Discussion in 'General Nogizaka46 Discussion' started by jiaemi, Sep 23, 2013.
you can visit his website. tamu-haya subs
Maybe, Japanese or people that understand Japanese, who see subtitle as an annoying floating text that cover the screen?
Or, subbers that their work was stolen and then retranslate without permission and post it here?
It could also be people who understand Japanese, and found out that the subtitle can't express the true meaning of the language it translated?
Then they should say so.
Hi, unfortunately unlike Skits the raws of those two in particular are cuts from the original video, so softsubs were not uploaded.
For the hardsubs, due to issues they usually follow up a bit later; the Saya/Sayaka one should be available by the time of this posting though.
Thanks so much, and your sub had 246 lines.(indonesia sub)
Nogi Apartment ep03 is out
Nogizaka skits ep 13 sub indonesia : here
Might be a incorrect translation there (yeah bcs many fast-talking for me). Kindly inform me to my twitter if there are have corrections. So, I can update the subs for better translation.
If you advanced in Jap-Eng translation, I give you permission this sub (timing, fx, etc) to change it to English translation.
Anyone know why Tama is not subbing Nogi Skits Episode 13?
Maybe they will release two episodes at once. On their website in the 'in progress' section EP14 is 100% complete
See below...TAMU has subbed episode 13!!
My best guess is the skits are getting harder to be translated cause (for me) some parts can only be enjoyed in JP or he just busy with irl stuff.
Maybe TAMU is busy doing some other stuffs... or maybe, just maybe, dont like the number 13...
Sorry, I did purposefully defer that episode to a new friend out of superstition. And I had to wait a couple of days for this to drop just to be sure. Sorry if it sounds too diva or farfetched or anything. Hope you understand.
Anyway. Here goes.
Nogizaka Skits - EP13 (200908) English Subs
OH MAN THANK YOU TAMU!!!
I was starting it myself and it was such a nightmare. You have no idea how appreciated your work is!!
Thank you very much, TAMU-san!, now I can improve my translation.
Men, I was joking!!
But we understand... if you want to take your time with this, you can do it!
We can wait
Also, thanks for your awesome job!
@blindastaroth No, no worries! Didn't mean anything with that
Thanks so much Tamu, your efforts and dedication are always appreciated
Any chance of softsubs?