Happy birthday Yuna! To celebrate, I finally completed the translations of the blogs I missed last year. Here's a complete list for those who haven't been keeping up to date. I'll be updating it whenever I update too, since I can't rely on this site anymore. https://twitter.com/i/events/1232467657888108544
https://streamable.com/q4yeo (Happy birthday cake with Seimiya and Kakki) IG vid courtesy of dtv_nogizaka46 @ https://www.instagram.com/dtv_nogizaka46/
Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2020/03/055130.php Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2020/03/05/im-now-17-years-old-shibata-yuna-4-march-2020/ Happy 17th birthday, Yuna!
Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2020/03/055240.php Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2020/03/16/things-i-want-to-do-shibata-yuna-15-march-2020/ I learnt a lot about makeup whilst translating this one. And also that クランクアップ does not mean "crank up"...
Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2020/03/055483.php Translation: https://halcyontranslations.home.bl...at-pushes-my-back-shibata-yuna-26-march-2020/ More makeup information. So many Disneyland and Disneysea recommendations. Also apparently koalas live in Austria...
Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2020/04/055814.php Translation: https://halcyontranslations.home.bl...ake-on-a-challenge-shibata-yuna-6-april-2020/ She loves her sailor uniforms...
^ I really have to LOL when I read: ・I’m a foreigner. Can you say something in English? → I see…! and the poor girl is missing out on Animal Crossing
thanks you so much. Look like Yuna's hanging out with Yan-chan alot these days, and Yan-chan locked screen is Yuna photo Kaki should be worrying
Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2020/04/055929.php Translation: https://halcyontranslations.home.bl...-little-by-little-shibata-yuna-17-april-2020/ Mobame is starting!!!!! I need to figure out a way to subscribe!
First individual blog! Original: http://blog.nogizaka46.com/yuna.shibata/2020/04/056029.php Translation: http://halcyontranslations.home.blo...-introduce-myself-shibata-yuna-27-april-2020/ If anyone knows who the "Kiri" is that she is talking about in regards to a football player with the no.10 shirt, please let me know. I did a quick search but couldn't find anything in Japanese. Also I'm a bit concerned about her buying into the fortune telling stuff... lol
Have you considered that "Kiri" is not a soccer player's name? From her sentence, it sounds like she describe the "No.10" with it. Moreover, cmiiw, she uses "ii", not "umai", which is usually used to describe how good someone at something. And, I found this as well. https://mysuki.jp/your_english/when-its-convenient I think she said that "No.10 is convenient"? But, I still don't know where this "Kiri" word came from.
She's still young, innocent and impressionable I rather she fancy that rather than some Johnny 'ikemen'
Original: http://blog.nogizaka46.com/yuna.shibata/2020/05/056133.php Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2020/05/07/from-10pm-get-excited-shibata-yuna-7-may-2020/ After saying she wasn't going to introduce herself again, she did. lol Just a short one today, got it done before the final Tokyo Dome broadcast so it'd make sense.
Original: http://blog.nogizaka46.com/yuna.shibata/2020/05/056219.php Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2020/05/18/spring-is-ending-shibata-yuna-18-may-2020/ Short, sharp and simple today. She's still posting on schedule though...
In Seira's latest 'through my eyes' post there's a Yuna pic where she's holding up a twintail hairstyle. Just thought it was the most eye-catching pic in there.