い出せるくらい遠くから愛している

凜としていた綺麗な月が
壊れてしまって悲しくなる
私が両手伸ばさなければ
今でもそばにいられた

優しい人は眺めるだけで
その想い語ることなく
せせらぎに耳を傾けて
儚い恋の形を浮かべている

あなたに会いたいよ言えない言葉は
落ちる涙に変わるのでしょう
波紋はやがて消えて穏やかになる
思い出したように変わらない月を見てる

大事なものは触れることなく
ただそっと見ていればいい
愛しさは愛しさのままで
心の奥の片隅照らすように
あなたに会えるならすべてを失い
二度と月など見えなくていい
流れる時間(とき)にこの身投げ出そうとも
思いだせるくらい遠くから愛している

-----------------

ROMAJI

kawa no minamo ni utsutta tsuki wo
tenohira sashidashi sukuiageta
tsumetai mizu ga yubi no sukima wo
koborete nani mo nokoranai

daijina mono wa fureru koto naku
tada sotto mite ireba ii
itoshisa wa itoshisa no mama de
kokoro no oku no katasumi terasu you ni

anata ni aitai yo wagamama ittara
dareka kizutsukete shimau deshou
kanawanu yume wa koko ni oite ikitai
omoidaseru kurai tooku kara aishiteiru

rin to shite ita kirei na tsuki ga
kowarete shimatte kanashiku naru
watashi ga ryote nobasanakereba
ima demo soba ni irareta

yasashii hito wa nagameru dake de
sono omoi kataru koto naku
seseragi ni mimi wo katamukete
hakanai koi no katachi wo ukabete iru

anata ni aitai yo ienai kotoba wa
ochiru namida ni kawaru no deshou
hamon wa yagate kiete odayaka ni naru
omoide shita you ni kawaranai tsuki wo miteru

daiji na mono wa fureru koto naku
tada sotto mite ireba ii
itoshisa wa itoshisa no mama de
kokoro no oku no katasumi terasu you ni
anata ni aerunara subete wo ushinai
nidoto tsuki nado mienakute ii
nagareru toki ni kono mi nagedasoutomo
omoidaseru kurai toku kara aishiteiru

-----------------

On Dec 1, 2016, I've written this song, but didn't written on stage48 lyrics until now :
http://www.stage48.net/forum/index.php?threads/lyrics-and-translations.342/page-149#post-1254309

 

Someone here has the romaji lyrics of Gomen ne, suki ni nacchatte

 

if the video does not show watch the video here
It’s just what they are saying J-Mello translated

 

Jabaja Lyrics (Kanji, Romaji)

Spoiler: Kanji

Say ジャバジャ！
ジャバジャ ジャバジャ ジャバジャ
ジャバジャ ジャバジャ ジャバジャ

深く息をひとつついて
嫌なことはもう忘れてしまえ
星さえない真っ暗なこの街でも
遠い空から夜は明けるんだ

午前０時過ぎたら誰もが⽣まれ変われるよ
緩いビート⼊れて Tonight…
良いことと悪いことループする⼈⽣よ
⽬を閉じて踊ろうか
ジャバジャ ファンキーナイト
All right

ジャバジャ ジャバジャ ジャバジャ
ジャバジャ ジャバジャ ジャバジャ

ムカついたら殴ればいい
それも無駄だと まじ思い出した
Oh こうして どんなに浮かれても
胸のモヤモヤは晴れやしないよ

今⽇と明⽇の間で誰もが踊りたくなるよ
気分上々 もうちょっと All right…
ラッキーもアンラッキーも順番にやってくる
感情を切り替えろ
ジャバジャ クレイジーナイト

混雑してきた 夜更けのダンスフロアで
昨⽇の⾃分にサヨナラ⾔おうか

午前０時過ぎたら誰もが⽣まれ変われるよ
緩いビート⼊れて Tonight…
良いことと悪いことループする⼈⽣よ
⽬を閉じて踊ろうか
ジャバジャ ファンキーナイト
All right

Everybody
ジャバジャ ジャバジャ ジャバジャ
ジャバジャ ジャバジャ ジャバジャ

Spoiler: Romaji

Say JABAJA!
JABAJA JABAJA JABAJA
JABAJA JABAJA JABAJA

fukaku iki wo hitotsu tsuite
iya na koto wa mou wasureteshimae
hoshi sae nai makkura na kono machi de mo
tooi sora kara yoru wa akerunda

gozen 0ji sugitara dare mo ga umarekawareru yo
nurui BITTO irete Tonight...
ii koto to warui koto RUPPU suru jinsei yo
me wo tojite odorou ka
JABAJA FANKINAIT
All right

JABAJA JABAJA JABAJA
JABAJA JABAJA JABAJA

mukatsuitara nagureba ii
sore mo muda da to maji omoidashite
Oh koushite donna ni ukaretemo
mune no moyamoya wa hareyashinai yo

kyou to ashita no aida de dare mo ga odoretakunaru yo
kibun joujou mou chotto All right…
RAKKI mo ANRAKKI mo junban ni yattekuru
kanjou wo kirekaero
JABAJA KUREIJINAITO

konzatsu shitekita yoake no DANSUFUROA de
kinou no jibun ni sayonara iou ka

gozen 0ji sugitara dare mo ga umarekawareru yo
nurui BITTO irete Tonight...
ii koto to warui koto RUPPU suru jinsei yo
me wo tojite odorou ka
JABAJA FANKINAIT
All right

Everybody
ABAJA JABAJA JABAJA
JABAJA JABAJA JABAJA

English Translation (Please message me/comment here if you find any errors!)

Spoiler

Say Jabaja!
Jabaja Jabaja Jabaja
Jabaja Jabaja Jabaja

Stop to take a breath
Forget the bad things already
Although the stars are the only light in this dark city
The dawn breaks in the far away sky

After we pass midnight everyone changes
Getting into the lukewarm beat Tonight…
It's a life that loops both good and bad things
Let's dance with our eyes closed
Jabaja funky night
All right

Jabaja Jabaja Jabaja
Jabaja Jabaja Jabaja

If you get angry, punch it away
I remembered that this too is useless, seriously
Oh this way, even if I'm happy
The hazy feeling in my chest isn't clearing away

In the time between today and tomorrow everyone will want to dance
The best mood a little more All right…
It'll be your turn to be both lucky and unlucky
Change your sentiment about it
Jabaja crazy night

On the late hour's jammed dance floor
Let's say goodbye to yesterday's self

After we pass midnight everyone changes
Getting into the lukewarm beat Tonight…
It's a life that loops both good and bad things
Let's dance with our eyes closed
Jabaja funky night
All right

Everybody
Jabaja Jabaja Jabaja
Jabaja Jabaja Jabaja

 

Would anybody be interested in doing english translations for any of these NGT songs? Even if someone did just one of them I would be SO happy!!

First Single:
Shutsujin
Junjou yoroshiku
Shita no na de yobeta no wa...

Second Single:
Boku no namida wa nagarenai
Otona ni naru mae ni
Daite yaccha sakuragicho
Nani Ka Ga Iru
Gikochinai tsugaku densha

Team NIII 1st Stage:
NGT48 (Song)

Team NIII 2nd Stage:
Love NGT!

 

I'm working on translations right now, I'll do some NGT ones too

Mata atte kudasai ("Please See Me Again")

Spoiler

“Please see me again”
I couldn’t say that one phrase
Because it feels like I’d just be burdening you…

Walking the winding uphill road at dusk
The sun filtering through the trees seemed sad somehow

This is my first love
Even my glances are clumsy
Time goes by so fast
It flashes by in the blink of an eye

“Please see me again”
My heart softly whispers
As I follow you up the slanting slope
We made some memories, but
I wasn’t able to convey anything to you
If only we could have spoken together more closely
I would have been happy…

A wind of loneliness shakes the trees
And cicadas cry out as if mourning our parting

Though I’m walking beside
The shadow of the one I admire
The gap between us hasn’t closed
The pace of love is such a frustrating thing

“Please see me again”
I want to summon the courage to say it
I’ve nearly called out to you so many times, but then
My house comes into view
With a smile, you come to a stop
When I hear you tell me “bye then”
All I can do is quietly nod

“When can I see you again?”
Your voice reaches my ears
You’re shouting to me from across the lane
I know I already gave up once
Now I’m so happy to have another chance
“Anytime” I reply with a smile
And you flashed me a peace sign

Otona wa shinjite kurenai ("Adults Don’t Believe Me")

Spoiler

There isn’t anything good around
Every day is just so boring
There’s nothing I wanna do
I don’t have a single dream

Even if my heart keeps on screaming like this
There’s no one there to hear it
(save me)

Adults don’t believe me
Though I’m incredibly lonely
None of them think that I’m drowning
in the depths of despair
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign

From atop some garbage heap
There are crows calling
I don’t care if everyone hates me
I don’t want anyone’s love

Even though my tears keep on flowing like this
I guess no one’s noticed yet
(it’s futile)

Adults won’t understand me
My heart feels nothing but pain…
That’s right, I’m forgetting what it was like to be a child
The past. Memories are fading fast you’re losing control
Oh, don’t give up just tell me now, oh

If this hurt doesn’t disappear
I just might hurt myself
Maybe a stronger pain will help me to forget about it
Merely being touched by kindness
Causes crimson blood to well up
Even if, even if I ceased to exist…
(no one would…)

Adults don’t believe me
Though I’m incredibly lonely
None of them think that I’m drowning
in the depths of despair
And why? Believe me I really wanna die, don’t ya know?
Why? No way I can find my sign

Nothing ever changes
No one is looking for me
In a corner of this era
I’m slowly being killed

Seifuku to taiyou ("A School Uniform and the Sun")

Spoiler

In my usual classroom I’m with my parents and teacher
Having an oppressive consultation about my future
Are you going to college?
Isn’t there anything you want to do?
Do you expect me to decide all that right now?

Birds go flying past the window
Seems they show no hesitation
In deciding their direction
I hope

My school uniform carries the scent of the sun
My skirt ripples outward in the breeze
How many tens or hundreds of times have I run to school
Spending my days so freely
My dreams for the future, I know
They’ll come to me one of these days
Even if no one tells me how to live my life
Fate will start deciding for me

Feeling the light
Within my heart
I’ll decide for myself
WOW WOW WOW
Let’s get started!
Let’s get started!
Let’s get started!

Are you looking for a job?
Are you planning to do nothing?
Life is a series of cross-examinations

I listened like I was holding my breath
No matter what I say, I’m sure
None of them will understand
In future

I’ll take off my school uniform and grow up
Into a world with no school rules
However tens or hundreds of minutes we keep consulting about it
These ideals are all sweet illusions

When we get hurt or downhearted
We still remember how to walk
If we’re always caught, yes, before we even fall
We’ll never get any stronger

My school uniform carries the scent of the sun
My skirt ripples outward in the breeze
How many tens or hundreds of times have I run to school
Spending my days so freely
My dreams for the future, I know
They’ll come to me one of these days
Even if no one tells me how to live my life
Fate will start deciding for me

During the consultation
I’ll stand up
And leave the room
WOW WOW WOW
Let’s get started!
Let’s get started!
Let’s get started!

Let’s get started!

Bokutachi no sensou ("Our War")

Spoiler

When I heard your papa is against us being together
I chucked the bottle next to me against the wall
The cap came off and foam sprayed everywhere unendingly (like my feelings)
What the hell does he think he knows about me?

Calm down! Yeah right
Even if we can convince him
What expression should be on my face now?
Withdrawn, resigned to the inevitable?
And then you’ll go looking for someone
Who suits you more than I do?

There is only one singular love
If I lose you here I’ll never find it again
So don’t stop holding my hand
No matter what happens
I’ll stake my life on making you happy
WOW…

It’s best to close the window before the rain blows in
I think that’s what people are selfishly telling me
But I’m waiting here drenched with the rain beating on my heart (ignoring them)
Where can someone rejected find a key?

I need some time, you say
You don’t have to cry like that
‘Cause you didn’t do anything wrong
I don’t want to cause you any more suffering
If I was no longer around, I wonder
Would your smile finally return?

There is only one answer for love
Whose affection for you will make it right?
We only have the strength of our belief in each other
If I’m overbearing
And run away with you, I’ll only end up hurting you

Now I’m trembling with anger
Yes, with the hopelessness of being helpless
If only I could put the cap back on the rolling bottle
I might be able to calm down a bit…
(would anything change?)
These awful feelings that were thrust upon me
Will washing alone let me forget about them?
WOW

There is only one singular love
If I lose you here I’ll never find it again
So don’t stop holding my hand
No matter what happens
I’ll stake my life on making you happy

There is only one answer for love
Whose affection for you will make it right?
We only have the strength of our belief in each other
If I’m overbearing
And run away with you, I’ll only end up hurting you
WOW…

 

OMG thank you so much!! I wasn't expecting anyone to do any lol you're the best thank you!!

 

Yuuhi 1/3 ("Sunset 1/3")

Spoiler

The last bell stops ringing
(suddenly)
I climb the stairs up to an empty place
(alone)

On the roof of the school, in the wind
(aimlessly)
I leaned against the top of the rusted handrail
(on the horizon)

Nothing is blocked or cut off here
My true thoughts and feelings can well up freely

Sunset 1/3
The sun starts sinking
I wonder why my tears are overflowing
The moment the sky was dyed in crimson
Was the monologue of the day we call today
Whatever happiness or sadness we felt, it all
Little by little, disappears into darkness

From here I can overlook the school grounds
(spreading far)
A bird’s-eye view of the shadows going home from clubs
(kind of lonesome)

Wrapping myself up my long scarf
(it’s cold outside)
I spotted the first star of the evening, low in the sky
(between the clouds)

Up here no one can get in my way
I overlooked the scenery while thinking many thoughts

Sunset 1/3
There’s a little bit left
The tears unending on my cheeks
If I can’t do everything I want to do
I want this beauty to end
Time will bring me another star-filled sky
And I’ll be able to make new memories

Everyone is saying farewell to something
I believe that a better day than today will come

Sunset 1/3
The sun starts sinking
I wonder why my tears are overflowing
The moment the sky was dyed in crimson
Was the monologue of the day we call today
Whatever happiness or sadness we felt, it all
Little by little, disappears into darkness

 

Just in case you don't know about it, are you guys aware that there's a translations thread in the Keyakizaka subsection?
Sorry if someone already brought this up, but I thought I'd tell you so you don't have to do translations twice (expect for if you want to do your own translations of course).

 

Imo doing double translation is also a good thing. It gives a wider view on how people interpret the song and word choices. So more depth.

Sent from my VTR-L09 using Tapatalk

 

I know and I agree, just thought it's better if they know that there are other translations as well in case they don't want to do a second one and would be annoyed if they find out that there are already translations for a song they just did one for.