[Subbed] Sakurazaka46 / Keyakizaka46 Shows Thread

When too much idea have no idea lol
@too much idea this one https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v7V8GuFa83trQ2vv0W23_N_9NVjzZaVBrEtS0HIAXww/edit#gid=0

 

oh damn never knew about this thanks!

 

I had some time and was in the mood so here is the english sub for episode 74. Original sub can be found at http://ponkotsub.blogspot.com

http://www.mediafire.com/file/38mu99f2udub7iq/170327_Keyakizaka46_-_Keyakitte,_Kakenai_ep74.ass

 

thank you very much!

 

it starts to get out of sync around the ice bucket challenge. the sub is also look like it was divided into two random chunks from start to end back to start to end (so I you can't even sub sync it in mediaplayer)

 

Oh, you have the same problem with me. Yes, because the sub is divided (cause the timing is not sync with your video), you need to choose the line you want to re-time manually, can't do that with player. I'll re-time that for you, wait a minutes.

 

no rush. I converted it an srt with online tool and it recombined the sub so I can subresync in mpc-hc player (just have to find where it starts to go out of sync and the player can shift the timing to re-sync it now that the timing is in one piece.)

 

@Koroshiraishi Ofc lol. Just want to make sure everybody can using the subtitle because some not really understand how to work with timing. Good then. Yes, you can do that. That was the easy way.

 

@Koroshiraishi eventhough out of sync at the end, your sub was good tho. Appreciate it man
please became regular subbers

 

so happy that we gonna have a regular subber sson

 

I'm not sure what raw you are using but I checked it again the one at posted at aidoru (25m 12s runtime) and it works fine.

As for the structure of the sub, that was by the original Indonesian subber (ponkotsub). I merely translated it into English.

But yeah, thanks for your appreciation....

 

I re-synced the subtitle for eps 74 from earlier so here it is
please correct me if there is any mistakes because its my first time doing it

https://drive.google.com/file/d/0B2iHLyWQZROCc2YtSVRXamw1ZDA/view?ths=true

 

Thank you for the effort! It was out of sync during the ice bucket challenge. Same length of video too.

 

Thanks a lot. i've synced the sub for raw from 48videodouga (length 25:14).
http://www22.zippyshare.com/v/31kXJCee/file.html

 

Thanks for the sub. The sub was perfect no out of sync problem at all.

 

Yep, is sync with the RAW from A!O
Thanks for the subs!!

 

Hi! Will someone continue to translate Keyaroom into English?

 

For those watching KeyaKake 74 on VLc using the subs Gerdaix provided, you can fix the timing by going to Tools>Track Synchronization

Then set Subtitle Track Synchronization to -9.800 seconds.
This will make the subtitle appear much more earlier than before, so you should only fix the timer when you're done watching the first half (bc it will affect the subs there too)

Hope I helped somehow ^o^

 

Great! I was trying to figure this out yesterday, thanks!

 

Spoiler: I don't know if this is the right place to ask this, so I'll stay in spoilers

Where can I get the translations for this?

if the video does not show watch the video here