Subbed BNK48 Senpai

Discussion in 'General BNK48 Discussion' started by awkwin, Jun 14, 2017.

  1. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Hi! We're doing English subs for BNK48 Senpai for our international fans.

    Feel free (and we encourage you to) mirror or translate these into your languages.

    Note that we are not planning to do episode 9-13.
     
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
    • Winner Winner x 1
  2. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
  3. wakadere

    wakadere Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 22, 2016
    Location:
    hell
    Oshimen:
    okada nana + cherprang
    Thanks a bunch for these subs!!
     
  4. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    A bit of update: we're so busy with our lives and we expected someone else to subbed Aitakatta story version.

    Here's what we're working on now.
    • Aitakatta story version is 50% done. No song subtitle though, it is almost an exact translation of the original version.
    • I had Senpai EP3 Part 2 subbed done for a while. For part 1 Chantrashadow just submitted the translation today. I'm expecting a release in 1-2 days if our editor is not busy.
    No plan on BNK Show. It's very mediocre show and people had so many cricicism about it. Episode 2 improved a bit on the editing. I haven't catch up on episode 3 though.
     
    • Like Like x 1
  5. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
  6. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
  7. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
  8. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
  9. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Episode 4, part 2: https://gateway.ipfs.io/ipfs/QmXuEQ9bHwm9A7m78cLnedSWZ8Q5wMuHpGZZAKbLhhz5JJ

    Episode 4, part 3: https://gateway.ipfs.io/ipfs/QmWb9zGdGeVgq6zWNWTL2KfKseedHNWBjzL2F8MDjSF7nd

    Episode 4, part 4: https://gateway.ipfs.io/ipfs/QmWYQBPCzAa1fcd8XH2EWTS7fuGdLsojaTKqPoqgJQmr41

    Check out the pinned comment on some video for "extra" reading material.

    Aitakatta is also available for streaming, see previous post.

    Someone asked us to do Shonichi stories, but to our surprise the official channel started doing English subtitle.
     
    Last edited: Jun 19, 2018
    • Like Like x 1
  10. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Congratulations to Cherprang and Music for getting ranked in the 53rd single election!

    Episode 5, part 1: https://gateway.ipfs.io/ipfs/QmbrQWW863oxxAK6DjBZ1VQAu7yLN15ypvtbejJCA3GWMG
    (featuring Cherprang, Orn, Kaimook and Maysa)

    I've moved all the subtitle files to IPFS. Please use the updated URL. The files are pinned by a dedicated server, so it should be always available.
    If the URL is not available you can use IPFS client or other public gateway (some listed at https://ipfs.github.io/public-gateway-checker/)

    Edit: https://ipfs.io/ipfs/QmV1NGygQFK5F6WnJ7ZxEvSsydVqBnv7AVeiEaBUJ5y914 List of all subbed files
     
    Last edited: Jul 17, 2018
    • Like Like x 2
  11. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
    Last edited: Sep 9, 2018
    • Like Like x 2
  12. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
  13. awkwin

    awkwin Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Oshimen:
    kobayashiyui
  14. chersubs

    chersubs Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 5, 2018
  15. chersubs

    chersubs Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 5, 2018

Share This Page