Sashihara Rino (Sasshi) / AKB 5th Generation

Re: Sashihara Rino / Team A

Alright, here are her first three blog entries. ^_^
I apologize for any translation errors I might've made--I'm still studying Japanese and had to look up a lot of stuff. (. ~ .")

w(゜o゜)w - 2010-04-30 13:30:50

Spoiler

Nice to meet you, everyone! I’m Sashihara Rino, formerly of AKB48’s Team B and a new member of Team A! I’ve finally managed to open a blog like I’ve always wanted to!
I know it’s sudden, but since this is the first entry, please let me do a self-introduction. )^o^(

Date of Birth: 1992 11 21
Nickname: Sasshi, Sashiko
Specialty: Being a wota
Hobbies: Eating cup noodles, viewing idol DVDs

What I’ve been doing lately, in bullet form
・Recently I’ve been addicted to 7-11’s boiled bamboo shoot tips
・I’ve been eating so many that my chopsticks smell like them
・Time to change my chopsticks
・My favorite idol is...I could talk forever about it (゜_゜
・I forgot my iPod at the theater yesterday
・ Yesterday night, while I was walking along the street, one whole green onion fell out of nowhere
・My recent worry is the fact that I can’t reheat my bath
・My dad’s goal this year is to install a wash toilet in our house
・And recently, he did
・He met his goal for the first half of the year

This is who I am. Please continue to support me in the future!
Ah.
Lastly, please let me do what I always do at the theater (゜_゜!
Do I have a white personality? Or a black one?

)^o^(

White Onions, White Me, and a Dark Midnight - 2010-04-30 22:21:36

Spoiler

Thank you for all the comments on my first entry, everyone! To think I got so many…! I’m really happy!!! I’ll do my best to read all of them!
I’ll read them!

Oh, that’s right. I want to talk about the green onions I wrote about in the first entry.
(Sorry for suddenly talking about green onions. m(._.)m)

Yesterday, while I was walking by the street, one whole green onion fell out of nowhere.

I’ll say it again.

One whole green onion fell out of nowhere.

Wouldn’t that surprise you?
The contrast between the white onion and the black night was awesome.
I didn’t know what to do, so I didn’t do anything, but when I checked in the morning, it wasn’t there anymore. (゜_゜

Ah, I wonder how that onion is doing. I wonder where it is. I wonder who it’s with.
Before I realized it, my head was filled with thoughts about that onion.

Oh? Could this be…love?!

This is all I, at 17 years old, think about at 10 o’clock on a Friday night.

Don't lose to this hierarchal society! - 2010-05-01 13:37:01

Spoiler

In the middle of a photoshoot for Gravure the Television, which will go on sale on May 24!
And, and, and, and.
It’s with Kitahara Rie!



Unexpectedly, it’s our first photoshoot with just the two of us!
There was this kind of sandwich there (゜_゜:



Strawberry and banana (゜_゜!
What do you think the sandwich is called? Strawberry-banana sandwich? Fruits sandwich?
The correct answer is…

“Strawberry Special”

Bananas!!! Where’d the bananas go!!!!
Don’t lose to this hierarchal society!

Well, that’s how it goes.
I’m having fun at this photoshoot w(゜o゜)w Look forward to it~

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Thanks for the translations! I loved the onion entry.

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Hahaha! Dude...Sashihara's amazing.

Thanks for the translations, you guys. Please keep 'em coming.

 

Re: Sashihara Rino / Team A

LOL Sasshi is truly amazing! I loved the onion entry too xD

And I've always been under the impression that she's best friends with Kitarie, I wanted them to be in the same team

 

Re: Sashihara Rino / Team A

^
But .. they are [think]
Naah .. they just switched team B->A and A->B

Sashi's entries was entertaining .. thanks for your translation [clap]

 

Re: Sashihara Rino / Team A

^ Kitahara's in Team B now while Sashihara's in Team A now.

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Definitely moved up in my list w/ that onion story xD

 

Re: Sashihara Rino / Team A

[rofl] Thanks for all the translation! Go Sasshi! [rock]

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Thanks a bunch,guys for your translation. [rofl]

Bananas!!! Where’d the bananas go!!!! << This was very funny of her.

Sasshi = Awesome [rock]

 

Re: Sashihara Rino / Team A

i read somewhere sasshi's favorite idol is Eri Kamei from Morning Musume...can anyone verify that? thanks

 

Re: Sashihara Rino / Team A

You're welcome, guys~
Here are some more of her early May entries:

In this risky, harsh world - 2010-05-01 16:23:48

Spoiler

There was an interesting-looking capsule machine at the candy store in the place where the photoshoot studio was! It was the kind of capsule machine that sold things like miniature cars, mysterious listening devices←, and penlights and stuff…
The risks seem harsh…

Let’s give it a try!



Eh~?
Okay.
It’s a Hercules beetle bracelet.

Ehh~?

Here’s the picture again.



Okay.
Whaaaaat?
A Hercules beetle bracelet…

Well. I won something. (^0^)/←

By the way, everyone. Do you call it a gacha-gacha? Or do you call it a gachapon? (synonyms for capsule machine) Do you call it tonjiru? Or do you call it butajiru? (both refer to some kind of pork broth) Do you fight with rock and paper? Or rock and scissors?

But you know, that stuff isn’t important. Because everything in this world is connected!!!!!!
Yup. All because I was talking about winning a Hercules beetle.

Agony ~The Days of Hercules~ - 2010-05-01 18:46:27

Spoiler

I’m worried.
It’s painful. I don’t want to make it a problem for everyone. Maybe I'm just trying to get too much attention?
Sigh...
And the source of my worries is my beloved Hercules beetle.



Maybe it’s because only I can read the "Hercules beetle" printed on it?



Should I have it facing everyone?
I want Hercules to be only mine. But I want everyone to see him too.

That’s how my Saturday has been. How did everyone spend theirs?

That one thing they say everyone has - 2010-05-01 21:41:40

Spoiler

This is something a staff member told me today.
Apparently, some rapper-like person came (referred to as A-san) to the front of the place where that staff member works. After a while, that person’s friend (also rapper-like, of course) came along too. (referred to as B-san)
A: Ooh, your T-shirt feels nice, man.
B: You serious? Yours too, A-san.
And so they kept touching each other’s T-shirts.
A: I wonder what this T-shirt is made of.
B: I wonder.
AB: ...

Suddenly, A and B saw that staff member, who had nothing to do with them. And then, A and B both said at the same time…

“Cotton~”
w(゜ o゜)w
He says the rapper-like people had been building themselves up to say “Cotton~” Maybe it was a joke those two were trying to surprise people with?
There are a lot of interesing people in this world, aren’t there?
This story has quite the punch line, doesn’t it? A big difference from Sashihara’s stories! ←

Well then, well then, here’s the main question. (What a long introduction.)
Do you all have one absolute “unfailing story”? Sashihara has none…(゜_゜
Everyone, please tell me your unfailing stories. (^0^)/

The introduction was longer than the main question…

I've said it several times before, but Sasshi is a really interesting girl. XD

 

Re: Sashihara Rino / Team A

OMG, I LOVE THIS GIRL!

Seriously, she's so adora-lulz. (Yes, I know I just said. )

And seriously...thanks for the translation.

 

Re: Sashihara Rino / Team A

WHAT.

She's a quality girl. For sure.

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Thank ya for the translations!

Sasshi is way too awesome. I love how random her entries are.

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Omg! Thanks for the translation!!

I love her so much! that's why she's my 2nd favorite

 

Re: Sashihara Rino / Team A

Sashi is just so damn awesome ...
She has something in her head more than other girls have .. brilliant [clap]

 

Re: Sashihara Rino / Team A

No problem, guys. :'D
Here are her entries for May 2. Sorry about the one line I left untranslated in the last entry--I had no idea what she was trying to say. >_< If anyone knows how to translate it, please let me know. EDIT: Thanks a bunch to gideon for the help. :'D

Good night, see you tomorrow - 2010-05-02 00:33:07

Spoiler

So…
This is Sashihara.

I was grinning at my cell phone while reading the comments on the previous entry! You guys are really unfailing~
And to the people who commented with “My story isn’t funny~,” please tell me at our handshake events. (゜レ゜)
Ah, and I’ll tell Takamina-san to work harder on her funny stories! lol

Today, I had a photoshoot, watched the Research Students’ performance, signed autographs at an autograph event, and came home. I also talked with some of the SDN48 members at the theater!

Yukarin-san and Noro-san♪~



Can’t I grow old enough to watch SDN’s performances any faster~?

So then, from what I’ve read in the comments, it seems today has been full of ups and downs for everyone…
For both the people who had fun and the people who were sad.
Let’s all work hard tomorrow again. w(゜o゜)w Good night.

Soy sauce face? Worcester sauce face? I don’t even know - 2010-05-02 11:10:40

Spoiler

Good morning.
It’s morning.
No. Maybe it’s afternoon?

In any case, good morning. It’s me. It’s Sashihara.
Yesterday, I went on a field trip to watch the Research Students’ performance.



It was a lot of fun!
Sashihara wants to be in a performance soon, too.



And here’s one of the Research Students Takeuchi-san after the performance.



She gave me scallops.
This is important, so I’ll say it again.
She gave me scallops.

…why? w(゜o゜)w
Maybe I have a face that looks like I like scallops?
In any case, I ate them with Akicha. They were delicious.
Takeuchi-san, thank you.

Fancy Cutie Idol Blog - 2010-05-02 16:12:39

Spoiler

Today we had an event in Shibuya’s TSUTAYA. It was Erepyon, Sae-chan, Tomo~mi-chan, and me. ♪ We all have loud voices, so we didn’t use mics. lol
Thank you to everyone who bought CDs at TSUTAYA! It was a lot of fun. (^0^)/



A lot of people said they were reading my blog~ A stupid blog like this…
Thank you so much! I’ll keep on updating this fancy cutie idol blog-pyon.
...yeah. I’ll work hard, so please continue to support me.

The scariest experience of my life - 2010-05-02 18:39:27

Spoiler

The day before yesterday, I was falling asleep in the car…Then I heard a sound…
“Oooh…oooh…”
Eh? What was that...? C-could it be… A ghost…?
Th-th-th-th-there’s no way! <- I'm so lame.
“Oooh…ooh…”
I was so scared, and I opened my eyes…

It was Kitahara-san, bawling while reading One Piece.

Well, what the heck~?

The two of us are amateurs when it comes to ONE PIECE. I only just started reading it, but now I’m at around chapter 54! My oshimen are Ro and Luffy. (*I'm assuming Ro refers to Zoro/Zolo? I have no idea, I'm a noob when it comes to One Piece.)

That’s how it is.

I’ve taken off my shoes. It’s me.
This was Sashihara.

Ah, that reminds me. They had this on display at the bookstore.



We, Team YJ, have been promoting the series “Hetakoi” in the weekly magazine Young Jump! By all means, please check it out. ♪

Hissatsu Teleport - 2010-05-02 23:24:21

Spoiler

I’ve arrived home and I’ve eaten my food. I thought I'd play my DS, too.
And then, at around 9:00pm, I knocked out on my bed.
Eh~

I only just woke up.

What the heck~
Oh, come on~
What a waste of time!
Actually, I’m surprised I was even able to sleep for a moment. This must be “Hissatsu Teleport” ("Certain Kill Teleport")!!!!

Okay, so maybe I didn’t teleport…
Hissatsu Teleport is the name of a song. 〓〓 It’s a song from B3! Please, by all means, give it a listen!!! B3 is full of great songs!
Although I do like the 4th stage too…〓

This story is shockingly all over the place…

This is…“Hissatsu Teleport”!!! Ta-da~

I’m sorry, I think I just said something really cool there.
Well, when you really think about it, it’s not so much that I said something cool as that I said something that isn’t really understandable.

I got a lot of sleep, so I’m pretty wound-up. Actually, I probably won’t be able to sleep anymore. Something like that.

I still don't know how to properly wrap up my posts!!! (thanks for the translation, gideon ^_^)

Good night!!!!!!

 

Re: Sashihara Rino / Team A

^ Thanks for the translations yet again. Sasshii's simply epic.

By the way, the last sentence roughly translates to, "I still don't know how properly wrap up my posts."

 

Re: Sashihara Rino / Team A

^ Edited in the translation. Thanks for the help. ^_^

 

Re: Sashihara Rino / Team A

LOL! She never fails to amuse me! Let me join the Sasshi drugwagon as well! [rock]