1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis blog

Discussion in 'The STAGE48 Theatre' started by loveandcoffee, Nov 9, 2010.

Page 2 of 3
  1. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    I see, thank you!
    (I just imagined Acchan being all queen-like over a pepperoni pizza XDD. "I will reward you by having your salami u__u")
     
    loveandcoffee, Jan 18, 2011
    #21
  2. Llewella

    Llewella Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 10, 2010
    Location:
    France
    Oshimen:
    kashiwagiyuki
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Thank you for the answers :)
     
    Llewella, Jan 18, 2011
    #22
  3. maxaroni

    maxaroni Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 25, 2009
    Location:
    :3
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    >_> I know you don't take requests but I was wondering if you could analyze tonari no banana sometime if you have the chance xD I love that song and I know it's got a kind of adult edge to it (my friend from japan started laughing when she heard the lyrics) but I want to know in a more concrete sense why it's more adult :D
     
    maxaroni, Jan 19, 2011
    #23
  4. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    wow... banana banana ^^;;;.
    Okay, noted. ^_-
     
    loveandcoffee, Jan 20, 2011
    #24
  5. Ange

    Ange Member

    Joined:
    Oct 16, 2007
    Location:
    The Stage48 Institute for Akimoto Sayaka Worship
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Hikoukigumo, pls.
     
    Ange, Jan 21, 2011
    #25
  6. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Aye ma'am, will be done! è_é
    I have two songs queued for publishing atm, this will come right next! I'm pretty pumped atm so it shouldn't take much.

    Btw, made a new post yesterday - Melos no michi! Some K love won't ever hurt ♥
     
    loveandcoffee, Jan 21, 2011
    #26
  7. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    The requested songs are up ^__^v

    Hikoukigumo for Ange
    Tonari no banana for Max

    aaaaaaand...

    Team B oshi
    to celebrate the highest ranked theatre song in AX. I have added detailed explanations of all the catchphrases used in the song, so don't miss it~~

    If you have requests, let me know. I don't guarantee I will absolutely fulfill them but most times I might, and it really helps me to know what you want to read ^_^ thanks!
     
    loveandcoffee, Jan 28, 2011
    #27
  8. RocketStarLauncher

    RocketStarLauncher Member Retired Staff

    Joined:
    Nov 7, 2007
    Location:
    PHL -> IC
    Oshimen:
    Sato Natsuki
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    ^Thanks!

    Just one small correction: In Team B Oshi, the second 'A K B 48!' section should be after the second chorus, before the final build-up, rather than before the second verse.

    Oh... and I was wondering if Kimi wa Pegasus was on your to-do list...
     
    RocketStarLauncher, Jan 28, 2011
    #28
  9. ra-nyan

    ra-nyan Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Location:
    (・ω・)ノ
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    The Team B oshi one was awesome.. I didn't know where some of the catchphrases in the song came from and you're analysis really helped.. :) Looking forward to the next batch
     
    ra-nyan, Jan 28, 2011
    #29
  10. katastr0phical1

    katastr0phical1 Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 9, 2010
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Yay! [clap]
    I love updates to your blog.. no matter what song.
    (but I do have a secret love for team b oshi)
    Thanks for your hard work! <3
     
    katastr0phical1, Jan 28, 2011
    #30
  11. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Oh right... there's the Myao seg there XD;;; corrected, thank you!

    I love that song, so now it is XD
     
    loveandcoffee, Jan 28, 2011
    #31
  12. Mr Waffle

    Mr Waffle Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Jan 22, 2008
    Location:
    Tokyo, Japan
    Oshimen:
    Aki-P
    Twitter:
    mrwaffle48
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    As always, nice work :blush:

    Not a typo of importance, but in your comment you wrote "strenght" [hehe]
     
    Mr Waffle, Jan 28, 2011
    #32
  13. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    ^
    arrrrrrrrrrrrrrrr(gh). :pirate:
    thanks! XD;;
     
    loveandcoffee, Jan 28, 2011
    #33
  14. Mr Waffle

    Mr Waffle Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Jan 22, 2008
    Location:
    Tokyo, Japan
    Oshimen:
    Aki-P
    Twitter:
    mrwaffle48
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    If you're ever, like, super ultra bored or something, do you think you could do boku no sakura? I know it's not really a super interesting song but I ask because 1) it's the only old B song that hasn't got a translation [hehe] and 2) whenever I listen to it I think back to watching Mikachii sing it in the theatre so it's a bit special to me in that way :fear:
     
    Mr Waffle, Jan 28, 2011
    #34
  15. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    ^
    Okay, noted! I will asap :pirate:
    (I just love the pirate emoticon XD)
     
    loveandcoffee, Jan 28, 2011
    #35
  16. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Just posted ^_^
    God, this is such a depressing song. In the most beautiful way that's ever possible. I seriously cried while typing it down. I have a certain interpretation for it and I'd like to see if people agree with it or just think I'm seeing too much into it. .___.

    Waffle, can I ask you a favour? Could you send me a screencap for "Boku no sakura"? Any cap will do. I am ashamed to say I don't have any perf of that song on my HDD. :fear: (I need to DL the B3 dvd instead of always watching the performances on yt :^^;: )
     
    loveandcoffee, Feb 5, 2011
    #36
  17. RocketStarLauncher

    RocketStarLauncher Member Retired Staff

    Joined:
    Nov 7, 2007
    Location:
    PHL -> IC
    Oshimen:
    Sato Natsuki
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    ^Ah!!! Thank you so much.

    I finally get it. SO good.
     
    RocketStarLauncher, Feb 5, 2011
    #37
  18. Mr Waffle

    Mr Waffle Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Jan 22, 2008
    Location:
    Tokyo, Japan
    Oshimen:
    Aki-P
    Twitter:
    mrwaffle48
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Oh god, so depressing/beautiful :cute: thanks for your hard work!
     
    Mr Waffle, Feb 5, 2011
    #38
  19. AnOriginalName

    AnOriginalName Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 8, 2010
    Location:
    LalaLand
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    Thanks for all your amazing work on your amazing blog! <3
    Aki-P really does write beautiful lyrics... and so different from what you'd find on western mainstream radio nowadays... I find it really very refreshing to read.

    To the matter of screencaps:

    While we were still doing the S48 Wiki stage song pages, sada posted up this cool site full of screencaps from most of the stages (it's only missing a few)... thought it might be useful for you :)
     
    AnOriginalName, Feb 6, 2011
    #39
  20. loveandcoffee

    loveandcoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 14, 2009
    Re: Songs ♥heart of AKB48♥ - a lyrics translation/analysis b

    ^
    thanks a lot, both for your kind words and for the site :cute:
    it'll help me so much! Thanks, really!! ♥
     
    loveandcoffee, Feb 6, 2011
    #40
Page 2 of 3

Share This Page