16色の夢クレヨン | 16iro no yume Crayon | 16-Color Dream Crayons

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 Team KII 3rd Stage "Ramune no nomikata" | SKE48 Team KII 3rd Stage Studio Recordings "Ramune no nomikata"

Selected Members:
Team KII Version (Akaeda Ririna, Abiru Riho, Ishida Anna, Ogiso Shiori, Kato Tomoko, Goto Risako, Sato Seira, Sato Mieko, Takayanagi Akane,
Hata Sawako, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka/Iguchi Shiori)
Team KII Revival Version (Uchiyama Mikoto, Souda Sarina, Ishida Anna, Furuhata Nao, Kato Tomoko, Yamashita Yukari, Hidaka Yuzuki, Kitano Ruka, Takayanagi Akane, Oba Mina, Furukawa Airi, Yamada Mizuho, Yamada Nana, Kinoshita Yukiko, Takagi Yumana, Ego Yuna)

kanji & kana

    レッドにブルーにイエロー・ホワイト・ブラック・
    グリーン・ピンクにオレンジ
    Come on! 集まれ!
    ゴールド・シルバー・ネイビー・グレーに
    ブラウン・ライトブルー・ベージュにパープル
    夢16色
    リリにリホにアンニャ・しおりん・モコにごりさにせぇ〜らにねえさん
    Come on! みんなで!
    ちゅりにしゃわこにあいりん・まつりな・
    まなつにミキティ・れいちゃん・ともにゃん
    チームKII

    背丈も体重も
    歳とか性格も
    目指す方向も
    バラバラだけど

    真っ白な画用紙
    ひとつの絵を描(か)こう
    夢クレヨン
    個性と個性が
    力を合わせて
    未来の絵になる

    レッドにブルーにイエロー・ホワイト・ブラック・
    グリーン・ピンクにオレンジ
    Come on! 集まれ!
    ゴールド・シルバー・ネイビー・グレーに
    ブラウン・ライトブルー・ベージュにパープル
    夢16色
    リリにリホにアンニャ・しおりん・モコにごりさにせぇ〜らにねえさん
    Come on! みんなで!
    ちゅりにしゃわこにあいりん・まつりな・まなつに
    ミキティ・れいちゃん・ともにゃん
    チームKII

    正解なんかは
    どこにもないんだ
    自分のその色
    信じればいいよ

    一人が欠けても
    完成しないよ

    夢クレヨン
    励まし合ったり
    ぶつかり合ったり
    素敵な絵になるよ

    真っ白な画用紙
    ひとつの絵を描(か)こう
    夢クレヨン
    個性と個性が
    力を合わせて
    未来の絵になる

    Come on! 集まれ!
    夢16色
    Come on! みんなで!
    夢クレヨン
    Come on! 集まれ!
    みんなで16色
    チームKII

romaji

    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] REDDO ni BURUU ni IEROO HOWAITO BURAKKU
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] GURIIN PINKU ni ORENJI
    Come on! atsumare!
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] GOORUDO SHIRUBAA NEIBII GUREE ni
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] BURAUN RAITO BURUU BEEJU ni PAAPURU
    yume juryoku shoku
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] RIRI ni RIHO ni ANNYA shiorin
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] MOKO ni gorisa ni see~ra ni neesan
    Come on! minna de!
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] churi ni shawako ni airin matsurina
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] manatsu ni MIKITEI reichan tomonyan
    CHIIMU KII

    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] setake mo taijuu mo
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] toshi to ka seikaku mo
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] mezasu houkou mo
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] BARA BARA dakedo

    masshiro na gayoushi
    hitotsu no e wo ekakou
    yume KUREYON
    kosei to kosei ga
    chikara wo awasete
    mirai no e ni naru

    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] REDDO ni BURUU ni IEROO HOWAITO BURAKKU
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] GURIIN PINKU ni ORENJI
    Come on! atsumare!
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] GOORUDO SHIRUBAA NEIBII GUREE ni
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] BURAUN RAITO BURUU BEEJU ni PAAPURU
    yume juryoku shoku
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] RIRI ni RIHO ni ANNYA shiorin
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] MOKO ni gorisa ni see~ra ni neesan
    Come on! minna de!
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] churi ni shawako ni airin matsurina
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] manatsu ni MIKITEI reichan tomonyan
    CHIIMU KII

    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] seikai nanka wa
    [Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] doko ni mo nainda
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] jibun no sono iro
    [Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] shinjireba ii yo

    hitori ga kakete mo
    kansei shinai yo

    yume KUREYON
    hagemashi attari
    butsukari attari
    suteki na e ni naru yo

    masshiro na gayoushi
    hitotsu no e wo ekakou
    yume KUREYON
    kosei to kosei ga
    chikara wo awasete
    mirai no e ni naru

    Come on! atsumare!
    yume juryoku shoku
    Come on! minna de!
    yume KUREYON
    Come on! atsumare!
    minna de juryoku shoku
    CHIIMU KII

english translation

    Red, blue, yellow, white and black
    Green, pink and orange
    Come on! Come together!
    Gold, silver, navy and grey
    Brown, light blue, beige and purple
    A dream of 16 colors

    Riri, Riho, Annya, Shiorin
    Moko, Gorisa, See~ra and Neesan
    Come on! Everybody!
    Churi, Shawako, Airin, Matsurina
    Manatsu, Mikiti, Reichan, Tomonyan
    Team KII

    Height and weight
    Age and lifestyle
    The direction we're aiming for
    Are all different, but

    On a pure white canvas
    Let's draw one picture
    Dream crayons
    Personality by personality
    We'll combine our efforts
    It will be a drawing of the future

    Red, blue, yellow, white and black
    Green, pink and orange
    Come on! Come together!
    Gold, silver, navy and grey
    Brown, light blue, beige and purple
    A dream of 16 colors

    Riri, Riho, Annya, Shiorin
    Moko, Gorisa, See~ra and Neesan
    Come on! Everybody!
    Churi, Shawako, Airin, Matsurina
    Manatsu, Mikiti, Reichan, Tomonyan
    Team KII

    There is no right answer
    To be found anywhere
    You should believe
    In your own color

    If one is missing
    It's not complete

    Dream crayons
    By encouraging each other
    And bumping into each other
    It will be a wonderful picture

    On a pure white canvas
    Let's draw one picture
    Dream crayons
    Personality by personality
    We'll combine our efforts
    It will be a drawing of the future

    Come on! Come together!
    A dream of 16 colors
    Come on! Everybody!
    Dream crayons
    Come on! Come together!
    With everyone, it's 16 colors
    Team KII