Stage Team BIII 2nd [Saishuu Bell ga Naru] (TBA)

Discussion in 'BNK48 News & Releases' started by Red13th, Nov 17, 2019.

  1. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    shimadaharuka
    Announced on Pun's Birthday stage (16 Nov 2019)
    Team BIII 2nd [Saishuu Bell ga Naru]
    Shonichi (TBA)



    Setlist
    M00. overture
    M01. Mammoth (マンモス)
    M02. Saishuu Bell ga Naru (最終ベルが鳴る)
    M03. Boyfriend no Tsukurikata (ボーイフレンドの作り方)
    M04. Erai Hito ni Naritakunai (偉い人になりたくない)

    MC1

    M05. Return Match (リターンマッチ)
    M06. Hatsukoi Dorobou (初恋泥棒)
    M07. Gomen ne Jewel (ごめんね ジュエル)
    M08. Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (おしべとめしべと夜の蝶々)
    M09. 16nin Shimai no Uta (16人姉妹の歌)

    MC2

    M10. Stand up
    M11. Coolgirl
    M12. Kaiyuugyo no Capacity (回遊魚のキャパシティ)

    MC3

    M13. Ai ni Ikou (会いに行こう)

    ENCORE
    EN01. Shamu Neko (シャムネコ)
    EN02. Melos no Michi (メロスの道)
    EN03. Sasae (支え)
     
    • Like Like x 1
  2. Red13th

    Red13th Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 1, 2010
    Location:
    Thailand ;)~
    Oshimen:
    shimadaharuka
    Team BIII members
    Pun, Jennis, Cherprang, Faii, Jane, Jib, June, Kaew, Kate, Kheng, Korn, Mind, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Piam, Wee

    My prediction
    Return Match (Pun, Panda, Wee, June)
    Hatsukoi Dorobou (Kate, Jib, Niky)
    Gomen ne Jewel (Jane, Miori, Jennis, Korn)
    Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Cherprang, Kaew)
    16nin Shimai no Uta (Noey, Faii, Kheng)
     
    • Like Like x 1
  3. DREAMERING96

    DREAMERING96 Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 19, 2020
    Location:
    Bangkok, Thailand
    Oshimen:
    Mobile BNK48 & Izurina CGM48
    Twitter:
    DREAMERING96
    M00. Overture
    M01. Mammoth
    M02. Saishuu Bell ga Naru (เสียงระฆังแห่งความฝัน)
    M03. Boyfriend no Tsukurikata (หลักสูตรความรัก)
    M04. Erai Hito ni Naritakunai (แค่ไม่อยากเป็นเด็กดี)
    MC
    M05. Return Match - Pun, Kaew, Faii, Jennis
    M06. Hatsukoi Dorobou (จอมโจรปล้นรัก) - Jib, Kate, Panda
    M07. Gomen ne Jewel (Jewel ในดวงใจ) - Niky, Miori, Myyu, Wee
    M08. Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (ดอกไม้ในทุ่งรัตติกาล) - Minmin, Noey
    M09. 18nin Shimai no Uta (18 เสียง) - Cherprang, Korn, Jane
    MC
    M10. Stand up
    M11. Coolgirl
    M12. Kaiyuugyo no Capacity (หมดทั้งใจให้เธอ)
    MC
    M13. Ai ni Ikou (ไปกันนะ เจอกันหน่อย)
    ENCORE
    EN01. Shamu Neko (แมวสยาม)
    EN02. Melos no Michi (เส้นทางแห่งชีวิต)
    EN03. Sasae (เราจะเดินไปด้วยกัน)
     
  4. LiZiT

    LiZiT Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 25, 2018
    支え (Sasae) - BNK48 Team BIII


    ごめんね ジュエル (Gomen ne Jewel) - BNK48 Team BIII


    会いに行こう (Ai ni Ikou) - BNK48 Team BIII


    回遊魚のキャパシティ (Kaiyuugyo no Capacity) - BNK48 Team BIII


    ボーイフレンドの作り方 (Boyfriend no Tsukurikata) - BNK48 Team BIII
     
    • Like Like x 1
  5. LiZiT

    LiZiT Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 25, 2018
    マンモス (Mammoth) - BNK48 Team BIII


    初恋泥棒 (Hatsukoi Dorobou) - BNK48 Team BIII


    16人姉妹の歌 (16nin Shimai no Uta) - BNK48 Team BIII


    リターンマッチ (Return Match) - BNK48 Team BIII


    おしべとめしべと夜の蝶々 (Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou) - BNK48 Team BIII
     
    • Like Like x 1
  6. Tyrese

    Tyrese Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 12, 2017
    BNK48 Team BIII Theater - Saishuu Bell ga Naru
    Songs, Members and Costume

    [​IMG]

    Team Info

    Members
    Team Captain: Pun
    Team Vice-Captain: Jennis
    Team Member: Cherprang, Faii, Jane, Jib, Kaew, Kate, Korn, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Wee, (Piam), (Kheng)

    Team Characteristics:
    Cool, Mature, Serious
    Main Attraction: Mammoth, *Oshibe*, Coolgirl, Sasae

    Team Emblem
    [​IMG]
    Team Colour: Black & Gold

    Hand Sign
    [​IMG]

    Slogan: Spread Our Wings #SpreadOurWings



    Warning: Wall of text inside
    M01. Mammoth
    M02. Saishuu Bell ga Naru (เสียงระฆังแห่งความฝัน) [The Dream Bell Rings]
    Members - Pun, Jennis, Cherprang, Faii, Jane, Jib, Kaew, Kate, Korn, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Wee

    Camouflage long coat costume with 2 black leather belt set a serious tone to the stage

    [​IMG]

    M03. Boyfriend no Tsukurikata (หลักสูตรความรัก) [Love Curriculum]
    M04. Erai Hito ni Naritakunai ((แค่)ไม่อยากเป็นเด็กดี) [I (Just) don't wanna be good girl]
    Members - Pun, Jennis, Cherprang, Faii, Jane, Jib, Kaew, Kate, Korn, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Wee

    They take off the long coat and revealed the school uniform inside for the school theme in M03 and M04

    In "Boyfriend no Tsukurikata" The part that teacher(Minmin) announced the quiz.
    Instead of just acknowledge the quiz like in the original, They all protest their teacher.

    Jib(?) taking off her coat in the back
    [​IMG]

    [​IMG]

    M05. Return Match
    Members - Pun, Kaew, Faii, Jennis

    Costumes are really similar to the original but no white guy costume.
    Pun and Jennis is one of the "Main Ship" couples (codename "Warship") but they split up in this song.
    They didn't approve the ship lolz.

    [​IMG]

    M06. Hatsukoi Dorobou (จอมโจรปล้นรัก) [Love Thief]
    Members - Jib, Kate, Panda

    Costumes are in the same theme with original but with 3 major difference
    1. Center is blue, 2nd position is pink and 3rd position is yellow
    instead of pink->yellow->blue
    2. Bow instead of tie
    3. Skirt while original are pant

    the costume made the members look shorter and younger imo.
    But don't be fool!! all of them are already the university student
    and in the case of Panda(Pink) she already graduated from university.

    [​IMG]

    M07. Gomen ne Jewel (Jewel ในดวงใจ) [Jewel of My Heart]
    Members - Niky, Miori, Myyu, Wee and 4 Zenza girls

    Costume in the matador theme are the same as original but less revealing due to Niky is only 15.
    Normally the Zenza girls for this song is 6 people but the trainee crew are currently at 6 people
    So they change to 4 and keep 2 for substitute.

    [​IMG]

    M08. Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (ทุ่งดอกไม้ยามรัตติกาล) [Flower Garden of the Night]
    Members - Minmin, Noey

    Main Attraction of the stage and Minmin's dream came true. On the press day, Minmin even planned to do a "Real kiss" on the stage but Noey refused.

    The song nickname is "จูบเย้ยจันทร์"(Kissing in the moonlight) [it came from the old Thai song with the same name]

    [​IMG]

    M09. 18nin Shimai no Uta (18 เสียงของพวกเรา) [Our 18 Voice]
    Members - Cherprang, Korn, Jane

    No one expects the sp.. wait,

    No one expects Cherprang to be in this unit but she seems to love the costume.

    [​IMG]

    M10. Stand up
    M11. Coolgirl
    M12. Kaiyuugyo no Capacity (หมดทั้งใจให้เธอ) [All My Heart For You]
    Members - Pun, Jennis, Cherprang, Faii, Jane, Jib, Kaew, Kate, Korn, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Wee

    The costume had same colour scheme and design as the original, but all the costumes are the same.
    No black/white variant but all the costume are both colours.

    [​IMG]

    M13. Ai ni Ikou (ไปกันมะ เจอกันหน่อย) [Let's go, Let's Meet Up]
    Members - Pun, Jennis, Cherprang, Faii, Jane, Jib, Kaew, Kate, Korn, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Wee

    Yellow frill dress costume. Cap Cher seems to love this costume very much
    due she plays with costume a lot on the MC part.

    [​IMG]

    EN01. Shamu Neko (แมวสยาม) [Siamese Cat]
    EN02. Melos no Michi (เส้นทางแห่งชีวิต) [The Ways of Life]
    EN03. Sasae (เราจะเดินไปด้วยกัน) [We'll Walk Together]
    Members - Pun, Jennis, Cherprang, Faii, Jane, Jib, Kaew, Kate, Korn, Minmin, Miori, Myyu, Niky, Noey, Panda, Wee

    Encore costume is Cream and Brown, look a bit like Thai scout uniform.

    [​IMG]

    Sry for lack of info on BIII costume. The team and members didn't talkative like the NV
     
    Last edited: Aug 21, 2020
    • Winner Winner x 1
    • Informative Informative x 1
  7. Tyrese

    Tyrese Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 12, 2017
    18nin Shimai no Uta Lyrics Translation
    The Lyrics base on the first performance (Press Day) and Cherprang's Live at iAM48 App
    Some of the lyrics still wrong. I'm gonna correct it until the official lyrics come out.

    Yellow is Cherprang
    Blue is Jane
    Red is Korn
    Black is All (or more than 1 member)

    Green is an Explanation

    Cherprang said in her live that the MC part is scripted, so I translate it in case if they use the same script

    “ฉันเป็นผู้นำล่ะ”
    "I'm the leader!!"

    “โอ๊ย โอ๊ย ฉันต้องกลายเป็นผู้นำตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย”
    "Why am I need to be one of the leaders too"

    “ไม่ใช่นะ ฉันไม่ใช่ผู้นำ”
    "no, I'm not the leader"

    “เออ แต่ในเมื่อเราก็มาแนะนำสมาชิก”
    “ปล่อยมันออกมา
    ปล่อยมันออกไปเลย”
    "Now is the time to introduce our members"
    "Just release it,
    Release it all!!"
    “ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลย”
    "I still not understand anything"

    “อือ ชีวิตมันเป็นอย่างนั้นแหละ”
    "Yep, that's life"

    “น้องสาวทั้ง 18 คน จะแนะนำตัวแล้วน๊า”
    "Now, We gonna introduce our 18 sisters"


    "Yee haw!"

    พี่สาวคนโตชื่อแก้ว แก้วชอบเล่นเปียโน
    เป็นพี่สาวคนโตชอบเล่นเปียโน ไชโยโห่ฮิ้ว
    Eldest sis is Kaew, She loves to play the piano.

    The big sis Kaew love piano, Hip Hip Hooray!
    [It's from her catchphrase "The big sis Kaew love piano, Hip Hip Hooray" ]

    คนรองชื่อเฌอปราง ของหวานคือความสุข
    ทำทุกวันให้ดีที่สุด แคปเฌอ แคปเฌอ แคปเฌอ
    Second Eldest sis is Cherprang, Sweets are her Happiness.
    Do her best every day, Capt. Cher, Capt. Cher, Capt. Cher.


    คนที่สามชื่อฝ้าย แมวแมว ฉันคือแม่แมว
    ดนตรีนั้นคือชีวิต ไม่มีลิมิต สู้สู้ เต็มแรง
    The third one is Faii, She is a cat lady(mother).
    music is her life, Know no limit and full of energy.

    [She got her pet cat name "Moodeng"(Porky?)
    So she called herself Moodeng's Mother
    but due to new members dorm rule are no pet allowed.
    So Moodeng is now living with Pakwan that now be Moodeng's Big Sis]


    มินมิน คนที่สี่แล้ว ฮ นก ฮูก ตาโต
    กินอะไรก็อร่อย สวยสมวัย ฟันก็สวยนะเออ
    Minmin the forth She's the big-eyed owl
    Doesn't know what she eats that made her very pretty.
    Even her teeth are pretty too.

    [Big-eyed owl is Minmin animal mascot,
    Most of the BNK48 members had the animal mascot from fan]


    คนที่ห้าคือเนย กินเก่งนะ ไม่ชอบเลย ไม่ชอบกินผัก
    แก้มเยอะเยอะ แก้มเยอะเยอะ อ๊บอ๊บ เนยของแท้ต้องจิ้มแก้มสิ
    The fifth is Noey, She loved to eat anything except the greenie.
    Noey had chubby cheeks, The real froggy Noey must poke her cheek
    [Noey animal mascot is a frog and her catchphrase is "The real Noey must poke her cheek"]
    [​IMG]


    หกแพนด้า จริงใจที่สุดนะ ชอบค้นคว้าความรู้หลายหลาก
    เจ๊าะแจ๊ะไปทั่ว เสียงร้องทรงพลังฝุดฝุด
    Sixth is Panda, She is honest and bookworm.
    Love to chitchat, and her voice is really powerful
    [The "honest and bookworm" part didn't really describe the real Panda,
    but it's her character in the "Where We Belong"(Ja'Eah)
    The real Panda is the chitchat and got a powerful singing voice]


    คนที่เจ็ดมิโอริ ของตังค์ห้าบาทหน่อย
    เป็นคนญี่ปุ่นนะจ๊ะ มีภาษาเป็นของตัวเอง
    seventh is Miori, Can you give me 5 baht?

    She is Japanese but got her own language too.
    [It's from her catchphrase "Can you give me 5 baht" and then 500, 50k, 5 Million, etc
    Miori know 3 languages (Japanese, English, Thai) and she mixes it up in her own way
    and become what members called "Miori's language" only some(like Namsai and Kaimook)
    can understand Miori's language]


    ก่อนค่ะคนที่แปดแล้ว ชอบพุ่งชนทุกสิ่ง
    รักก่อน รักก่อน รักรักก่อน ก่อนที่ทุกคนจะกอดก่อน
    Eighth is Korn, she head-on into everything
    Please love Korn, before hugging Korn

    [It's from her catchphrase that a tongue twisters that play with her name(Korn mean before/first)
    Her full catchphrase is "ก่อนที่ทุกคนจะกอดก่อน ก่อนอยากให้ทุกคนบอกรักก่อนก่อน"
    (korn-tee-took-kon-ja-kod-korn-korn korn-yak-hai-took-kon-bok-rak-korn-korn)
    (before you gonna hug Korn, Korn want you to say "love Korn" first)]


    มายยูคนที่เก้าค่ะ ร้องและเต้นไม่เคยหวั่น
    บ้าบอ บ้าบอ บ้าบ้าบอ เต็มที่กับชีวิตให้สุดสุด
    Ninth is Myyu, Singing and dancing is her speciality
    She's crazy and full of life


    คนที่สิบคือเจน เหมือนสล็อตแต่ฮอทนะเธอ
    คิดเยอะ คิดมาก แต่คิดถึงนะ เจนเป็นคุณความรักนะเออ
    Tenth is Jane, Look like a sloth but she so hot.
    She really misses you, because she is the "Embodiment of love"
    [You know the drill, Jane's animal mascot is the sloth]

    เข่งนะจ๊ะ คนที่สิบเอ็ดคร๊าบ ร้องเพลงคือชีวิตของเข่ง
    เข่งชอบสันโดษ จริงใจ ลักยิ้มลึกนะ ลึกเท่าไรจิ้มสิ
    eleventh is Kheng, Singing is her life.
    she's a loner and got a deep dimple, How deep is it? let's try to poke it)

    เจนนิษฐ์ค่ะ คนที่สิบสอง ทำความเคารพลูกพี่หน่อย
    กล้า กล้า ถ้าพลาด แล้วช่างมันไม่แคร์ เริ่มใหม่
    twelfth is Jennis, Salute to your boss
    She dares to try new thing, But if it failed, she gonna just start again.
    [While Pupe and Jennis both had been called "Boss", but it's a different kind of boss
    Pupe is more like the "Mafia Boss" from comedy cartoon.
    Jennis is like the "Steet thug Boss/Aniki" type from shonen manga]


    “ว๊าววว”
    "Wow"

    “สุดยอดไปเลยพี่เฌอ”
    "This's great, sis Cher"

    “อะไรกันเนี่ย”
    "What are we doing here?"

    “ทุกคนงงกันแน่ๆเลยว่าพวกเราขึ้นมาทำอะไรกัน”
    "Everyone must be confused that what are we doing here"

    “นั่นสิคะ ก็ตอนนี้นะคะ พวกเรามีกันอยู่สามสีด้วยตอนนี้”
    "Yeah, and now we have 3 colours too"

    “ช่ายยย น่ารักมากๆเลย”
    "Yep, very very cute"

    “เอาล่ะนะ เราก็ต้องมาแนะนำตัวต่อกันแล้ว”
    "Ok, Let's continue to introduce our sisters"

    [If you feel confusing, that normal. the conversation is really confusing even in Thai lolz]

    สิบสามคือปัญ เพื่อนเรียกว่าฉลาม แจ้มอ้น แจ้มอ้น ปัญเองคะ
    ดูแมนแมน อยู่นิดนะ หวานหวาน เท่เท่ ร้องเต้นได้ทุกอย่าง
    Thirteenth is Pun, Everyone called her "Shark"
    She can be manly, cutesy, or being cool. can singing and dance too.
    [Pun mascot animal is shark]

    สิบสี่คือเคท บ้านเธออยู่ไหน ใกล้หรือไกลแค่ไหนช่วยบอก
    BNK นั้นบ้านน้องเคทไง รู้หรือเปล่า
    Fourteenth is Kate, Where is her home?
    BNK is her home did you know?
    [BNK can be an acronym of Baan Nong Kate(Home of sis Kate)]

    สิบห้าคือวี เดินนานระดับไหน เรื่องกล้ามขาไว้ใจเขาเถอะ
    แมนทำเป็นแมน แหม แหม ที่แท้จริงก็สาวสาวแหละ
    Fifteenth is Wee, Trust in her leg muscle.
    She looks manly but she actually a cutesy.

    สิบหกคือจิ๊บนกไฟที่ชอบร้อง ร้องร้องเพลงดีหลายคนบอก
    มีไวโอลีน ชอบเล่นเกมส์ และซื้อสกิน
    Sixteenth is Jib, The Firebird of Singing.
    Can play the violin, She's gamer who loved to collect a skin.
    [Jib's animal mascot is Firebird/Phoenix but mostly just Firebird
    the skin that mentions in her verse is LOL hero's skin]

    เปี่ยมรักคะ คนที่สิบเจ็ดแล้ว พูดมาก พูดน้ำไหลไฟดับ
    มีพลังกำลังดุจหินผา และหัวใจอ่อนดังปุยเมฆ
    Seventeenth is piam, she talk alot.
    Got a strength of the mountain, but really kind

    ชื่อนิกี้คนสุดท้าย เล็กเล็กแต่ร้องเล่นเต้นใหญ่
    เล็ก เล็กแต่แซ่บ ซึนและเก๊ก กวนขอให้บอก
    Last one is Niky, She looks tiny but her skill is not.
    She is the Tsundere too.

    “เย้~ สุดยอดไปเลย”
    “ฟังกันออกมั้ยคะเนี่ย”
    "Yay!! did you guy understand us?"

    "ฟังออกป่าว ฟังออกด้วย เก่งมากๆเลย"
    "Did you guy understand us? Oh, you did. That's good"

    “นั่นสินะ พวกเรายังฟังกันเองไม่ออกเลยทีเดียว”
    “ตื่นเต้นมากเลยอ๊า~ ”
    "Yeah, We didn't understand anything ourself.
    I'm so nervous."

    “ถามจริงว่าตะกี้หายใจกันทันรึเปล่า”
    "Did you out of breath?"

    “โห เมื่อกี้แรปเลยค่า~”
    "Yeah, it's like I'm just rapping "

    “ฟังเราอยู่มั้ยเนี่ย”
    "Did you guy listen to me?"

    “ห๊ะ อะไรนะ”
    "What?"

    “ไม่ฟังเค้าเลยอ่ะ งอนแล้ว”
    "Nobody listens to me, I'm sulking"

    “อุ๊ย งอนไปเลย งอนไปเลย”
    "Let her sulking herself"

    “บ๊ายบายพี่เฌอ”
    "Goodbye sis Cher"

    “อะไรอ๊า ใจร้ายมากๆ”
    “โห น่าสงสารมากๆเลยเนี่ย เค้าไม่รู้เรื่องอะไรกับเราเลย เราพูดไปทั้งหมดเนี่ย”
    "You guy are so cruel"
    "Pity me, Nobody understands anything we said"

    “ร้องไห้รึเปล่า”
    "Are she gonna cry?"

    “ฮรืออออ”
    "//sob"

    “เค้าร้องไห้ไปคนเดียวแล้ว”
    "She already cries"

    “แง๊~”
    "//sob"
     
    Last edited: Aug 21, 2020
    • Like Like x 1
  8. bonjourmarlene

    bonjourmarlene Upcoming Girls Wiki48 Editor

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Location:
    UK-AUT
    Oshimen:
    田野優花、込山榛香
    Twitter:
    curioushitomi
    Thanks so much for doing all this work and sharing it!
     

Share This Page