Shibata Yuna (Yunchan) / 4th Gen

I tried my hand at doing translations. Please be nice.

Here's Yun-chan's 4th blog post:

https://halcyontranslations.home.blog/2019/06/17/smile☺︎shibata-yuna-14-june-2019/

 

Yun-chan's 5th blog post is up!



Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/06/051363.php

Translated: https://halcyontranslations.home.blog/2019/06/25/sunny-shibata-yuna-25-june-2019/

 

Yuna's 6th blog is up!



Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/07/051530.php

Translated: https://halcyontranslations.home.blog/2019/07/07/sleeeeeeepy-shibata-yuna-6-july-2019/

 

if the video does not show watch the video here

 

7th blog up!



Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/07/051776.php

Translated: https://halcyontranslations.home.blog/2019/07/18/insect-yuna-chan-shibata-yuna-17-july-2019/

 

Yuna's answers to the 2nd documentary survey. Translation notes in [brackets].

1 Hobbies?
Cooking and rooting for baseball
2 Special skill?
Rhythmic gymnastics
3 Strength and weakness?
Strength: Forward-looking. Weakness: My actions are slow
4 Favorite color?
Blue and light blue
5 Favorite animal?
Orca
6 Food you’re into lately?
Honey
7 What you think you won’t lose to anyone at?
Doing things at my own pace [マイペース]
8 Treasure you’ve always cherished?
My beloved dog Koko-chan
9 Dish you’re good at making?
Omurice!
10 Thing you want most now?
Sneakers
11 Scariest thing in the world?
In the water [mizu no naka, probably “the scariest things in the world are underwater”]
12 What were you happy about this past year?
Joining Nogizaka46
13 What were you sad about this past year?
I didn’t grow taller
14 What was regrettable this past year? [悔しい]
I couldn’t do well the things that I’m bad at
15 What were you angry about this past year?
There’s nothing, I think
16 What work gave you a sense of accomplishment this past year?
Three Person Principal
17 How you’ve changed since entering N46?
I became able to speak in a louder voice than before
18 Your position within N46?
I don’t know yet, so I want to go searching from now on!
19 If you made a unit now, what kind of unit and with who?
Right now I can’t think about that yet…
20 What you love about N46 now?
How the senpais and staff, and including all the 4th gen, are all very kind
21 Member you’ve got your eye on now?
Seimiya Rei
22 Member you’d have as a boyfriend?
Kaki Haruka
23 Member you’d marry?
Kaki Haruka
24 Go with which member to a deserted island?
Seimiya Rei
25 Member you want to be if reborn?
Tsutsui Ayame
26 Which time you’d travel to with a time machine?
Meiji Era
27 If you could create your own kingdom, what kind of country you’d want?
A country where everyone’s equal and doesn’t fight
28 Recent interesting book or manga?
Trapezium
29 Recent interesting movie?
The Greatest Showman
30 Current favorite N46 song?
Kiss no Shuriken
31 Current favorite N46 choreography?
Yonbanme no Hikari
32 Current favorite N46 song outfit?
Nigemizu
33 Current favorite N46 MV?
Yonbanme no Hikari
34 Favorite N46 unit?
Cinq Etoiles
35 Joke or phrase you’re into recently?
Apparently I say “Wait” a lot. Seimiya Rei told me! [“matte”]
36 If you did a solo concert?
I want to sing songs
37 What kind of group do you want to make N46?
A group of hard work, gratitude, and smiles [Nogi’s motto]
38 In 5 years, what kind of person do you want to be?
I want to grow up to be someone who meets every challenge seriously and has a wide range of activities
39 Concert or event that stayed in your memory this year?
Omitatekai [first new gen performance]
40 Thing you want to try in private this year?
I want to try attending a gym
41 Work you want to try in the future?
Skydiving, bungee jumping
42 Hairstyle you want to try?
Bob
43 Fashion item you like recently?
Offshore [brand]
44 Place you want to go on a summer date?
Fireworks show
45 What do you want to do on holidays?
I want to go to the aquarium
46 Please say something to your fans
For me who’s doing things at my own pace, from now on yoroshiku onegaishimasu. I want to talk with you again~

 

8th blog up! She was late but still backdated it to yesterday! Cheeky!



Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/07/051852.php

Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2019/07/29/fa-shibata-yuna-28-july-2019/

Today we learn how to catch a Yuna Insect, as well as getting soaked at a waterfall. Enjoy!

 

From Hayakawa Seira's blog update:


Thanks for the yukata image, Seira!

 

I'm waiting for her first NogiObi. I feel aside of blog and few mags appearance, there are very few Yun's content to learn about her. I wanna see her more.

Kinda ironic since Yuna, Rei, and Saku were main push trio in very early 4ki. But now both Yun and Rei are getting lesser exposure.

 

Seems an old friend caught up with Yuna at TIF2019. Asano Anna from Magical Punchline posted these pics on Twitter!

 

Yuna is the next 4th gen to have her debut on the Nogiobi Showroom @ 17:30pm JST, August 5th.

https://twitter.com/SHOWROOM_jp/status/1158019598471454721

She will also be on the regular Nogi no No radio show next Sunday, along with regular host Ume, and fellow guest host Seira.

 

Blt making of
Yuna x Rei


if the video does not show watch the video here

 

9th blog!



Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/08/052054.php

Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2019/08/08/i-ate-kakigori-shibata-yuna-8-august-2019/

Today we really see how much Yuna loves Kakki! And peaches! And both together?

 

10th blog!



Original: https://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/08/052215.php

Translation: https://halcyontranslations.home.bl...hes-all-the-time-shibata-yuna-19-august-2019/

Another instalment of Insect Yuna in the Q&A section! Also someone tries to break up KakkixYuna... D:

 

Oh wow, you were quick ! Thanks !
(Yuna and Shiori = Eagles vs Marines game? There's a 3 match series coming up 20-22th Aug...come on Yun-chan. Summon that courage )

 

I never published her first 46 Q&A from B.L.T. March 2019, so here it is.

https://halcyontranslations.home.blog/2019/08/25/shibata-yuna-the-first-46-qa-b-l-t-march-2019/

Still can't find any scans from that issue though...

 

And since the October B.L.T. issue was just released, here's the 46 Q&A from there too.

https://halcyontranslations.home.blog/2019/08/27/shibata-yuna-the-second-46-qa-b-l-t-october-2019/

 

Source: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2...&utm_medium=twitter&utm_campaign=officialblog

While I wait for @halcyon 's fantastic blog translations...when I see Kaki and Yuna together, I get +99hp

 

Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/08/052328.php

Translation: https://halcyontranslations.home.bl...for-you-at-jingu-shibata-yuna-30-august-2019/

Many questions were answered in this blog.

 

Original: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/09/052572.php

Translation: https://halcyontranslations.home.blog/2019/09/11/the-end-of-summer-shibata-yuna-10-september-2019/

Do do do do my best~