TV / Radio Nogizaka46 Show! (NHK)

Took a bit longer than I thought it would but I tried my best to translate from the Jap subs.
SRT can be found here.
Just a note, I left the JP subs in there for now mostly because I didn't want it to seem like I subbed it by myself without the transcript.
Enjoy!

 

Thanks very much Varianth! Very well done and much appreciated it

Would you be able to translate 114 and 121 as well?
Here are the Japanese subs:
160528 AKB48 SHOW! ep114 (Nogizaka46 SHOW!)
http://www.mediafire.com/download/a32rk9g1y92vi8t/
160730 AKB48 SHOW! ep121 (Nogizaka46 SHOW!)
http://www.mediafire.com/download/22idgyjiegbu108/

 

thank you so much!

 

Was there ever a Futougou on 46Show ?
I haven't seen a single performance of that song

 

Only on Nogizaka Koujichuu 160328 episode

 

Nogizaka46 show on 18th, nanamin SP.
Sayonara no Imi, Naimono nedari, Manatsu respect gundan and reika/nanamin talk!

Been a while since nanamin appeared on tv

 

grateful for the chance to see her for the last time...

i'm gonna cry

 

It still doesn't feel real. It's so weird

 

sigh i am definitely not going to be ready for this.
thank god its on saturday, if it was on sunday, i wouldnt be able to go to work.

 

Latest ep


if the video does not show watch the video here

Back up:
http://48videodouga.net/index.php?poste=3831

That studio version of Naimono nedari tho...

 

Kind of sucked that they used the previous Sayonara no Imi recording from last year, but I guess what are you going to do. I'm hoping that some subber would get to do her interview with Captain Sakurai because I would love to know what they were talking about. I find Nidome no Kiss Kara to be a perfectly reasonable song -- those 2nd gens getting a chance is perfect. Yes, and finally, the Naimononedari performance brings some feels. I never thought she would sing, but I believe she did. Nanamin is leaving.

 

Naimononedari had a cool ending. Her walking away from the spotlight as the petals were still floating down was a nice touch. Sums up her retirement from the industry perfectly, with all the praise and recognition still raining down on Nogizaka and she quietly walks away from it all. お疲れ様でした、ななみ！

 

No wonder. I was wondering why I saw Himetan in the performance.

 

Finally Nogizaka Show is next week. influencer, under song and 3rd gen song. Plus police skit!

Sent from my SM-G935F using Tapatalk

 

Yossshh... We can finally see these 3 awesome songs at its full glory.
At first I thought they won't promote at N46show this time, which is such a shame for such a good single.

 

Latest


if the video does not show watch the video here

 

I'm hoping you caught that because that was an awesome 46 show...

I believe that was the best televised performance of the 3rd Gen's Sanbanme no Kaze. They were so on for that performance.

And the Unders brought a tear to my eye. At only 12 Unders they still are killing it. Man, if you can't get behind these Under Members then you've got no love for Nogi. I'm wishing they could all make senbatsu soon.

As for Influencer performance, it's as good as ever. Wakatsuki, Ikuta, and Higuchi out. Iori, Miria, and Karin in!

 

@Generic_User Yeah, I caught that and agree with everything that you said. 3 superb performances for 3 superb songs. I'm really impressed at how synchronized 3rd performance is even when the dance looks hard and tiring. The unders are super good, in fact small size makes it even better as the members get more screen time. And lastly it's nice to see the full Influencer live (spotted an Asuka center around the middle of the song ).

 

I was there when they featured the 2nd day under live with the ske48 member haha.
I could see her being filmed inside the VIP area.. my seat was just above VIP area.

 

Ikuchan -> Miria
Wakatsuki -> Karin
Hinachima -> Iori

Am I right? And also, Nojou isn't performing..

I love Sanbanme no Kaze and unders' performance.. And thankfully I quite understand the skit.. It's fun, lol at Maichun's round n' round..