Oya Shizuka (Shiichan) / 4th Generation

Re: Oya Shizuka / Team A

BLOG IS UP!!
http://blog.watanabepro.co.jp/ooyashizuka/

 

Re: Oya Shizuka / Team A

I was wondering if anyone out there would be up for translating some blog entries at all??
I'm really just hoping for this one http://blog.watanabepro.co.jp/ooyashizu ... l#comments and the ones where she's answering questions(I know survey ones can be a lot easier but I'm finding shiichan's too hard)

The one I linked I'm specifically trying to find out if she's commenting on the election, the bits i understand are her saying sorry and thank you and seems kinda sad. Also the timing fits.

edit: I couldn't take not knowing and took time away from work to try and translate this entry. She starts off with something about chocolates(I can't really work this bit out)
and then says

 

Re: Oya Shizuka / Team A

^
Today, I had bought a box of choco-pies.
I don't know why I bought them in the first place, because I dislike chocolate.
(I couldn't eat all of them, so I gave them everyone.)
That's my mood today ´・ω・｀


To everyone who voted in the election,
and my pa and ma
I'm sorry
I'm very sorry.

Thank you very much for your support.

--
n.b. this is not word-by-word translation...

 

Re: Oya Shizuka / Team A

thanks =)

Shiichan doesn't like chocolate?! :O

 

Re: Oya Shizuka / Team A

>Shiichan doesn't like chocolate?! :O
That's not the point in her blog of this day, i think.
She was out of her mind,
and she didn't know what she was doing.
because of the election result...you know...

well,she is such a lovely girl as we see on 600sec ;-)

 

Re: Oya Shizuka / Team A

Well I understood the rest of the entry(the part about the election) so the chocolate bit was new for me ^^

 

Re: Oya Shizuka / Team A

^ Same here. Shiichan and I have something in common

 

Re: Oya Shizuka / Team A

So I think that Shiichan is definitely entering my top favorites!! Not only she's a great dancer and performer, her vocals are really good and she look way prettier than those pictures I've seen of her lately. I think it would be nice is she makes it to End Roll in one of the upcoming shuffle concerts.

Such a pity though.

 

Re: Oya Shizuka / Team A

Shiichan's had a fever recently =( I hope she isn't pushing herself too hard.
She seems to be getting better though I am struggling to translate her most recent entry.

Her temperature went up to 38.8 but then went down to 35.3...I don't think that's healthy :S

 

Re: Oya Shizuka / Team A

So interesting to find out shiichan is into diving! Am really impressed with this knowledge =D

Also...is it just me or does it seem her first love was kobayashi KANA?? She's her oshimen and she's a year older than shiichan isn't she??

 

Re: Oya Shizuka / Team A

^ That's what I thought too, but they're both '91 babies. Kana's birthday is in May, and Shiichan's in December. I don't know, because I always see Harugon calling herself the same age as members born later in 1991, and she and Nacchan were both born in '92 but Harugon's a grade ahead of her, so I feel like this all goes by grade or something but I'm not really sure. XD Japan makes my head spin sometimes.

 

Re: Oya Shizuka / Team A

hmm in japan their school term ends in spring so...I think it's april so kana would just be in the same year buuut if shiichan didn't know kana yet she might've just seen kana being 17 and shiichan being 16..??

It just seems very odd that she'd use a name in something like this with how wotas could react :S

 

Re: Oya Shizuka / Team A

She did it purpose just to tease us fans =D Oh Shiichan....
Or she could've done it unknowingly too....
Well either way it's questionable if this "Kobayashi-senpai" really is Kana (although I'd like to think so XDDD It'd be cute XD) for all we know it could be some upperclassman that just so happens to have the same name...

 

Re: Oya Shizuka / Team A

It sounds like it is, given her answer about her oshimen. I just wondered about the whole year thing. XD What Blu-Cherri said is entirely possible.

 

Re: Oya Shizuka / Team A

... oh my. I hope it's Kana. XD That'd be amazing!

 

Re: Oya Shizuka / Team A

Maybe she just refers Kana as her Sempai in foolishness as for the Japans age thing basically 4/2 is our 1/1 and 4/1 is our 12/31. So Oya and Kana are considered the same age. In Japan and everywhere else?

 

Re: Oya Shizuka / Team A

nah they're not considered the same age in england... >.> school years go from september to august the next year.
But she maybe found kana when kana had her 17th birthday and shiichan hadn't had hers yet?? oh well she must've done this to tease us and get us talking.

 

Re: Oya Shizuka / Team A

So what did everyone think of shiichan subbing for akicha in enjo rosen?

 

Re: Oya Shizuka / Team A

Shiichan subbing in for Akicha = pure awesomesauce. As much as I love Akicha, I think I prefer Shiichan in the unit.

Also: replying to your post in the 18th single thread-- I don't think you're annoying at all! I've really noticed Shiichan because of you.