TV / Radio [TV] TBS Music Show [Kayou-Kyoku] 12/04/24~

Of all the faces they made, Miichan wins.

 

^
Agreed

 

on episode 4,
could someone tell me, what are they talking about?, when esumi san angry on all akb member,
when she start angry on kojima then to paruru.

 

Basically every AKB member who appear on the show is asked to fill in some questionaire about the show. However...
Kojiharu - did not write. she first claimed her manager said it's ok not to write as it will not be used anyway, then she said her feelings is hard to express in words
Sasshi - she writes all in hiragana without kanji. Usually only children or people really poor in Japanese language do this kind of thing.
Paruru - really bad handwriting. esumi said it's better she not write at all.

 

everybody get harsh remark by esumi-san, cuz bad in kanji.

"symbv" thx anyway for the translation.

 

At first looked like Kuumin would not follow this because she was laughing from some comment. But suddenly she changed lol

Kojiharu never fail in amuse me Thanks for translations symbv!

 

120605

Spoiler

[dm]xrdlsf_akb48-kayou-kyoku-ep7-120605_shortfilms[/dm]

 

Oh my! Today's show was just awesome.

Straight dokkiri. They brought them in to film the show right around 9pm, and they didn't tell the ladies that it would be live. So, for about 30 minutes straight, you were just getting some Raw AKB right there.

They had some fun with the totalizer... Poor Lemon... kinda poor Sasshi... but it was so fun. Marikosama was tweeting as she watched it live, as well.

Afterwards, they aired a taped segment with Mochida Kaori, and then, they went back to the studio. Again, they filmed the show live without the ladies knowing. Sasshi kept talking about the totalizer question from earlier and how she almost threw up.... and then really, she threw up in her mouth. Straight "gero" instead of anything more polite.

The reactions to both times when they were told that they were being filmed live was just priceless.

 

Sold

 

What kind of goddamn new idea are they coming up with AKB so that it will be fun for us but cruel for the girls? Election is old.. Let's put the girls right after election into a studio, sort them into the Up girls, Stay girls and Down girls, fool them that it is a recording session but broadcast everything live OF COURSE!

So here you go:

火曜曲
1/3
http://www.youtube.com/watch?v=hcMSK6Zzv9A
2/3
http://www.youtube.com/watch?v=LgIqtxzAHvk
3/3
http://www.youtube.com/watch?v=dZ1Ym9HNZX4
おまけ
http://www.youtube.com/watch?v=X9NyPtt0q4I

 

120612 Kayou-kyoku! ep08

Spoiler

[dm]xriohs_120612-kayou-kyoku-ep08_shortfilms[/dm]

 

Could somebody translate the totalizer questions? Thanks in advance I was guessing throughout the episode. I guess I kinda figured out some of the questions, i.e. does she deserve her rank, does she belong out of senbatsu. Correct me if i'm wrong though.

 

Thanks!

If it weren't for the "LIVE" wrote on the top of the screen I couldn't tell the difference lol

 

I'll translate

1st question was
To be honest I can't accept this ranking, swith ON! (5 people)
2nd question
The person who pushed the button was me who ranked down, switch ON! (2 people)
3rd question
You think its weird that this member is ranked this ranking? (high or low) (9 people)
(Acchan & Nyan Nyan says that less lol
Acchan says: Everyone's really nice XD)
4th question
Without a doubt that is ranked 1 Oshima Yuko (0 people [clap] )
5th question
(OK) Then the person I can't except is Sashihara Rino (10 people)
(Sashii starts to ask why it increased )
6th question
I can accept her (Sashihara) to be 10th (8 people)
7th question
(OK) Then I can accept her (Rino) if she ranks under 16 (1 person)
8th question
The person that clicked is me sitting above the 2nd row (including 2nd) (1 person)
9th question
I just can't accept Sashihara Rino's existence (1 person)
(Sashii shouts and says her grandmother would cry.
Nakai says the scary thing is that everyone's saying "ehhh" but there's one person saying "ehhhh" with an evil face (Nakai's face was so funny XD XD))
10th question
I just can't accept Haruna's existence (0 people)
Nyan Nyan seemed really happy
11th question
I think I Ichikawa Miori is not like an AKB48 member (5 people)
12th question
There was a member that I think was acting during the election speech (1 person)
13th question
That member was Takamina (0 people)
Taka seemed really happy and relieved
14th question
That member was Yuko ( 0 people)
Yuko seemed really happy
15th question
THe ace is me! ( 1 person)

Spoiler

turned out to be Sae she said that every year she always prepares that she might be 1st [clap]

16th question
There was a member that was awkward
(Akicha gets interrupted by Nakai.. )
He announces that it was a live broadcast
And the members start screaming and yelling

 

Thank you!

I would press the button lol. Funny is how they ask these things so straight

 

arigatou!

 

Hello i'm new here.
Thank you for translation in totalizer segment.

 

[dm]xrmmcu_120619-kayou-kyoku_shortfilms[/dm]

 

Haha.. Sashii episode
Sometimes I think that

Spoiler

Kayou-kyoku=Sashihara Rino miracle documentary...

 

Ep10 for those who missed it

120626

[dm]xrt85i[/dm]