Taniguchi Megu (Omegu)

Taniguchi Megu Google+
2015.02.13 23:40


おーっめぐ！！
ぐぐたす投稿が遅くなって本当にごめんなさいm(._.)m
O~~Megu!!
I’m truly sorry for posting on Gugutasu so late m(._.)m

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日は、入山さんの復帰公演•生誕祭でした！！
入山さんおめでとうございます✧٩(ˊωˋ*)و✧
Today was Iriyama-san’s comeback stage and birthday festival!!
Congratulations, Iriyama-san ✧٩(ˊωˋ*)و✧

入山さんとは、劇場公演で初共演だったのです！！
とても美しい‥‥♡♡
It was my first time appearing together in a theater performance with Iriyama-san!!
She’s very beautiful‥‥♡♡

生誕祭、とても感動しました(;_
入山さんのスピーチがとても素敵で感動しました｡ﾟ(ﾟ⊃Д⊂ﾟ)ﾟ｡
Her birthday festival was very impressive (;_
Iriyama-san’s speech was really wonderful, it moved me deeply ｡ﾟ(ﾟ⊃Д⊂ﾟ)ﾟ｡

近くで見ても女の子の私でもドキドキするくらい本当に美しかったです
It was so truly beautiful it made the hearts of the girls I could see in my vicinity and my own heart throb


そして、かよちゃんお誕生日おめでとう！！
And, Happy Birthday, Kayo-chan!


では、お約束です
皆さんは今日どんな1日でしたか？
受験生の方は頑張ってね！
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise
How was your day today, everyone?
Students preparing for exams, please give your best!
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


明日はバレンタインデー♡&写メ会です!!!!
私は第4部22番レーンです！
当日券しか使えないのですが、是非足を運んでくれると嬉しいです！
当日券を使って私のレーンに来てね☆
Tomorrow is Valentine’s Day♡ & a photo event!!!!
I’m in the 4th block, lane 22!
You can only use same-day tickets, but I’d be happy for sure if you’d come!
Please come visit my lane with your same-day tickets ☆


では、おやめぐなさい(｡´-д-)｡o○Zzz
写真は入山さんとです！
Well then, g’megu night [oyamegu nasai] (｡´-д-)｡o○Zzz
The photo is with Iriyama-san!

credit: http://kataomoi48.tumblr.com/post/110930005645/taniguchi-megu-google-2015-02-13-23-40

 

I just watched her in Kouhaku uta 2014, sometimes her eyes similar to Paruru/lizard eyes lol

 

Megu took a photo with Yuihan
OMG!!! ><

 

She also took some with Takamina which she posted last month and just a few days ago:



Slowly but surely collecting pictures with senbatsu members ...

Buuuuuut, what I actually came here for: She did a question corner again!

I really hope she won't cut her hair anytime soon but I guess it's unavoidable since she has been talking about it every now and then since day one. >_<

 

hahahaha please make a friend with senbatsu members, megu ><
thanks @Mai for the translations

btw we have the same favourite artist

 

Yeah not looking forward to that at all.

Plus my latest theater set pic up of hers

 

megu part of Dendenmu Chu!, new Sub unit who announced at young member concert with naanya, mion, sayaya, yuiri, nako and miku
yuasa 755


so it's started huh? megu push

congratulation megu

 

congratulation meguuuu!!!!
i was always waiting for this moment, and voila!!!! and finally!!!!

 

I must admit that out of the Megu/Miyabi pairing I always thought Miyabi would be the pushed one. Congrats to Megu!

 

^
being paruru under in team A help more people notice megu than miyabi
but both need mngm support, at least chance to more shine brightly

 

some updates from Megu G+

Spoiler: 2015.03.24

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.24 22:49

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日も、リハーサルでした٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃
I had a rehearsal today, too ٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃

もう、明日が本番です！
凄く凄く楽しみだけど、その分とても緊張します(ﾟＡﾟﾄﾞｷﾄﾞｷ
The performance will already be tomorrow!
I’m looking forward to it so, so much, but I’m equally nervous (ﾟＡﾟthrobbing


でも、こうして大きなステージに立てる感謝の気持ちを忘れずに
悔いのないように全力で楽しみます!!!!
However, I’ll enjoy myself with all my might without forgetting my feelings of gratitude for getting to stand on such a big stage
so that I won’t have any regrets!!!!


では、質問返しの続きです！
Well then, the continuation of the question answering!


･男装してみたいと思う？
→ミュージカル49に出演した時に少しだけ男装したことがありますよ！
また、男装したいなぁ〜
･ Would you like to try danso [disguising yourself as a man]?
→ I’ve been doing a little danso while performing the musical 49!
Ah, I wanna do danso again~
･りおりんの生誕Tシャツみましたか？
→まだ、届いてないです
･ Have you seen Riorin’s birthday t-shirt?
→ It hasn’t reached me yet
･めぐちゃんはユニバ行ったことある？
→中学校の修学旅行で行ったことあります！
また、行きたいです！！
･ Has Megu-chan ever gone to the Universal Studios before?
→ I went there on a field trip during junior high school!
I wanna go there again!
･今、1番欲しいものは？
→記憶力とコミュニケーション能力です！
･ The thing you want the most right now?
→ Memory and the ability to communicate!
･理想の女性像を芸能人に例えると何？
→北川景子さんと綾瀬はるかさんです！
･ What’s the ideal female image when comparing it to an entertainer?
→ Kitagawa Keiko-san and Ayase Haruka-san!
･さややの好きなところを教えて！
→さややの全てが大好きです
本当に何をしても可愛いんです(๑¯ω¯๑)
･ Please tell us something you like about Sayaya!
→ I love all of Sayaya
Really, she’s cute no matter what she’s doing (๑¯ω¯๑)
･芸名で活動するならどんな芸名にしたい？
→普通に谷口めぐがいいです！
･ If you could work under a stage name, what stage name would you choose?
→ The plain Taniguchi Megu is just fine!
･コンサートで注目して欲しいところは？
→全部注目してくれると嬉しいです！
･ During the concert, what do you want me to pay attention to?
→ I’d be happy if you could pay attention to everything!

今日は、ここまで！
Until here for today!

では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

明日に備えて今日は早く寝ます
おやめぐなさい(-д-o)｡o○Zzz
In preparation for tomorrow, I’ll go to bed early today
G’megu night [oyamegu nasai] (-д-o)｡o○Zzz

Spoiler: 2015.03.25

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.25 23:28

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


ヤングツアー1日目
埼玉スーパーアリーナ終わりましたー！！
The first day of the Young Tour
at Saitama Super Arena is over~!!


こんなにアリーナを走り回るコンサートは初めてで、体力が持つか不安だったし、凄く凄く緊張しましたが、楽しさが勝って全然疲れなかったし、何より本当に本当に楽しかったですଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
It was my first time having a concert and running around in such an arena and I was worried whether my physical strength would hold up, I was very, very nervous but the fun won over it and I didn’t get tired at all, it was really, truly the most fun thing ever ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧


そして、今回は沢山のスタッフさんや衣装さんに助けられました！
途中で道に迷ってしまった時に案内をしてくださって本当に感謝です！
ありがとうございます！
The staff and costume staff members saved me lots this time!
I’m really thankful they guided me whenever I got lost on my way!
Thank you very much!


そして、今日発表がありました。
新ユニット
「でんでんむchu!」のメンバーに選んでいただきました！
There has also been an announcement today.
I got chosen
as a member for the new unit “Dendenmu chu!”!

まさか、私が選ばれるとは思ってなかったのでとても驚きました。
凄く嬉しいです!!
It’s unbelievable, I would’ve never thought I’d get chosen, so I was very surprised.
I’m immensely happy!!

今は物凄く不安ですが、私を選んだ事が間違いではなかったと思ってまもらえるように頑張ります！
I’m insanely anxious now, but I’ll work hard so that you won’t have to think that choosing me was a mistake!

そして、これからもみんなで頑張っていきたいです！！
I’d like to give my best with everyone from now on, too!!

「でんでんむchu!」よろしくお願いします！！
Please keep treating “Dendenmu chu!” kindly!!


では、明日の単独コンサートに備えて今日は復習をして早く寝ます!!
Well then, I’ll do revision to prepare myself for tomorrow’s solo concert and go to bed early!!


おやめぐなさい(-д-o)｡o○Zzz
G’megu night [oyamegu nasai] (-д-o)｡o○Zzz

Spoiler: 2015.03.26

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.26 23:27

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


AKB単独コンサート終わりました!!!!
The AKB solo concert is over!!!!


ステージから見るサイリウムの景色がとても綺麗で
改めて、ステージに立たせていただけることの素晴らしさとありがたさをを感じました✧٩(ˊωˋ*)و✧
The scenery created by the light sticks which I was able to see from the stage was very beautiful and
I once again felt gratitude for the wonderful thing of being allowed to stand on this stage ✧٩(ˊωˋ*)و✧



そして、人事異動がありました。
And then, there was a reshuffle.

今まで組閣を経験したことがなくて、今回が初めてでした。
I never experienced a shuffle before and this was my first time.


私は、引き続きチームAで活動させていただきます！
I will continue to work in Team A!

高橋さんが卒業するまで同じチームで活動できることが幸せです。
少しでも高橋さんから沢山のことを学びたいです！
I’m happy I’ll be able to work in the same team with Takahashi-san until her graduation.
Even though it’s only for a little longer, I wanna learn lots of things from her!

そして、憧れている島崎さん、横山さんと同じチームになれたことが本当に本当に嬉しいです。
And I’m happy from the bottom of my heart I’ll be in the same team as my admired Shimazaki-san and Yokoyama-san.


でんでんむchu!でも一緒になった、なーにゃとも同じチームになりました!!
I’ll even be in the same team with Naanya who also joined Dendenmu chu! with me!!


川栄さんが卒業発表されましたね。
でんでんむchu!のメンバーに選んでいただいた時におめでとう！と言ってくれたり、一緒に写真を撮ってくれたり本当に優しい先輩です！
川栄さんが卒業されるまで頑張ってもっとお話したいです！！
Kawaei-san has announced her graduation.
She congratulated me when I was selected as a member for Dendenmu chu! and let me take a picture with her, she’s a really kind senior!
I wanna try talking to Kawaei-san more until her graduation!!


他にもいっぱい書きたいことが沢山あるのですが、この2日間沢山のことがありすぎて頭の整理がまだできていないので、改めて書かせていただきます(˙︶˙)☆*°
Besides all that, there are even more things I’d like to write about, so many things happened on those 2 days and
since I wasn’t able to sort my mind yet I’ll write about them some other time (˙︶˙)☆*°


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


明日から3日間握手会ですね！
よろしくお願いします！
There’ll be 3 days of handshake events from tomorrow!
Please treat me kindly!


では、おやめぐなさい(-д-o)｡o○Zzz
Well then, g’megu night [oyamegu nasai] (-д-o)｡o○Zzz

Spoiler: 2015.03.27

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.27 23:08

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日はSSAで
「Green Flash」の個別握手会でした✧٩(ˊωˋ*)و✧
Today was the “Green Flash”
individual handshake event at SSA ✧٩(ˊωˋ*)و✧


今日から3日間よろしくお願いします!!!!
Please keep treating me kindly throughout those 3 days!!!!


平日にも関わらず、お仕事や学校も忙しいのに、来てくださった方は本当にありがとうございます!!!!
Truly, thank you very much, everyone who came today in spite of it being on a weekday and people being busy with work and school!


ヤングコンサート･単独コンサート･でんでんむchu!･組閣
など、沢山のお話をしましたね！
We talked a lot about the Young Concert, the solo concert, Dendenmu chu!,
and the shuffle, didn’t we!

みなさんから「新ユニット入りおめでとう！」の言葉を直接聞いて更に頑張ろうと思いました！
Hearing the words ”Congratulations on entering the new unit!” personally from everyone made me want to further work hard!


明日も握手会です！
是非来てくださると嬉しいですଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
Handshake event tomorrow, too!
I’d most definitely be happy if you could come ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


質問返しは落ち着いたらまたやりますね！
写真は今日の私服です！
I’ll answer questions again after it has calmed down a bit!
The picture shows my plain clothes from today!

Spoiler: 2015.03.28

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.28 22:48

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日は、希望的リフレインの握手会･サイン会でした✧٩(ˊωˋ*)و✧
Today were the handshake and sign events for Kibouteki Refrain ✧٩(ˊωˋ*)و✧

来てくださった方はありがとうございました！
皆さんいろんなお話ができて楽しかったです!!!!
Thank you very much, everyone who came!
It was fun being able to talk about various things with you all!!!!


あと、初めて柏木さんと一緒に写真を撮ることができました(〃艸〃)♡
Also, I was able to take a picture together with Kashiwagi-san for the first time (〃艸〃)♡

本当に優しくて、綺麗でした✨
もっとお話したいなぁ〜
She was really kind and pretty ✨
I wanna talk with her more~


そして本日、
選抜総選挙に立候補してきました。
And with today,
I’ve announced my candidacy for the general election.

昨年までは見る立場だったので、不思議な気持ちもありますが、応援してくれる皆さんと一緒に少しでも良い結果になれば嬉しいです。
I’ve been on the viewing standpoint until last year, so it’s also feeling a bit strange, but I’d be happy if I could reach a little nice result together with everybody who’s cheering for me.

こんな私ですが、応援よろしくお願いします！
This is me, I’d be happy if you could support me!


では、お約束です。
皆さんは今日、どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


写真は、柏木さんとの写真と今日の私服です！
One picture shows me with Kashiwagi-san and one shows me wearing my plain clothes from today!

All Credits Translation to http://kataomoi48.tumblr.com/tagged/my translations: megutan

 

ON8+ Radio with Yuirii, Kitarie and Megu

credit to uploader

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.29 23:28


おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


握手会3日間、終わりましたー！！
The 3 days of handshake events are over~!!

コンサート2日間
握手会3日間
とSSAでの5日間本当にお世話になりました٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃
2 days of concerts,
3 days of handshake events,
I’m really grateful for those 5 days at SSA ٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃

内容が物凄く濃くてあっという間でした!!
The contents were terribly thick and it went by in the blink of an eye!!

とっても楽しかったです(♡˙︶˙♡)
It was lots of fun (♡˙︶˙♡)

足を運んでくださった皆さん
本当にありがとうございました！
Truly, thank you very much,
everyone who came!


今日も沢山の方が来てくださって凄く嬉しかったし楽しかったです!!!!
来てくださった皆さんは楽しんでいただけましたか？
I was really happy that lots of people came today, too, and I had fun!!!!
Did everyone who came have fun, too?


そして、今日は可愛い可愛いせいちゃんからチョコブラウニーを貰いました(๑¯ω¯๑)
美味しかったし可愛かったです♡
And I received a chocolate brownie from the cute, cute Sei-chan today (๑¯ω¯๑)
It was delicious and cute ♡


あと、大好きなしほりさんからサインを貰いました!!!!
昨日は可愛い可愛いもえきゅんからももらったよ!!!!
Moreover, I received my beloved Shihorin’s autograph!!!!
I also got one from the cute, cute Moekyun yesterday!!!!

嬉しかったな～
I was happy~


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


写真は、しほりさんのサインと今日の私服です！
今日のスカートね、オシャレな裏地なんですよ～
紫
The pictures show Shihorin’s autograph and my plain clothes for today!
Today’s skirt has a stylish lining~
Purple

credit translation to kataomoi48

 

I just hope mgnt also push her position in the new team A, especially after some top members grad,

 

Errr.... could someone explain to me why Megu joined the 15th generation 9 months later . (You are so slow I already found the answer!) She seems interesting enough to pique my curiosity and also because she really reminds of Manatsu.

And I bet she will get a huge push in Team A considering she has the looks and the dance skill for songs made for this team. I just hope she keeps her online activity high as she can write really well in her google+ post. Considering Amina never really did write seriously in g+ she might be good for a change.

 

Waited a long time for this .

 

update megu G+

Spoiler: 2015.03.30[B

]
Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.30 11:03
[/B]
おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんおはようございます
高橋TeamAの谷口めぐです
Good morning, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日は、島崎さんのお誕生日です!!
島崎さん誕生日おめでとうございます
It’s Shimazaki-san’s birthday today!!
Happy Birthday, Shimazaki-san


そして、今夜のbayFM
「on8 柱NIGHT with AKB48」
に北原さんとゆいりーさんと一緒に出演させていただきます！
是非、聞いてくれたら嬉しいです!!
And, I’ll be appearing on tonight’s
bayFM “on8 Hashira NIGHT with AKB48″
together with Kitahara-san and Yuirii-san!
I’d most definitely be happy if you’d tune in!!


では、質問返しの続きです！
Well then, the continuation of the question answering!

･なぁちゃんどう思う？
→奈々さん凄く優しいし大好きです!!
握手会の時の白いワンピースが似合いすぎて感動しました(;_♡
･ What do you think about Naachan?
→ Nana-san is incredibly kind and I love her!!
I was impressed by how good the white dress suited her during the handshake event (;_♡
･最近イラッとしたことは？
→昨日、帰りに電車から降りようとした時なんですけど、イスから立った瞬間に長いつり革に頭をぶつけたときです。笑
･ Something that made you angry recently?
→ When I was about to get off the train on my way back home yesterday and hit my head on a long strap the moment I stood up from my chair. laugh
･学校で1番楽しいことは？
→終礼の時間です
お家に帰れるから♡♡
･ The most fun thing at school?
→ The time of the ending bow
Because I can go home then ♡♡
･小説や本は読みますか？
→あまり読みませんが、涼宮ハルヒの憂鬱という本が好きです！
涼宮ハルヒシリーズは、家に全巻ありますよ(♡˙︶˙♡)
･ Do you read (short) stories or books?
→ I barely read any, but I like the book called Suzumiya Haruhi no Yuutsu (The Melancholy of Suzumiya Haruhi)!
I’ve got all volumes of Suzumiya Haruhi at home (♡˙︶˙♡)
･コンビニに行ったら絶対に買う物ってある？
→最近は、栄養ドリンクを買ってます！
･ Is there something you absolutely have to get when going to a convenience store?
→ I’m always buying nutrition drinks recently!
･小さい頃、将来何になりたかった？
→小さい頃からアイドルになることが夢でした！
･ What did you wanna become in the future when you were little?
→ Becoming an idol has been my dream ever since I was little!
･なぁなさんはどんな先輩ですか？
→とても優しい先輩です！
･ What kind of a senior is Naana-san?
→ A very kind senior!
･キャッチフレーズは作らないの？
→おーっめぐ！！とかかなぁ…？
･ Won’t you make a catchphrase?
→ I wonder if I should do something like “O~~Megu!!”…?
･高校卒業したら髪の毛染めたいと思う？
→何も考えてなかったです
･ Do you wanna dye your hair after graduating from senior high school?
→ I haven’t thought about it at all
･最近仲良くなったメンバーは？
→渋谷凪咲さんです！
凄く優しいです！
･ A member you became friends with recently?
→ Shibuya Nagisa-san!
She’s very kind!
･カロリーとか気にせずにお腹いっぱいになるまで今、1番食べたい物は？
→甘いお菓子です( ´艸｀)
･ If you could eat all you want without having to worry about calories, what would you wanna eat the most right now?
→ Sweet candy ( ´艸｀)
･デコ出しは苦手ですか？
→苦手じゃないですよ！
･ Is showing forehead bad?
→ It isn’t!
･おとももちと遊びにいきたい場所は？
→映画館！夢の国！
･ A place you’d like to go on a trip to with Otomomochi?
→ The movie theatre! A dream land!
･お家で練習している時は、お家のどこで練習しているの？
→夜になると、窓ガラスが鏡になるんですよ！それを鏡代わりにして練習してます！
お部屋とかリビングとか鏡になる場所です！笑
･ When you’re practicing at home, where do you practice?
→ When it becomes evening, the windowpane turns into a mirror! So I’m practicing there instead of in front of a real mirror!
There are places that become mirrors in my room and the living room! laugh

ここまで！
次の投稿で続きをやりますね！
多分、次の投稿で終わります！笑
Until here!
I’ll continue in the next post!
Perhaps I’ll finish it with the next post! laugh

そして、今日のモバイルブログは私が担当させていただいてますので是非チェックしてくれると嬉しいです✧٩(ˊωˋ*)و✧
And, since I’m in charge of the mobile blog today I’d be happy if you could make sure to check it out ✧٩(ˊωˋ*)و✧

それでは、今日も1日頑張りましょう！
Well then, let’s give our best for the day today, too!

写真は、コンサート中に仲良くなった渋谷さんとです！
The picture is with Shibuya-san whom I became friends with during the concert!
Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.30

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

bayFM
「on8＋1 柱NIGHT with AKB48」
終わりました✧٩(ˊωˋ*)و✧
bayFM
“on8+1 Hashira NIGHT with AKB48″
is over ✧٩(ˊωˋ*)و✧

今回もとても緊張して、かなりテンパってしまった所もありましたが、前回と比べていかがでしたか？
I was very nervous this time and there were quite a few spots where I was about to blow my fuse, but when comparing it to last time, how was I?

ですが、野呂さんと北原さんとゆいりーさんが沢山フォローしてくださって本当に助かりました！
ありがとうございます!!!!
However, Noro-san, Kitahara-san and Yuirii-san backed me up a lot and they really saved me!
Thank you very much!

そして！
今回のラジオを通して北原さんとゆいりーさんと更に距離を縮めることができたかなぁと思いましたଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
And!
I feel like the distance between Kitahara-san, Yuirii-san and me got smaller through this time’s radio ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

普段、北原さんとあまりお話しないのですが、ラジオが始まる前にテラスハウスのお話とか沢山お話できて凄く嬉しかったです！
ありがとうございます!!!!
Usually, I’m not talking to Kitahara-san much, but I was able to talk about lots of stuff like Terrace House with her before the radio started which I was very happy about!
Thank you very much!!!!

ヤングコンサートも面白かった！と言ってくれて嬉しかったなぁ〜！
She also told me that the Young Concert was interesting! Ah, I was happy~!

これからも、ラジオで上手く喋れるように。
ラジオだけじゃなくて、公演のMC等も上手く喋れるように努力していきたいと思います(๑•̀ㅂ•́)و✧
I wish to become better at talking on the radio in the future.
I’d like to continue putting great effort into getting better at talking, not only on the radio, but also during theater performance MCs etc. (๑•̀ㅂ•́)و✧

では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

明日は公演です！
今のメンバーで一緒に公演に出れるのも少ないので、１回１回の劇場公演を大切にしていきたいと思います！
There’s a theater performance tomorrow!
I wanna cherish each and every theater performance since there’ll only be few times left for me to appear together with the current members!

では、おやめぐなさい(-д-o)｡o○Zzz
写真は、北原さんとゆいりーさんとです！
Well then, g’megu night [oyamegu nasai] (-д-o)｡o○Zzz
The picture is with Kitahara-san and Yuirii-san!

Spoiler: 2015.03.31 22:18

Taniguchi Megu [Google+]
2015.03.31 22:18

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日は、３月生まれの方の生誕祭でした✧٩(ˊωˋ*)و✧
Today was the birthday festival for the people born in March ✧٩(ˊωˋ*)و✧


今回は、MCも自分から頑張っていこうと手を挙げたり沢山お話するように心がけました！
I aimed to give my best, raise my hand on my own and talk lots during the MCs this time!


あと、ハート型ウイルスで今日はセリフを担当させていただきました！
I was also in charge of the spoken words in Heart Gata Virus today!

いつも棒読みとメンバーから言われてしまって、どうしたら棒読みじゃなくなるか
かよちゃんやまきちゃんにアドバイスをもらって、本番に挑みました！
終ったあとに棒読みじゃなかったよ！と言ってくれて嬉しかった(`∀´)*°
Since I got told I was doing it monotonically by the members, Kayo-chan and Maki-chan gave me advice on how to do it to not make it sound monotonous and I challenged it in the performance!
I was happy when I got told it wasn’t monotonous after it was over (`∀´)*°

見てくださった方はいかがでしたか？
If you watched, how was it?


今の高橋TeamAのメンバーで劇場公演ができるのも限られているので、何度も言いますが１回１回の公演を大切にしていきたいです。
The theater performances I’ll be able to do with the current members of Takahashi Team A will be limited, so even if I’m gonna say it over and over again, I wanna cherish each and every single theater performance with them.


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


今日は、公演前にバタバタしてしまって、動画が撮れなかったので
明日、動画を撮りたいと思います!!!!
ごめんなさい＞＜
It was noisy before the theater performance today, so I couldn’t record a video, but
I’m planning on taking one tomorrow!!!!
I’m sorry ＞＜


写真はかよちゃんと！
Picture with Kayo-chan!

Spoiler: 2015.04.01

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.01 21:42

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

今日は、動画で質問返しをやりました✧٩(ˊωˋ*)و✧
是非見てください!!!!
I answered some of your questions in a video today ✧٩(ˊωˋ*)و✧
Please definitely watch it!!!!

動画写りはイマイチですが、そこらへんはまだ慣れてないので
ご了承下さい。
The video still isn’t very good because I haven’t gotten used to this [taking videos] yet, though, so
I ask for your understanding.

では、動画の感想などコメントで待ってますଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
I’ll be waiting for your impressions in the comments then ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

Spoiler: 2015.04.02

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.02 21:29

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

今日は、中学のお友達と映画を見てきました✧٩(ˊωˋ*)و✧
I went to watch a movie with my friend from middle school today ✧٩(ˊωˋ*)و✧

暗殺教室をみました!!!!
We watched Ansatsu Kyoushitsu [Assassination Classroom]!!!!

とにかく感動しました(´；ω；`)ｳｩｩ
殺せんせーが本当に素敵な先生でした。
In any case, it moved me deeply (´；ω；`)Uuu
Koro-sensei was a really wonderful teacher.

そして、橋本環奈様がひたすら可愛すぎました(；д；)
And Hashimoto Kanna-sama was nothing but overly cute (；д；)

久しぶりに会った友達なので、
会話が弾んでとても楽しい時間でしたଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
Since it’s been a while since my friend and I saw each other,
our conversation got lively and we spent an exceedingly great time together ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

この衣装ね、meguって書いてあるんだ～
衣装に自分の名前が入っていて嬉しい(๑°꒵°๑)･*♡
There’s megu written on this outfit, you know~
I’m glad my name got put on an outfit (๑°꒵°๑)･*♡

Spoiler: 2015.04.03

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.03 22:07

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

今日は、お昼からレッスンでした!!!!
I had a lesson in the afternoon today!!!!

久しぶりに体を動かしたから脇腹が痛くなりました(￣∇￣*)ゞ
汗もかきました
It’s been a while since I moved my body, so my flanks became sore (￣∇￣*)ゞ
I also sweated

家に帰ってからも練習してました！
明日、起きたら手足が筋肉痛になってそうだなぁ〜！
I practiced even after I got back home!
My hands and feet will probably be in muscular pain by tomorrow~!

そして、4月12日の長崎県のツアーと29日の鹿児島県のツアーに出演させていただきます！
初めて、九州地方に行かせてもらうのでとても楽しみです♪♪
And I’ll get to perform in the tour in Nagasaki on April, 12th, and in the tour in Kagoshima on the 29th!
It’s the first time that I get to visit the Kyushu region, so I’m looking forward to it a lot ♪♪

ツアー頑張るぞ٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃
I’ll give my best for the tour ٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃

では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

これから、また練習してきます!!!!
I’m gonna go practice again after this!!!!

写真は、激尾古高校のツリシこと須田さんとザコボスこと松村さんに脅されている写真です！笑
たーすーけーてぇ〜〜
The picture is a picture of me being threatened by Gekioko High School’s Tsurishi (Suda-san) and Zakoboss (Murayama-san)! laugh
He~l~p~ me~~

Spoiler: 2015.04.04

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.04 21:50

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

今日も朝からレッスンでした٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃
I had a lesson since morning today, too ٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃

覚えることが沢山あるから、家でちゃんと復習しないとっ！
ヤングツアー本当に楽しみだなぁ～
Because there are so many things to remember I have to properly review them at home!
I’m really looking forward to the Young Tour~

そして、その後はせいちゃんとなーにゃと愛美ちゃんと一緒にIWAさんでご飯を食べました( ′～‵)ŧ‹”ŧ‹”ŧ‹”ŧ‹”
Afterwards, Sei-chan, Naanya, Manami-chan and I had dinner together at IWA’s ( ′～‵)nomnomnom

お肉がとてつもなく美味でした✨
沢山食べましたよ(๑¯ω¯๑)
これからもう一度動いて燃焼しなきゃ
Their meat is unbelievably delicious ✨
I ate a lot (๑¯ω¯๑)
I have to move again to burn [the calories] after this

そして、明日はGreen Flashの個別握手会ですね!!!!
And then there’ll be the Green Flash individual handshake event tomorrow!!!!

私は、第６部 64番レーンです！
待ってます(`∀´)
I’m in the 6th block, 64th lane
I’ll be waiting for you (`∀´)

では、お約束です。
皆さんは今日、どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

これから、復習してきます!!!!
I’m gonna go review now!!!!

Spoiler: 2015.04.05

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.05 22:51

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

今日は、レッスンをしてから
幕張メッセでGreen Flashの個別握手会でしたଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
There was the individual handshake event
for Green Flash after the lesson today ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

今日も沢山の方が来てくれて本当に嬉しかったです!!!!
また、皆さんから沢山おめでとう！と言われて凄く嬉しかった！
もっともっと頑張ります
I was really glad about the many people who came today, too!!!!
Also, being told “Congratulations!” often made me immensely happy!
I’m gonna work even harder

そして、マジすかの舞台の出演キャストに選んでいただきました！
And I’ve been chosen for the Majisuka stage play cast!

実は、オーディションを受けていたので今回合格できて本当に嬉しいです(；д；)
To be honest, given that I took the audition I’m really glad I was able to pass it this time (；д；)

(･･･合格発表の時にレッスンをしていたなんて言えない
そして、レッスンの途中で合格したことを知ったなんて絶対に言えない)
(･･･I was doing a lesson at the time my passing was announced and thought something like this couldn’t have been said
and when I found out about it in the middle of the lesson, I thought this absolutely couldn’t have been said)

そうです。
レッスンの途中で知ってびっくりしました！！
That’s right.
When I found out about it in the middle of the lesson I was that surprised!!

49で沢山お世話になった方とまた一緒にお仕事が出来て、49で共演したメンバーさんも多くて嬉しいです!!
I’m happy that I’ll be able to work together with lots of people who helped me during 49 and that there are many members who appeared in 49 together with me!!

49の頃より少しでも成長した所を見せられるように頑張ります！
I’ll work hard so that I’ll be able to show you how I grew, even if just a little, since the time of 49!

このチャンスを無駄にしないように精一杯頑張ります！
I’m gonna give my best with all my might to make good use of this chance!

では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

皆さんが共感してくれるような本当に嬉しいことがあったのですが、また明日、改めてちゃんと書きますね
Similar to how you’re all showing empathy for me, something I’m truly happy about happened to me, so I’ll properly write about it tomorrow

Spoiler: 2015.04.06

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.06 21:30

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu

今日も朝からレッスンでした！
レッスンが終わったあともメンバーさんと自主練してました！
I had a lesson since morning today, too!
Even after the lesson had ended, the members and I continued practicing on our own!

そして、昨日皆さんに伝えたかったことをこれから書きますねଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
I’ll write about the thing I talked about yesterday from here on ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

実は、憧れている島崎さんに誕生日プレゼントを渡せたのです✨
As a matter of fact, I’ve handed over a birhday present to my admired Shimazaki-san ✨

ありきたりな表現ですが、本当に口から心臓が飛び出るドキドキしました(ω)ﾄﾞｷﾄﾞｷ
The truth is that my pounding heart was popping from my mouth even though it’s an ordinary thing to do (ω)dokidoki

「遅れちゃったのですが、誕生日おめでとうございます！」
“Even though it’s belated, I wish you a Happy Birthday!”

と言ってプレゼントを渡したら、
when I told her that and handed over the present, she said

「えー！？嬉しい！ありがとう！」
“Eh~!? I’m happy! Thank you!”

とキラキラした笑顔で受け取ってくださり、渡した私は体が溶けてしまいそうなくらい感動しました｡ﾟ+.( °∀°)ﾟ+.ﾟ
and accepted it with her sparkling smile, I was so amazed I felt as though my body would melt ｡ﾟ+.( °∀°)ﾟ+.ﾟ

とてつもなく可愛かったです
She was unbelievably cute

そして、一緒に写真を撮ってくださりました!!!!
And then she let me take a picture with her!!!!

今まで自分から上手く話しかけられなくて、
今回、勇気を振り絞って写真を撮っていただけました✧٩(ˊωˋ)و✧
I’ve not been good at talking to other people out of my own until now,
but I mustered up all my courage this time and could take this picture ✧٩(ˊωˋ)و✧

凄く嬉しかったなぁ〜！
I was so immensely happy~!

少しずつ人見知りを克服できてきてるのかなぁ？と思います!!!!
It made me wonder if I’d finally been able to overcome my shyness little by little?!!!!

では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.

では、今日の復習をしてきます！
写真は、島崎さんとです！
I’m gonna do today’s review then!
The picture is with Shimazaki-san!

Credit Translation to http://kataomoi48.tumblr.com/tagged/my translations: megutan

 

Wow, that's a lot of pretty in that two shot.

 

megu G+

Spoiler: 2015.04.07

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.07 22:30
[/B]
おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日も朝からレッスンでした！
I had a lesson since morning today, too!

本当にガチで覚えることが沢山あるから家に帰ってからちゃんと復習します५꒰⁎⁼̴̀ ˟ ⁼̴́⁎꒱ง✧˖°
Since there really, seriously are a lot of things I have to remember I’m properly reviewing them after getting back home ५꒰⁎⁼̴̀ ˟ ⁼̴́⁎꒱ง✧˖°

頑張るぞー
I’ll work hard~


そして！
5月9日にAKB大運動会が開催されるそうですね٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃
And!
It seems AKB is holding a sports festival on May, 9th ٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃

運動は、中途半端に苦手だからこの運動会では沢山活躍できるように頑張ります！
I’m unsatisfactorily weak in exercise, therefore I’ll work hard in order to be able to play an active part in this sports festival!


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


では、復習してきます！
写真はさややとです！
I’m gonna go review then!
The picture is with Sayaya!

Spoiler: 2015.04.08

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.08 20:56

おーっめぐ！！
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu


今日は、高橋さんの誕生日です！
高橋さんお誕生日おめでとうございます
Today is Takahashi-san’s birthday!
Happy Birthday, Takahashi-san

高橋さんに誕生日おめでとうございます‼︎ソロライブ頑張ってください‼︎とメールしました( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
I sent Takahashi-san a mail telling her Happy Birthday!! and Please give your best in your solo live!! ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛

これからも引き続きチームAでお世話になります！
Thank you for continuing to take care of Team A from now on, too!


そして、今日もリハーサルでした！
And then, I had a rehearsal today, too!

本番まで時間がなくて焦ってるよ〜〜
まだまだ練習頑張るぞー！
There’s no time left until the performance, I’m in a hurry~~
I’ll work hard practicing some more~!


今日は凄く寒かったですね•́ε•̀٥
私は春服を沢山重ね着しました！笑
カイロも持って行きましたよ！
It’s really cold today, isn’t it •́ε•̀٥
I’ve been wearing lots of spring clothes over another! laugh
I also took a pocket heater with me!

皆さんは今日どうやって寒さを乗り越えましたか？？
How did you all overcome the coldness today??


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方も頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.


写真は、ゲンソーの高橋さんのとびきり可愛い写真です！
The picture is an extraordinarily cute picture of Gensou Takahashi-san!

Credit Translation to Kataomoi48

 

megu sousenkyo campaign poster


AKB49 RKJ uniform
i wish megu got rank this year