Shinozaki Ayana (Ayanan)

Happa birthday Ayanan [party] [party]

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/7/14) | Soimort

Spoiler

こんばんなんこつー♡
Good evenankotsuu♡

今日は年初めの公演‼︎(^.^)
緊張しちゃったあ！
でも楽しかったです(^-^)/♡♡
It’s the first performance of this year today‼︎(^.^)
I got very nervous!
But it was fun(^-^)/♡♡

ウィンブルドンはピンクだった！
I appeared in the position of pink in “Wimbledon e Tsureteitte”!

ここで質問ですっ。
Question here.

みんなは、わたしのウィンブルドン
ぴんくと青どっちが好きですか？
Everyone, in my performance of “Wimbledon e Tsureteitte”
Which one do you like better, pink or blue?

素直に教えてください。(>_<)笑
Please tell me the truth.(>_<)lol

このあと久しぶりに質問コーナーやるかも…♡
After that there’ll be a Q&A session after a long time, maybe…♡

かもだけど♪(・ω・)ノ笑
Maybe, though♪(・ω・)ノlol

待ってて〜(・ω・)ノ
I’m waiting〜(・ω・)ノ

http://microblog.soimort.org/post/72470 ... enankotsuu

This is the lod she was talking about, she looks so cute
[youku]http://v.youku.com/v_show/id_XNjU4MzU2Njk2.html[/youku]

Then this lod because she gets to sing in Innocence and I love that song.

[youku]http://v.youku.com/v_show/id_XNjQ3NDQ2OTE2.html[/youku]

 

HAPPY BIRTHDAY AYANAN ​

wow ty so much for all the links & translations!! ;-;
yay it's so great to see ayanan getting some love i only started paying attention to her for a few months but i really adore her so much already! she'll probably be my favorite in t4 soon as well...

& i really can't wait until her birthday show it'll be a must watch for me.

 

Happy Birthday Ayanan!!!!!

I really like the videos she looks adorable in the pink dress in wimbledon!

and her expressions are great in Innocence! I really look forward to her bday show it'll be super good

 

Happy Birthday, Ayanan!

I have to say, I didn't really pay much attention to her before, but after that stint as a linesman in AKBINGO where she did her 'safe, out, safe, out' so-called impartial judging routine she's left an impression on me since. Adorable girl.

 

[party] [party] Happy Birthday Ayanan! [party] [party]

Definitely looking forward to getting to know her more in the coming year.

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/7/2014) | Soimort

Spoiler

こんばんなーんこつ‼︎♡
Good evenaankotsu‼︎♡

今日はね家にこもって
勉強してたよー(・ω・)ノ
I stayed at home today
Studying(・ω・)ノ

そろそろ受験生は
受験シーズンだね(>_<)‼︎
For test-takers
It will be test season soon(>_<)‼︎

わたしは今日最後の
華のseventeenです(￣▽￣)！！
It’s my last day of
Flourish seventeen(￣▽￣)!!

ばいばいseventeen(・ω・)ノ〝
Bye-bye seventeen(・ω・)ノ〝

そんな華なかったけど。(・ω・)ノ笑
Not so flourish, though. (・ω・)ノlol

あー。18歳になったらまたみんなにおばなんて言われるんだろなあ。やだなぁ。ぼそっ。
Ah. When I am 18, maybe I seem to be an old woman to you. Don’t say that. Boso.

写真は川栄さんと。♡
川栄さん優しくて大好きなんですー！( ^ω^ )
The photo is me with Kawaei-san.♡
Kawaei-san is so gentle, I love her!( ^ω^ )

(via 篠崎彩奈 - Google+)
http://microblog.soimort.org/post/72559311410/good-evenaankotsu

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/8/2014) | Soimort

Spoiler

18歳だあ！！
I’m 18-year-old now!!

充実した歳にしたいな♡
I want to experience a lot in this year♡

これからもよろしく
お願いします(・ω・)ノ♪
Thanks in advance
From now on(・ω・)ノ♪

篠崎彩奈
Shinozaki Ayana

(via 篠崎彩奈 - Google+)
http://microblog.soimort.org/post/72559878344/18-im-18-year-old-now-i-want

 

HAPPY BIRTHDAY AYANAN [party]

Recently she caught my attention and she's now one of the members i look out for in team 4! i foresee her going up in my rankings in the near future

 

Happy 18th Birthday beloved 2nd Oshimen

 

So Ayanan had her birthday show yesterday!
I was hoping she would get to sing in Innocence but seeing her all the time is a good enough substitute.
Ahh but she looks so adorable all the time throughout it.
[youku]http://v.youku.com/v_show/id_XNjU5NzI5NTcy.html[/youku]
http://www.justin.tv/qwe0401/b/493855247

Spoiler

 

Mikichan and Kojiharu's video messages to Ayanan!

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=QAUQ1xoMQ5w[/yt]

 

OH MANNNNN I MISSED AYANANS BIRTHDAY
A very very late happy birthday [party]

For the time being, I'm very willing to help translate Ayanan's G+, since Soimort isn't always able to translate them. Here's a new one from yesterday:

新成人のみなさん
おめでとうございます♡♡
All the new adults,
Congratulations ♡♡

メンバーさん、
晴れ着姿すごく綺麗でした
The members
dressed in fine clothes and were very pretty

まりやぎさんととっていただきました♪
Mariyagi-san took part as well ♪

綺麗、、(T ^ T)
So pretty... (T ^ T)

わたしも二年後だ、、
何色が似合うと思うー？
After two years me too...
What colour will suit me?

ということで二回公演おわりましたぁー！
Well, the two performances are finisheddd!

楽しかったぁ( ^ω^ )♪♪
MCのみきなん炸裂してますよー笑
It was fuuunn ( ^ω^ )♪♪
Miki-nan's MC exploded *laugh*

みてね！
See you!

ps.ピンキーリングなかったです。。
P.S. It was not a pinky ring.

 

Thanks for the translation!

Since Ayanan is an Oshi-successor candidate for me I'd be happy to assist with some of her G+ translations as well. (at least when I have time to do so @_@)

Here's her posts between 1/9 and 1/12.

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/9/14) (Post-seitansai message)

Spoiler

生誕祭ありがとう
ございました( ´ ▽ ` )ﾉ♡♡
Thank you very much for the birthday celebration! ( ´ ▽ ` )ﾉ♡♡
•
ほんとーに、ほんとーに
幸せでした。‼︎
I was so, so, so happy!!
•
うまく言葉がまとまらなくて
ごめんなさい(´･_･`)。。
Words fail to describe it, sorry (´･_･`)。。
•
17歳は辛いことも悲しいことも
楽しいこともたくさんありました。
In my 17th year there were painful things and sad things,
but also many fun things.
•
でも全部ひっくるめて
すごいいい歳だったなあ。
て思います。
But taking it all together, I feel it was an amazing age.
•
私が今こうしていられるのも、
メンバーやスタッフさん、家族
ファンの皆さん
I am able to be this way because of the members and staff, my family,
And all my fans.
•
私に関わってくださる全ての方のおかげです。
I’m thankful for everyone involved in me.
•
本当にありがとうございます‼︎
Thank you so much!!
•
18歳になったので色々なお仕事をしたいな。
そして一人でも多くの方にあやなん推しって言っていただけるように頑張ります。
I want to various work now that I am 18.
And so that many people will be able to call themselves Ayanan supporters, I will do my best.
•
手紙をくれたまま。
My mom sent me a letter.
•
わたしの自慢のままです。
いつもわがままいって、喧嘩になっちゃうけど、いつも一番側で支えてくれる大切で大好きな存在です！！
I’m proud that she’s my mom.
I always say selfish things and we end up fighting,
but she is always the first one on my side;
I value her support and love her for being there.
•
ありがとう♡
Thank you ♡
•
後輩はもちろん、同期、先輩にも
負けないようにがんばるので
これからも応援よろしくお願いします！
To my juniors, classmates (certainly), and seniors,
I’ll do my best to not lose, so from now thank you for your support!
•
今日いなかったまこ、みきちゃん、なあちゃん、みいちゃん。
Today Mako, Mikichan, Naachan, and Miichan weren’t there.
•
いないってわかった時すごく
悲しかった〜。
When I found out you wouldn’t be there I was really sad〜。
•
早く会いたいな‼︎♡
I want to see you soon!!♡
•
そして、みきと小嶋さんからメッセージのVTRをゆいりからいただきました！
時間の都合上流せなかったみたいで、、
家に帰ってじっくりみよーっと。
In addition, Yuiri was sent messages from Mikichan and Kojiharu-san.
It seems it wasn’t broadcasted in the interest of time、、
When I get home I’ll be sure to watch it.
•
楽しみです( ´ ▽ ` )ﾉ
Looking forward to it! ( ´ ▽ ` )ﾉ
•
長くなっちゃったけど
本当にありがとうございました！
This post has gone long,
But thank you so much again!
•

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/10/14) (Evening) (1) and (2) (Miki's video)

Spoiler

(1)
こんばんわっ！！！
Good evening!!!
•
公演でした！
今日はね、髪型AKB入って初めて
横の毛をださなかったのー！！
We had a performance!
My hair today, for the first time since entering AKB–
I didn’t put my hair to the side!!
•
この写真だとわからないんだけど
みんなに大人っぽくていいって言われたからこれからそうしようかな！♪
You can’t really get it in this photo, but
everyone says it will be good to be more like an adult,
so I will try to do it like so from now！♪
•
みきと久しぶりにあった〜♡♡
可愛かった〜♡( ´ ▽ ` )ﾉ
I saw Miki for the first time in a while〜♡♡
She was cute!〜♡( ´ ▽ ` )ﾉ
•
誕生日のときもらった
VTRもすごくかわいかった！
The VTR that I received from her for my birthday was also very cute!
•
みき、ほんとは嬉しいんだってさふん
Miki, I was truly delighted, you know.ffnnn
•
小嶋さんからのVTRもすごく
可愛くて嬉しかったです♡
The VTR from Kojima-san was also really cute and I was happy.♡
•
みんなにも見てもらいたかったな。。
I wanted to be able to see it…
•
私は幸せものや〜(OvO)
It’s a thing of joy for me〜(OvO)
•
そして、お誕生日プレゼントくれた方。
お手紙をくれた方。
ありがとうございます(>_<)‼︎♡
And, everyone who gave me presents,
and everyone who sent me letters,
thank you so much (>_<)‼︎♡
•
ぜーんぶ大切にします♡！
I treasure all of it ♡！
•
みんなだーいすき♪♪
I love you all!♪♪
•


••••••

(2)
私の宝物～＼(^o^)／♡♡
はやくみれるようにならないかなっ。
My treasure!～＼(^o^)／♡♡
I couldn’t resist watching it quickly before posting ～＼(^o^)／♡♡
•
みんなにも見て欲しいっ！！♪
Everyone take a look！！♪
•
時間かかるかも…
It might take time…

(Please refer to the video posted earlier on this page)

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/11/14) (Evening) (Service trip)

Spoiler

こんばんなんこつp(^_^)q♡
Good evenankotsu p(^_^)q♡
•
今日は宮城県岩沼市に
行ってきました。‼︎
Today I went to Iwanuma in the Miyagi prefecture!!
•
AKB48の一員として
少しでも力になりたいと思い、
研究生の頃からずっと参加したかった
支援活動。
チーム4に昇格して
スタッフさんに、行かせてください。
とお願いをしていました。
As a member of AKB48, I would like to help, even if just a little,
I wanted to join in these support activities ever since I was a research student.
Now that I was promoted to Team 4, I asked the staff to please let me go.
•
なので、今日、行くことができて
本当に嬉しかったです‼︎
And so, today, I was able to go, and I was really glad!!
•
笑顔を与えるために行ったのに、
私の方がたくさん笑顔になってしまうくらい、素敵な笑顔がたくさんでした。
Although I went in order to bring smiles,
I smiled a lot myself.
There were many nice smiles.
•
少しでも力になれていたらいいな。
It would be good if I got acquainted with this strength a little.
•
そして、実際に行ってみて、改めて、
風化されつつある震災の記憶を
忘れてはいけないと思いました。
And, actually trying to go there renewed
the memory of the earthquake that was fading,
and I think I cannot forget.
•
また是非いきたいです！
子供達すごくかわいかったなぁ♡♡
I want to go again by all means!
The children were so cute too♡♡
•
行けてよかったです。
I hope I can go.
•
メンバーさんもみんな優しくて
本当に楽しかったです！
The other members and everyone were all nice,
and it was really fun!
•
川栄さんが大阪のお土産と
誕生日プレゼントをくださいました(T_T)♡♡
すっっっっごく嬉しいです‼︎
Kawae-san gave me a souvenir from Osaka for a birthday present. (T_T)♡♡
I’m soooooooo happy!!
•
写真は優しい総監督さんと(^-^)/
The picture is with the friendly Soukantoku-san (^-^)/
•

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/12/14) (Evening) (Pinky Ring)

Spoiler

•
こんばんなんこつ…
Good evenankotsu…
ª
今日はね、お仕事の前に
ゆいりと渋谷にいきました…
Today, well, before work,
Yuiri and I went to Shibuya…
•
それでね…
And, well…
•
色違いの洋服と
お揃いのピンキーリング買ったの…
We bought clothes of different colors and matching pinky rings…
•
どうしてこんなに落ち込んでるかって言うとね…
You’re saying to me “why so depressed?” right? Well…
•
そのピンキーリングを帰り道
落としてしまったから…
Somewhere on the way back, my pinky ring dropped…
•
もう泣きたい(T_T)
I want to cry more (T_T)
•
ゆいりぃぃぃい(T_T)
Yuiriiiiiiiiii (T_T)
•
買ったその日になくすなんて。。
To lose it the day I bought it…
•
うぇーん(T_T)
Ueeen (T_T)
•
みんなもピンキーリング探して〜笑
Everyone, look for my pinkie ring, lol
•

And one more for good measure: her most recent post from this evening.

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/14/14) (Evening)

 

Ahh, so many translations. Thank you all!

Silly Ayanan losing her new ring, also now I love her even more that she shares my dislike of tomatoes!

This video is really cute.
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=iGxrFQj-O2g[/yt]

 

AKB Kanko Taishi 140116 :

Spoiler

[dm]k1BPbn37SAVZbl5cDR9[/dm]

fuwaffuu

 

A new translation!

今日はいっぱい踊って
いい汗かいたよ（＾ν＾）♡
Today there was a lot of dancing,
so I sweat a good bit （＾ν＾）♡

今日は行きの道と
帰り道で二回も転んじゃった〜(´･_･`)
Today I was going down the road
and on the way home, I fell down twice〜(´･_･`)

最近自分のあほさに呆れます(´･_･`)
Lately my idiot-ness has been shocking (´･_･`)

みんなは何してる〜？(^o^)/
What are you doing everyone 〜?(^o^)/

あ、みいちゃんは優しくて
いい先輩です。
Ah, Miichan is kind;
she's a good senpai.

嫌な先輩じゃないよ。笑
Not a bad one. *laugh*

 

Noticed how cute she is while watching the third AKB Kohaku. Didn't want to look at the old guy so focused on the background.

 

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=tL0vXdB0QmA[/yt]

Also Ayanan got to be in Dakishimeraretara today

 

So happy she got to perform with Kojiharu! =)
Here's two translations, one from the day before RH, and one from after the first day:

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/22/14) (Evening)

Spoiler

[TN: Ayanan seems very excited here, and after seeing the RH setlist, we know why ^^]
•
こんばんなんこつー♡
Good Evenankotsuuu♡
•
今日はダンスの練習したよー♪
お昼寝もしたー。笑
Today was dance practiceee!
I also took a naaap 笑
•
明日のリクエストアワー
見に来てくれる方ー？（＾ν＾）
Tomorrow is Request Houuur
Will you come and seeee?（＾ν＾）
•
または映画館でみる方ー？
Or watch at the cinemaaaa?
•
いるー？( ´ ▽ ` )ﾉ
Will youuuu? ( ´ ▽ ` )ﾉ
•
また練習しよーっと。
Now more practiiiiice!
•
写真はみきみきとみきからもらった
誕生日プレゼント♡♡
The picture is with Mikimiki and Miki’s birthday present to me ♡♡
•
ちゃっちいとか言ってごめんちゃい笑
Sorry for the “Cha-chi!”笑
[TN: I think that’s a sound effect]
•

Shinozaki Ayana (Ayanan) | G+ Post (1/23/14) (Evening)

Spoiler

こんばんなんこつ〜\(//∇//)\
Good evenankotsu!〜\(//∇//)\
•
今日はリクエストアワー
一日目でした！
Today was the first day of Request Hour!
•
ポニーテールとシュシュ
抱きしめられたら
恋するフォーチュンクッキー
“Ponytail to shushu”,
“Dakishimeraretara”,
“Koi Suru Fortune Cookie”
•
に出させていただきました(T_T)
I was allowed to appear in these songs (T_T)
•
小嶋さんと倉持さんと
抱きしめられたらをやるって決まった時に、お二人ともスタイル抜群で
セクシーだから
絶対見劣りすると思って
すごく不安だったんです(T_T)(T_T)
When it was decided that I would do “Dakishimeraretara”
with Kojima-san and Kuramochi-san––
both of them have extraordinary figures; they’re sexy without a doubt…
I feel that I absolutely pale in comparison,
and was really anxious. (T_T)(T_T)
•
でもみんなにセクシーだったよ！
But to everyone it was sexy!
•
ていってもらえて嬉しかったです♡
I was glad to be able to do it.♡
•
優子さんに三姉妹みたいだったって
言ってもらえた〜\(//∇//)\！！
Yuko-san said we were like three sisters〜\(//∇//)\！！
•
憧れの先輩と、、すごく緊張しすぎて手足が震えたけど
楽しかったです！！♪
Being with my longed-after seniors…I was terribly nervous and my hands and feet were trembling so much,
but it was fun!! ♪
•
あとね、小嶋さんから誕生日プレゼントと倉持さんから手作りパンをいただきました♡♡
After that, I received a birthday gift from Kojima-san and homemade bread from Kuramochi-san♡♡
•
嬉しいぃぃっっっ！！！
Happyyyyyyyyyy!!!
•
小嶋さん倉持さん大好きです♡
I love Kojima-san and Kuramochi-san♡
•
会場または映画館で見てくださった方いますか？
From and at the venue, or the movie theater, were you watching me?
•
もっとセクシーなれるようにがんばる。
I’ll work hard to become more sexy.
•
ps.優子さんがブログにのっけてくださったみたいです
みてね〜♡‼︎
ps. Yuko-san, it seems, has written a blog post…check it out♡‼︎

•

Yes indeed, Yuko's recent blog post features Ayanan!
http://ameblo.jp/oshima-y/entry-11756370813.html


Also Anta Dare was simply amazing!
(she seems to love that camera, lol)

 

So Ayanan got to be one radio last night!
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=yoEtcVsx7j8[/yt]

 

Ayanan's performing very well on stage lately (And then there's her exchanges with Mikichan, XD), and I'm glad she's still in Team 4 after the shuffle. I also think she's really starting to take after Kojiharu...

Anyway, I translated the letter from Ayana's seitansai (from her mother). It's a bit long to read (I think it's the first time I've heard them have to loop the letter reading background music), but it gave me not only a better understanding of Ayanan, but also a much greater respect for just how hard all of these girls work. So yeah, enjoy:

Spoiler

(Read by Murayama Yuiri)
______________________

(LOD Transcript)

4'Style Philosophy Tumblr

Pictures:

Spoiler

 

Thanks for the translation!
Ayanan's mother sure is kind and loving mother.. T_T

LOD transcript!? so things like that exist..
thank you very much for this information!