Umeta Ayano (Umetan) / 13th Generation

Looks like Umetan performed 'Kiseki was ma ni awanai' with Micha, for the new year performance!



@Hydroyasai, I hope you don't mind, I just moved your tumblr posts to this thread. I was actually planning to do some translations myself, but my Japanese is not as good as yours

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (12/31/13)

Spoiler

今年は本当にみなさんに
支えられたと思います^^
研究生で武道館に立ったり。
今までなかったことが
たくさんありました。
I feel like I was supported by everyone so much this year.
There were many things that I had never done before now,
like standing in Budokan as a research student.
•
今年は充実しすぎてました(･д･、)
This year was more than fulfilling. (･д･、)
•
このGoogle+も
約36000人の方がフォロー
してくださってて
たくさんの方に見られてる中、
いろいろ本音を書いてしまい
すいません⊂(･ _ ･)っ
Also, on Google+ about 36,000 people followed me,
and could watch while I wrote all my various true feelings,
Sorry for the trouble ⊂(･ _ ･)っ
•
来年はちゃんと見られてることを
忘れずに、、笑
Next year, properly, remember the things you are seeing here, lol
•
来年は絶対にみなさんに
笑顔と元気を届けられますよーに。
Next year, absolutely, I hope to deliver to everyone my spirit and smile.
•
髪の毛ショートカット？に
してきました！！
今年はもうやり残したことはない！！
Cutting my hair short?
I decided on it!!
This year, I have nothing left to do!!
•
久々にコメント欄
張りついてます（笑）
For the first time in a while, I’ll be sticking around in the comments section. Haha
•
では◝(・ω・)◟♪
And so…
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/1/14)

Spoiler

あけましておめでとうございます♡
今年もよろしくお願いします♡
Happy New Year! ♡
2014, Yoroshiku Onegaishimasu! ♡
•
今年は絶対に夢に
近づけますように。。
This year I hope to come closer to my dream..
•
そして、みなさんにとって
素敵な年になりますよーに☆！
And I hope that everyone will have a wonderful year! ☆
•
今日の朝ごはんは、
年越しちゃいましたそばです( ﾟ∀ﾟ)
昨日の夜、年越しそばあるのに
普通に夜ご飯食べちゃったから…笑
Today’s breakfast was the soba from New Years Eve that I didn’t finish. ( ﾟ∀ﾟ)
I had some New Years Eve soba last night,
And normally I eat it all for dinner; that’s why. Lol
•
写真年賀状みたいでしょ？笑
Do you like this year’s New Year photo? Lol

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/1/14) (Evening)

Spoiler

こんばんは☆
Good evening! ☆
•
元日なのに朝から漢字ドリル進めてた。
あと少しで終わるよー。。
褒めてー(´｡･-･｡｀)♡笑
Even though it’s New Year’s Day, I pressed on with kanji drills since the morning.
After a little, I’ll be finished.
Praise! (´｡･-･｡｀)♡笑
•
私まだお年玉もらえてない、。
I still haven’t received a New Year’s present…
[TN: ie. “otoshidama”, money traditionally given to a child by relatives/visitors on new years]
•
みんなーお年玉くれぇーー(｢･ﾛ･)｢
Everyonnnnneee give me New Year’s presentttt! (｢･ﾛ･)｢
•
+1のお年玉くれる？
それとも、コメントのお年玉？笑
Would you give me a +1 New Years present? (ie. On google+)
Or, a New Years present of comments? Haha.
•
嘘です。
元旦から調子のった(　・ω・)
Just kidding.
I’m in a new year’s mood.
•
みんなが顔見たいっていうから、
ショートヘアの私だよー(ι_ )
Since everyone said they want to see my face,
here’s me with short hair(ι_ )

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/2/14) (Morning)

Spoiler

おはようございます、、
Good morning…
•
初夢、、、
すごく嫌な夢みて、
今年が一気に不安になりました。
The year’s first dream…it was very unpleasant,
The year has become an anxious one all at once.
•
怖いよーーー(´；ｪ；｀)
It’s scary you know…. (´；ｪ；｀)
•
怖くて二度寝したら
起きたい時間に起きれなかったし。笑
It was scary, and then when I went back to sleep, I wasn’t able to wake up at the time I wanted to wake up. Haha…
[TN: Or perhaps “If I go back to sleep again, I’m not able to wake up at the time I want to wake up”]
•
どーしよーーー。・゜・(ノД`)・゜・。
What do I do!?・゜・(ノД`)・゜・。
•
あと、昨日はたくさんの
+1のお年玉、コメントのお年玉
ありがとうございました♡
Anyway, yesterday I received many +1 New Year’s presents and comment New Year’s presents. Thank you all so much! ♡
•
お年玉いつでも待ってますよ(･∀･｀*)
I’ll wait for New Year’s present any time! (･∀･｀*)

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/2/14) (evening)

Spoiler

こんばんは。
夢占いが大好きな私(｡-∀-)
Good evening.
I love dream divination… (｡-∀-)
•
今日の初夢を占ったら、
良いことも悪いことも
書いてあったよ(⌒▽⌒)
About today’s “first dream of the year”,
good things and bad things were both written. (⌒▽⌒)
•
楽しく過ごしたくて
日常に刺激や変化を求めているらしい。
[It said:]
I want to enjoy myself, and day-to-day stimulus and, day-to-day, such things as incentive and change seem to be required.
•
なんだそれ！！！
めっちゃ気になるー！！！
早く未来になってー。笑
What on earth does that mean!!!
Now I’m all worried!!!
The future comes quicklyyyy. 笑
•
夢占いやってみてね（笑）•
I’ll try to do what the dream divination says（笑）•
•

Aw, she's such a studious kid, learning Kanji even on new years.
Anyway, I had a go at translating her recent post because I thought Umetan centred Glory days when I saw the word centre da yo but in reality...

Umeta Ayano 2014.01.06 23:53

Spoiler

公演終わりました^_^
The performance ended ^_^

新年一発目の公演楽しかった☆
今年も頑張るぞー！！！
The new year's first performance was fun☆
This year I will also work hard!!!

今日のGlory daysは萌が
センターだよ！！！！！フーッッ！
Today's Glory days was centred by Moe!!!!! Fuuu!

オンデマ見てねっ(￣∀￣)
watch it on DMM, okay (￣∀￣)

今日の髪型好評♡♡
Today's popular hairstyle♡♡

This my first time translating so please tell me if there are any incorrect translations.

 

More translations from Hydroyasai's tumblr

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/3/14) (morning)

Spoiler

おはようございますー‼︎‼︎
Goood morning!!!!
•
今日は早起きして福島に
行きたい気分だったので
来ちゃいました( ﾟ∀ﾟ)( ﾟ∀ﾟ)
まだおばあちゃんたちに
知らせてない（笑）
Woke up early today in the mood to go to Fukushima,
And so I came ( ﾟ∀ﾟ)( ﾟ∀ﾟ)
I still haven’t informed Grandma yet.（笑）
•
日帰りか泊りかも
決めずに来た！笑
I came without deciding whether it would be a day trip or overnight stay! 笑
•
のーんびりしてきまーす！！
I’m going to take it easy!!
•
みなさんは冬休み
のんびりしましたか？？•
Was everyone’s winter break relaxing??
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/4/14) (Morning)

Spoiler

おはようございます(^^)
昨日は投稿できなくてゴメンなさい、
福島満喫してきました☆
結局泊まりました（笑）
Good morning (^^)
Sorry I wasn’t able to post last night.
I’ve been enjoying Fukushima☆
Ended up staying after all（笑）
•
家勝手に入ったら、
おばあちゃんめっちゃ
ビックリしてたー‼︎‼︎
楽しかった♡
また行きたい時来るねって
言ってきました（笑）
Once I went inside Grandma’s house,
Grandma was soo surprised!!!!
It was fun ♡
Also she said to come whenever I want.（笑）
[TN: OH! So Umetan has a Grandma who lives in Fukushima. That explains the last post.]
•
やっぱ福島は落ち着く。
福島ってすっごい平和な街。
Naturally, I settle down in Fukushima,
It’s such a peaceful town.
•
タクシー安いし、笑
タクシーの運転手さん優しいし。笑
Cheap taxi 笑 and friendly taxi driver. 笑
•
あとカニのお店行って、
カニ食べた(･∀･｀*)
帰るとき、昔行ってた
カルチャーパークっていう遊園地
見えたから写真撮りました♡
Later I went to a crab shop, and ate crab (･∀･｀*)
When I was going home, I saw a amusement park I went to a long time ago called “culture park”. Because I saw it, I took a photo.
•
リフレッシュできたし
エネルギーになった！
あ、でもファンの皆さんの
overtureのフーー、とか
おおぉぉぉぉぉ、も
やってやるーっていう
気持ちがこみ上げてくるのよ笑
I was able to refresh and gain energy!
Ah, but you know, all the fan’s “Huuuuu” and “Ooooo” during the overture also fill my heart with these feelings. 笑
•
今度イベントとかで
福島行けたらいいな(´･o･`)
Now for events and such I hope I can go to Fukushima.(´･o･`)
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/4/14) (Evening)

Spoiler

こんばんはー！！
明日は新春特別公演(^ ^)
めっちゃ緊張する、、、
Good evening!!
Tomorrow is the special performance for New Years (^ ^)
I’m really nervous…
•
明日は他のチームのメンバーさんも
いるので、たくさんの方に
覚えて帰っていただけるように
埋もれないように頑張ります(￣▽￣)
これ、明日の目標でもあるし
今年の目標です、笑
Also members of the other teams will be there,
So for many people to remember me as they go, I’ll try not to be buried (￣▽￣)
This is my goal for tomorrow, and my goal for this year. 笑
•
ずっと踊ってなかった分
早く踊りたいー！！！
Every minute that I don’t dance, I want to dance!!!
•
でも、オンデマないんだよね？
ショック(°_°)(°_°)(°_°)(°_°)•
But, there’s no On Demand? Shock!(°_°)(°_°)(°_°)(°_°)•
[TN: Ah, too bad…]
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/5/14) (Evening)

Spoiler

新春特別公演終わりましたっ♪
めちゃくちゃ緊張したー。
The special New Year performance is over♪
I was insanely nervous!
•
ユニットは、
『奇跡は間に合わない』を
やらせていただきました☆‼︎
My unit was “Kiseki wa maniawanai”. I was able to do it☆!!
•
ずっとやりたかったユニットなんです！
だからオンデマないの
ショックなんです(°_°)
なぜやりたかったかというのは、
モバメであつーーーく語りました^ - ^笑
I had always wanted to do this unit!
That’s why I’m so shocked that there’s no on demand. (°_°)
[TN: Me too…]
The reason I wanted to perform this unit I said excitedly on Mobame ^ - ^笑
•
またやれる時があったら
やりたいな、(´･_･｀)
In addition, if there comes a time when I can do that unit again, I want to. (´･_･｀)
•
写真は野中さんと撮っていただきました！！
The picture was taken with Nonaka-san!!
•
楽しかった！！
It was fun!!
•

I've decided, Umetan shall be my Team 4 oshi. She has a charisma that I can't quite pinpoint, but from now on I will try and support her as much as possible [party]

 

Thanks for posting the translations here, and congratulations on your choice! [party]

I think your translation from yesterday is good btw ^^

(And, truthfully, I've only been studying Japanese for a year and a half. I'm just breaking the sentence into pieces and using Denshi Jisho and Google translate for most of the kanji/things I don't know...I guess the best way to get started is to get started XD)

Her most recent post:

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/7/14) (Morning)

Spoiler

こんばんはー！
明日から学校、。
早く中学卒業したい！
高校生になりたいよー( ´-ｪ-｀ )
頑張ります
Good evening!
School starting tomorrow-.
I want to graduate from junior high school soon!
I want to become a high school student! ( ´-ｪ-｀ )
I’ll do my best.
•
写真は仲良し3人ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)
この2人好きー♡
Picture of three good friends.ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)
I love these two.♡
•
ROCK！！！！！
ROCK!!!!
•

Ikemen Umetan

 

@Hydroyasai Thanks, I will try and translate in conjunction with you when I can
Ikemen Umetan is the best

 

Translations from Hydroyasai

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/6/14) (morning)

Spoiler

おはようございます☆
今日は、新年一発目の
チーム4公演でございます！！！
今年は、ペナントレースも始まるし、
個人の力もつけていきたいと思いますv(･∀･*)
埋もれないように頑張ります。
Good morning!☆
Today was the first performance of Team 4 for the New Year!!!
This year too, the pennant race will begin,
I want to put in my personal power as well, v(･∀･*)
I’ll do my best not to be buried.
•
そして昨日はママにお誕生日おめでとう
コメントありがとうございました♡
泣いてましたww
私が涙もろいのはママに
似たのかな、、笑
Also, Happy Birthday to Mom yesterday,
thank you for your comments♡
She was crying ww
My mom is like me: easily moved to tears. 笑
•
あと！！
プロフィール写真変えました！
And!!
I changed my profile picture!
•
これに↓
Here! ↓
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/8/14) (Evening)

Spoiler

あやなHappyBirthday( ´ ▽ ` )ﾉ♡
Ayana, HappyBirthday! ( ´ ▽ ` )ﾉ♡
•
いつも勉強教えてくれる
お姉さんです！
これからも勉強教えてね(´･_･｀)
あんまり、メールしても
続かないですぐ終わるんだけど
さっき久しぶりにメールが続いた(｡-∀-)笑
She’s my older sister who always helps me study!
Teach me from now on, ok? (´･_･｀)
+++ Much of the time, even though we send emails, +++
they end quickly without continuing,
but a little while ago, for the first time in a while, it continued. (｡-∀-)笑
•
写真ごちゃごちゃになっちゃったー◝(・ω・)◟♪
I’ve drawn all over the photo here!◝(・ω・)◟♪
•
明日は公演！！
来てくださいますかー？
Tomorrow is a performance!!
Will you please come?
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/9/14) (Evening)

Spoiler

彩奈の生誕祭終わりましたー☆
すごく素敵な生誕祭でした（ ; ; ）
泣いたー（ ; ; ）
改めて、おめでとう彩奈ーー！！
Ayana’s birthday celebration finished☆
It was a wonderful celebration（ ; ; ）
Cried（ ; ; ）
Again, congratulations Ayana!!
•
そして、今日発売の
ヤングジャンプ見ていただけましたか？
チーム4では耀が載ってます(￣▽￣)
And, on sale today,
Did you see Young Jump?
Team 4’s Hikari appears! (￣▽￣)
•
写真(￣▽￣)ひひひ
Photo (￣▽￣) Hehehee
•

 

Translations from Hydroyasai
Haven't updated here in ages. Caution...mega post coming up [nod]

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/10/14)

Spoiler

こんばんは！
公演終わりました☆
公演楽しいなぁ(｡-∀-)
Good evening!
Performance is finished☆
Performances are fun, yeah… (｡-∀-)
•
年明けてから、体がなまって
踊り方？を忘れてたけど
戻ってきた気がする！！！
Since the beginning of the year, my form was unpolished,
How to dance? I’d forgotten…
but I feel it’s coming back to me!!!
•
早くまた公演やりたいな(￣∀￣*)
I want to do the next performance soon!(￣∀￣*)
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/12/14) (evening)

Spoiler

こんばんは^^
今日は全体撮影してました^^
Good evening ^^
I spent the entire day shooting ^^
•
明日は公演( ﾟ∀ﾟ)
楽しみーーー！！！
生配信もよろしくお願いします☆
Tomorrow’s performance will be funnnnnnn!!! ( ﾟ∀ﾟ)
Please enjoy the raw delivery.☆
•
写真の後ろの人はだーれだ。
In this photo…who is the person behind me?
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ (1/13/14) (morning)

Spoiler

おはようございます！！
今日は二回公演( ﾟ∀ﾟ)
楽しみだー！！
Good morning!!
Today I perform two times ( ﾟ∀ﾟ)
Looking forward!!
•
公演前に、耀と
お台場海浜公園に息抜きしてきました┌( ・‥・) ┘
いっぱいお話したよー♥︎
Before the performance Hikari and I went
and relaxed at Odaiba Seaside Park.┌( ・‥・) ┘
We talked a bunch ♥︎
•
だけど。
However…
…
…
…
•
寒かった。
It was cold…
…
…
•
昨日の写真の答えは
橋本耀さんでーす！
Answer to the photo from yesterday: Hashimoto Hikari-san desu!
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/13/14) (Evening)

Spoiler

こんばんはー！
2回公演終わりました☆!
久しぶりの2回公演は、
テンションも高くすごく楽しかった！
Good evening!
The two performances finished☆!
Having two performances in a row after a long time,
My tension was high and it was really fun!
•
夜公演の、オンデマンドコメント
彩花とやらせていただいてます！
オンデマンドよろしくです。
For the night performance, Ayaka and I were allowed to
do the on-demand comment!
Please see the on-demand.
•
そして！！
新成人のみなさん！
おめでとうございます^_^
And!!
All the new adults!
Congratulations^_^
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/15/14) (Evening)

Spoiler

こんばんは！
昨日のAKBINGO見ていただけましたか？？
Good evening!
Did you watch AKBINGO yesterday??
•
私、、
147位でした(°_°)
I, ,
I was 147th (°_°)
•
本当に言われてること
当たりすぎてこわかった(°_°)笑
Really, when I was called,
I was stricken with fear (°_°) 笑
•
147位、、悪い方だけど、
まぁいいや精神で( ﾟ∀ﾟ)笑
147th…it’s a bad way but,
I’ll have a “doesn’t matter” spirit about it. ( ﾟ∀ﾟ)笑
•
そしてスタジオライブで、
Glory daysを披露しました♡
Next, there was a studio live where
I performed “Glory days”.♡
•
スタジオでは、映るように
少し抑え気味でやったけど
劇場だとこの3人
弾けるタイプなので^ ^
In the studio, for the song to be reflected,
it was a little drastic but,
The three of us performed a split-up version. ^ ^
•
是非見てくださいな♪
By all means, please watch it♪
•
AKBINGO見れないよー。
って方はなんとかしてみるべき！笑
“I can’t watch AKBINGOoo.”
People saying that should somehow try! 笑
[TN: Like what us foreign fans have to do =P]
•
※車酔いして投稿遅くなっちゃった(°_°)
ごめんなさい、、
※This has become slow because of car sickness (°_°)
Sorry, ,
[TN: Likewise, these translations has become slow because I’ve been taking care of my grandparents, sorry, ,]
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/18/14) (Morning)

Spoiler

おはようございます！！
Good morning!!
•
今日、明日のセンター試験！
受ける方頑張ってください(^_^*)
Today, and tomorrow are center tests!
People who are undergoing it, please do your best. (^_^*)
•
私も受験生だよー。
もう少しだー(°_°)
一緒に頑張りましょー！！
I’m an applicant tooo.
A litle bit moree (°_°)
Let’s do our best together!!
•
フレー(´･Д･)」フレー(´･Д･)」
Fureh (´･Д･)」Fureh (´･Д･)」
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/21/14) (Evening)

Spoiler

こんばんは☆公演終わりました！
今年初のチーム4フルメンバー！
楽しかったー♪
Good evening ☆ The performance finished!
We had the full Team 4 for the first time this year!
It was funnn♪
•
次は28日！
それまで公演ないのかー（ ; ; ）
Next one is on the 28th!
No performances until then…（ ; ; ）
•
今日のオンデマンドみてねー。
Watch today’s on-demand, ok?
•
写真は、あんま撮ったことない
Glory daysの衣装♡
The picture, I haven’t really taken one like this before:
Glory days costumes♡
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/26/13) (Evening)

Spoiler

こんばんは！
リクアワ４日目終わりました！
Good evening!
Request hour 4th day finished!
•
今日はアンコールで
チーム坂を披露させていただきました！
一曲だけで汗かいた(._.)
またどこかで披露できたらいいな☆
Today during the encore,
we were allowed to debut Team Zaka!
I only was in this one song (._.)
I wish I could show off somewhere else too☆
•
そして大組閣発表されました！
いつかはくるだろう組閣。
たくさんのチャンスが
転がってると思うのでチーム4では
コロコロ行ってしまったチャンスを
絶対に掴みたい！
And after that a grand shuffle was announced!
It’s something that would come someday.
I think there’s many opportunities abound,
so the chance for Team 4 to go rolling around is
one I absolutely want to grasp!
•
2月24日まで、
このメンバーのこのチーム4で
いれる時間を楽しみます！！
Until 2/24,
I will enjoy the time I have left with the members of Team 4!!
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/27/14) (Evening)

Spoiler

なかなか勉強が手につきません。
頭がぱんぱん。写真のようなごちゃごちゃの頭です。あれ、でもなんか真ん中に。笑
Studying does not quite stick to my hand.
My head goes “pan-pan”. Like in the photo, my head is messy! But, there’s something in the middle of my face. Lol
•
笑いごとじゃないや
ちゃんとしなきゃ。笑
This is not a laughing matter,
I have to do it properly! Lol
•
あ、また笑っちゃった。
Ah, I laughed anyway.
•
真面目にやろ。真面目に。
I have to do it seriously. Seriously.
•
明日は公演です。
はやく公演やりたいよー。
みんなに会いたーい。
Tomorrow is a performance.
I want it to come soooon!
I want to see everyoneee!
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (1/28/14) (Evening)

Spoiler

久しぶりの公演終わりました！
公演やっぱ楽しいです。
今日は気合いが入ってて
すっごい楽しかった！
The first performance in a while finished!
A performance full of fun.
Today my fighting spirit entered and it was super fun!
•
一回一回全力で！！！！！
Each and every time with full force!!!!
•
なーにゃ、瑞希ありがとう❤︎
だいすきっ！
Naanya, Mizuki, thank you❤︎
I love you!
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (2/1/14) (Evening)

Spoiler

公演終わりました!!!
Performance finished!!
•
チーム4フルメン二回公演。
It was 2 full-member Team 4 performances
•
楽しかった！
楽しすぎた＼(^o^)／
Fun!
So much fun!＼(^o^)／
•
オンデマチェック
よろしくね(・v・)
Please enjoy the on demand (・v・)
•
二回公演つかれるけど
楽しいから早くまた公演したい！笑
I’m tired after 2 performances,
but they’re fun so I want the next one to come quickly!笑
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (2/2/14) (Evening)

Spoiler

今日ツインテールの日( ºΔº )
Today was twintail day ( ºΔº )
•
自分の画像はいつも
消してて携帯にないので、
The picture I took of myself,
it’s not on my phone so…
•
チーム4の可愛い可愛い
ツインテールの写真を(๑´∀`๑)♡
…here’s a picture of Team 4
with cute cute twintail hair! (๑´∀`๑)♡
•
(約１名ツノともいいます。)
(Also 1 person with horns)
•
明日は公演です(^^)
Tomorrow is a performance! (^^)
•
楽しくてしょうがない公演！
もっと楽しくするぞ！
I can’t help but have fun performing!
So let’s have some more fun!
•
来てくださる方？？
Will you be able to come??
•

Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (2/3/14) (Evening)

Spoiler

こんばんは☆
公演終わりました!!!
Good evening☆
The performance is over!!
•
楽しかったー！！
I had fun!!
•
今日はなっきーと
近いとこがあるたびに
「うめたんうめたん」
って言われてました(笑)
Today, every time I got close with Nakki,
“Umetan Umetan”, she was saying (lol)
•
あとMCでなっきーに
さわらないで！って
言っちゃったけど
そんな怖く言ったつもりないよ(;o
自分の肩が好きじゃなくて(>_<)笑
After during the MC, I couldn’t help saying
“Do not touch!” to Nakki.
But I didn’t mean to sound scary! (;o
It’s not like I want to keep my shoulders for myself (>_<)笑
•
ごめんね、なっきーーー(;o(;o
Nakiiiiii I’m sorry! (;o(;o
•
あと今日は節分だったので
ハイタッチではなく
みんなで豆まきしました！
As today was Setsubun,
after the performance rather than a high-five,
we did a bean sowing together!
•
豆おいしかった(・v・)笑
Delicious beans(・v・)笑
•
そして久しぶりに
髪の毛結ん だ\( ˆoˆ )/
+++ I did tiered hair for the first time in a while \( ˆoˆ )/ +++
[TN: Once again, I’m a Miichan oshi and have no knowledge of hairstyles =P]
•
髪切ろうと思ってるから！笑
どんどん短くなってく～♡
Because I’m going to cut my hair! Lol
Rapidly it will become shorter～♡
•

Thanks Hydroyasai for all your hard work on these translations! Although there aren't many Umetan fans and this thread is quite dead. Hopefully together we can keep this thread alive! I'll try and update more often instead of massive posts like this

Oh no Umetan how short are you going to cut your hair? Your hair is already short...and I like your hair now as it is [wonder]
Edit: Oh yay we made it to 2nd page! [party]

 

thanks for the translations guys! umetan is really cute! gonna start following her from now on!

 

Welcome pinkfluffballs! ^^

I was sad that Umetan got shuffled to Team B, but I think it's a good fit and it'll be fun seeing her interact with the other members there. Plus she's reunited with her old friend Ryoka. No Moe though...

Speaking of Moechan, I had forgotten to post it here but I translated Umetan's seitansai letter from her. (I had a hard time with a few of the sentences, but the meaning should be mostly there)

I love their friendship, they're sooooo close!

I think the part at the end where Moe tells her to be careful about what she puts on Google+ refers to this little episode:

(I don't think she did anything wrong, but I guess it could potentially cause personal information to be revealed if people from her school comment)

Or Moe could just be referring in general to "Rock" Umetan who says what's on her mind.

 

HA, poor Yuiri does not have a chance to invade the lips and the cheeks. And yeah, it's kinda suck (literally) when knowing that she will be no longer with Team 4. Ugh, that hurts.

@ Hydroyasai: wait.. some of her classmate doesn't know that she is one of AKB member? or what? o_o

 

@pinkfluffballs, Welcome!
I wish Umetan stayed in Team 4 But now that she's in the same team as my Kamioshi, it's more convenient for me when watching LODs
@Hyrdoyasai, thanks for the translations. Umetan is so cute, being embarrassed and running away from the boy

I'll really miss these interactions..


Source:xxxakaskorpion
And this...

And lastly, but certainly not least...these two


Sigh...so depressing

 

Well at least Nakki will still be with her.

 

Umetan will never be owned by anyone from Team 4, even Mogi does not do anything to her, not even touch her thights.

 

what is this.. furi?

Mogi's g+ Mar 21, 2014



うめたんのお尻をもっぎもぎw
harvesting Umetan's bottom lol

 

That's probably photoshop.


God damn it, Mogi.

 

So apparently Umetan is not in the lineup for Moechan's seitansai performance What is this! Umetan never misses a performance and now she has to miss out on her bestie's birthday performance.
It's probably to film Team B's PV though...considering Nakki and Hikari are also not performing on that day.

 

New fan dropping by! I've actually been enamored by her for a while. I think I found her just by looking at her photo and thought she was gorgeous. She's definitely my favorite of the "newer" girls.

I've been trying to find videos of her but of course they get taken down quickly. Tough luck!

 

@L.Lawliet, Welcome~ It's always nice to see a new fan. For me, I just love her husky, lower voice that's not so common amongst Japanese girls. Also she's a great performer.
You should check out T4 LODs if you haven't already, Umetan is practically in all performances and she is in the unit Glory Days also T4 performances are always top notch with
their energy and funny MCs.

 

For me, i love how she's loved by everyone
it's reflect that she is a kind girl
i like her

 

Ah thanks for that! I'm gonna try and become a regular here esp since this thread has a whooping 2 pages

I actually agree with you! She has a sexy lower voice that most idols don't have. And I guess that and being the "cool" girl makes her lovable. It seems like she's one of those girls that other girls really love. I've had friends like that where just one girl every girl wants to be around because she's so awesome.

I definitely need to see more videos. You can never have enough of cute idol girls

 

Hi! I'm a new fan too I'll post a few things I've found in tumblr!

Have you seen her page in YJ? So cute


Umeta Ayano (Umetan) | G+ Post (4/15/14) (Evening) translated by 4stylephilosophy

Spoiler

峯岸チーム4千秋楽。
チーム4でよかった。
The final day of Minegishi Team 4.
It’s been such a good team, Team 4

みんなといるとすごく
楽しくて、
リハから泣きました(´･_･`)
Being there with everyone, was super…
Fun…
Though I was crying since the rehearsal(´･_･`)

いつか離れるって
分かってたけど
やっぱりすごくさみしかった。
I would leave someday,
that I knew,
but it was still really lonely.

公演もずっと泣いてたけど
すごく楽しかった。
I cried the whole performance,
but it was still a ton of fun!

大人への道、
いつかみんなで披露したいねって
言っててやっと披露できました。
"Otona e no michi" is a song that I’ve said I wanted us to be able to show everyone someday, and we were able to.

みんな個性があって、
すごく楽しいチームでした。
It was really a fun team,
with everyone’s personality.

応援してくれて
ありがとうございました、
Everyone who supported me
Thank you so much,

これからもよろしくお願いします！！
And from now too, yoroshikuonegaishimasu!!

いい笑顔！！！！
Nice Smile!!!!!

And lol at this gif being so similar at the one previous posted



And this ones are worth sharing too (thanks to xxxakaskorpion )

Spoiler