[Subbed] Nogizaka Shows Thread

Discussion in 'General Nogizaka46 Discussion' started by jiaemi, Sep 23, 2013.

  1. Khrushchenov

    Khrushchenov Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 5, 2019
    Oshimen:
    Yamazaki Rena
    No, we're just a couple of people who are way in over our heads. We're absolutely newcomers when it comes to this whole subbing business and we're not even sure if the subs we put out are even that good. We're still very incompetent when it comes to Japanese, and a couple of us had to do a crash course on how to use Aegisub just to put something out. When we started subbing the first episode, nobody was taking it on as a project so we took it on ourselves to put something out. It took us nearly three weeks to put out the subs for the first episode. It was only towards the end of subbing the first episode that I saw you were planning to put something out, but since we were almost done with what we had, we put it out anyway.

    Based on your website, we were pretty sure you weren't working on the second episode yet, and based on the response here, we started working on it. The second episode was actually very difficult even when compared to the first episode mainly because of a lot overlapping dialogue, captions, and the rate at which they speak. Lots of people have dropped out. At this point, it's mostly just me doing translations with a couple people helping me out. We were able to put out the subs in just over a week because I personally spent approximately 40 hours working on the subs over that period of time. As you might be able to guess, that's not exactly sustainable. I've been watching the new episodes as they come out live and I realized that because of the nature of this show, there's always going to be a ton of specialized terminology that we have to research for each new episode. It doesn't really get any easier. We're fine if you want to put out what you have and take over, as long as someone is going to continue on with the series. And feel free to use what we put out as a base, if you want, no matter how flawed they might be.
     
    • Like Like x 1
  2. annedrop

    annedrop Kenkyuusei

    Joined:
    Aug 31, 2017
    Thank you so much, you're a lifesaver! :D This method works the best for me. Another workaround is to just simply put the exceeded files in to an empty folder, and download that folder as a .zip :)
    That's the thing, their older files has exceeded the download limit. I usually grab stuffs from them fast enough so I've never encountered this problem before. :(
     
  3. Sanjuro

    Sanjuro Upcoming Girls

    Joined:
    Oct 29, 2017
    Oshimen:
    Ushio Sarina
    • Winner Winner x 16
    • Like Like x 13
  4. call me cubo

    call me cubo Upcoming Girls

    Joined:
    Jan 18, 2015
    Location:
    Jakarta, Indonesia
    Oshimen:
    小悪魔のあっしゅ
    Twitter:
    dipolacubo
    I've been talking about it with the team and we decided to let it go. You and your team can continue to work on this series now. My team having a hard time in real life and that makes them couldn't spare some time to work on some projects. Lately, I was handling almost everything by myself but can't keep it up forever. Actually, I'm glad that some people had an interest in non-major program like this one cause I rarely see such a program on a subbing team project list.
     
    • Winner Winner x 3
  5. Khrushchenov

    Khrushchenov Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 5, 2019
    Oshimen:
    Yamazaki Rena
    Well that's mainly because I've been watching a lot of Japanese quiz shows since the pandemic hit, and she's been on a lot of those shows so she really grew on me. We're just a small informal team of Japanese learners looking for a way to improve our Japanese - not really a team. And actually most people have dropped out already. We're really limited by our knowledge of the Japanese language.

    Since I was the one in charge mostly of translating, I got to choose what we worked on. The first episode looked relatively easy to do. Momoko speaks relatively clearly and slowly. Translating was relatively speaking easy, with a few hiccups along the way. We were not ready for Umezawa.

    In that case, I suppose I'll start working on episode 3 later this week. After I get some rest. Because if I keep going at the rate I was going at, I'll die.
     
    • Like Like x 13
    • Agree Agree x 2
    • Winner Winner x 1
  6. abangkodir

    abangkodir Kenkyuusei

    Joined:
    May 18, 2016
    Oshimen:
    Hori Miona
    • Like Like x 8
    • Winner Winner x 6
  7. blindastaroth

    blindastaroth Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Sep 24, 2015
    Location:
    Arica - Chile
    Oshimen:
    Kodama Haruka
    Twitter:
    BlindAstaroth
    You can go to MY TWEET if you want the episodes of NogiSkits :)
     
    • Winner Winner x 4
  8. Sora10Chan

    Sora10Chan Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 17, 2020
    is there a Gdrive link for Nogizaka Koujichuu ep 100-150?
     
  9. DOZO

    DOZO Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 31, 2018
    Location:
    France
    Oshimen:
    Takayama Kazumi
    • Winner Winner x 16
    • Like Like x 15
    • Agree Agree x 1
  10. hibari

    hibari Kenkyuusei

    Joined:
    May 27, 2020
    Oshimen:
    ashuminamiona, rentan, kakki
    if you want hardsubs ver, its on masterlist
     
    • Like Like x 1
  11. Opti_Dog

    Opti_Dog Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 10, 2017
    Oshimen:
    miyazawasae
    Is there any way to get an invite to ikuchancheeks blog? Using the masterlist to gather as many nogidoko subs as i can.
     
  12. oompaoloompa

    oompaoloompa Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 1, 2019
    I've also been looking for a way to get access to their blog since they have subs for the first dozen or so episodes of Nogi Eigo.
     
  13. TAMU

    TAMU Rank 81-100 (Temporary Name)

    Joined:
    Feb 8, 2020
    Oshimen:
    Joe Pesci
    • Winner Winner x 16
    • Like Like x 15
  14. richardesu

    richardesu Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 13, 2015
    Location:
    Guatemala
    Oshimen:
    ikutaerika
    Hi! anyone who knows if this video is goin to be traduce to english? the back stage of Maiyan's under Construction last episode ?
    :huh::huh::banana::banana::banana:
     
  15. signupsus

    signupsus Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 21, 2019
    Beamsubs has been doing her other videos from that channel, so I'd watch for it there first.
     
    • Like Like x 1
  16. DOZO

    DOZO Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 31, 2018
    Location:
    France
    Oshimen:
    Takayama Kazumi
    All Nogizakatte Doko subs made by IkuchanCheeks / TamamiCheeks team are up and available in the subs collection created by blindastaroth.

    I don't remember IkuchanCheeks doing that much of Nogi Eigo. Here are episode 2 and episode 3 if you need them, I didn't save episode 1 on my computer.
     
    • Like Like x 2
  17. DOZO

    DOZO Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 31, 2018
    Location:
    France
    Oshimen:
    Takayama Kazumi
    By the way @blindastaroth , you're missing the first episode of NogiDoko in your collection. The link in the masterlist is alive so you can get it there ^^
     
    • Like Like x 1
  18. Opti_Dog

    Opti_Dog Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 10, 2017
    Oshimen:
    miyazawasae
    Oh, this is going to make things a lot easier. :^^;:

    Thanks a lot!
     
  19. Moe Fang

    Moe Fang Kenkyuusei

    Joined:
    May 29, 2020
    Location:
    Too Much Shima
    Oshimen:
    Watanabe Miho
    Nogizaka Romance
    eps 3 (Shiraishi Mai) Subtitle Indonesia : softsub

    [​IMG]
    If no one hasn't been translate into sub English yet, and you're good at translating Indonesian-English (or with Japanese), I allow you to change my translation as reference (timing and/or translate) (from eps 1).
    I wanna make everyone can enjoy that "old show". May not 100% correct.
    Thank you.
     
    • Like Like x 4
    • Useful Useful x 2
  20. Rofie

    Rofie Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 15, 2020
    Location:
    East Kalimantan, Indonesia
    Oshimen:
    Inoue Sayuri
    Bagikuy with acefile (raw)
     
    • Like Like x 1

Share This Page