16人姐妹歌 | 16 Rén jiěmèi gē (16nin shimai no uta) | 16 Sisters Song

Pinyin: 瓦塔纳贝@初心會 | Color-code: - | English Translation: lotus_paste

Information:
SNH48 1st Generation Stage "Give Me Power!" | SNH48 Team SII 1st Stage "Zuìhòu de zhōng shēng xiǎngqǐ (Saishuu Bell ga naru)"
SNH48 Team X 1st Stage "Zuìhòu de zhōng shēng xiǎngqǐ (Saishuu Bell ga naru)"

Selected Members:
-

hanzi

    (Research Students Version)

    钻石闪闪的戴萌
    性格完全不呆萌
    总是健忘找东西
    笨手笨脚的美人

    最温柔是徐晨辰
    默默无闻的女生
    治愈笑容
    大家都说
    她是个老好人

    霸气的俞慧文
    是总攻大人
    性格豪放
    总是喜欢公主抱可爱女生

    嗲妹妹小汤敏
    圆圆的眼睛
    可爱无敌 傲娇本性
    发起嗲就要人命

    最可爱是陈观慧
    迷人深邃的眼神
    小正太 帅气十分
    普通话 就是不标准

    最害羞的张语格
    总睡不醒的眼神
    胆小腼腆 但却深爱
    炽热的摇滚

    最瘦弱邱欣怡
    最差的运气
    吃泡面没有调料包
    就在原地叹息

    最淡定是顾香君
    慢悠悠的个性
    走路喜欢打哈欠
    睡觉还会睁眼睛

    好笑是吴哲晗
    模特的身材
    性感外表却有想梳双马尾的期盼

    娃娃音陈思
    邻家的女生
    光看外表谁会想到
    她还会双节棍

    最宅女就是莫寒
    二次元之中的女生
    不去吃饭 不上厕所
    游戏是她的灵魂

    最时尚的孔肖吟
    爱好购物买东西
    S身材 迷人微笑
    但胸大无脑

    大嗓门就是董芷依
    拥有百变的声音
    用力挥舞着WOTA艺
    因为喜欢着AKB

    最调皮的赵嘉敏
    她是未来的新星
    搞怪做着 各种表情
    不怕脸抽筋

    最文静的许佳琪
    气质没人和她比
    偏偏喜欢模仿着
    暴走漫画的表情

    最神秘是蒋羽熙
    冰冷外表孩子心
    不善言语
    就这样 冷冷地看着你


    (Team SII Version)

    钻石闪闪的戴萌
    温柔大方的美人
    大大咧咧的新歌
    人人称她是女神

    最温柔的徐晨辰
    成熟大方的女生
    治愈笑容 画画是
    她独有的天分

    毛毛是李宇琪
    快乐是天生
    唱歌跳舞
    永远属她卖力最勤奋

    安静的蒋芸
    甜美的嗓音
    外表温柔天气姐姐
    腹黑起来要人命

    最可爱是陈观慧
    悠悠深邃的眼睛
    小个子有大能量
    普通话越来越标准

    最害羞的张语格
    总睡不醒的眼神
    胆小腼腆 但却深爱
    炙热的摇滚

    笑眯眯沈之琳
    最差的记性
    元气满满粘人本性
    设计是本领

    最淘气是温晶婕
    可爱草莓亮晶晶
    眼睛像喵喵一样
    身手灵活很聪明

    傻傻的吴哲晗
    每天都发呆
    模特身材总有想
    梳双马尾的期盼

    娃娃音陈思
    邻家的女生
    光看外表谁会想到
    她还会双节棍

    最宅女就是莫寒
    二次元之中的女生
    不去吃饭 不上厕所
    游戏是她的灵魂

    最性感的孔肖吟
    时尚教主的美丽
    S身材 迷人微笑
    但胸大无脑

    最神秘是徐子轩
    骄傲中二脸最圆
    爱甜食的大吃货
    丧心病狂没人比

    最帅气的钱蓓婷
    钱少魅力无人比
    狂霸酷炫你猜不透
    她的少女心

    最文静的许佳琪
    气质没人和她比
    偏偏喜欢模仿着
    暴走漫画的表情

    最调皮的赵嘉敏
    最爱鸡翅和耳机
    单纯可爱 有着一颗
    熊孩子的心

pinyin

    (Research Students Version)

    Zuànshí shǎnshǎn de Dài Méng
    Xìnggé wánquán bù Dāi Méng
    Zǒng shì jiànwàng zhǎo dōngxi
    Bènshǒubènjiǎo de měirén

    Zuì wēnróu shì Xú ChénChén
    Mòmòwúwén de nǚshēng
    Zhìyù xiàoróng
    Dàjiā dōu shuō
    Tā shìgè lǎohǎorén

    Bàqì de Yú HuìWén
    Shì zǒnggōng dàrén
    Xìnggé háofàng
    Zǒng shì xǐhuan gōngzhǔ bào kě'ài nǚshēng

    Diǎ mèimei xiǎo Tāng Mǐn
    Yuán yuán de yǎnjīng
    Kě'ài wúdí ào jiāo běnxìng
    Fāqǐ diǎ jiù yào rénmìng

    Zuì kě'ài shì Chén GuānHuì
    Mírén shēnsuì de yǎnshén
    Xiǎo zhèngtài shuàiqì shífēn
    Pǔtōnghuà jiùshì bù biāozhǔn

    Zuì hàixiū de Zhāng Yǔgé
    Zǒng shuì bù xǐng de yǎnshén
    Dǎn xiǎo miǎn tiǎn dàn què shēn ài
    Chìrè de yáogǔn

    Zuì shòuruò Qiū XīnYí
    Zuì chà de yùnqì
    Chī pào miàn méiyǒu tiáoliào bāo
    Jiù zàiyuán dì tànxī

    Zuì dàndìng shì Gù XiāngJūn
    Mànyōuyōu de gèxìng
    Zǒulù xǐhuan dǎ hāqian
    Shuìjiào hái huì zhēng yǎnjīng

    Hǎoxiào shì Wú ZhéHán
    Mótè de shēncái
    Xìnggǎn wàibiǎo què yǒu xiǎng shū shuāng mǎwěi de qī pàn

    Wáwa yīn Chén Sī
    Lín jiā de nǚshēng
    Guāng kàn wàibiǎo shuí huì xiǎngdào
    Tā hái huì shuāng jié gùn

    Zuì zhái nǚ jiùshì Mò Hán
    èr cìyuán zhī zhōng de nǚshēng
    Bù qù chīfàn bù shàng cèsuǒ
    Yóuxì shì tā de línghún

    Zuì shíshàng de Kǒng XiàoYín
    àihào gòuwù mǎi dōngxi
    S shēncái mírén wēixiào
    Dàn xiōng dà wú nǎo

    Dà sǎngmén jiùshì Dǒng Zhǐyī
    Yǒngyǒu bǎi biàn de shēngyīn
    Yònglì huīwǔzhe WOTA yì
    Yīnwèi xǐhuanzhe AKB

    Zuì tiáopí de Zhào JiāMǐn
    Tā shì wèilái de xīnxīng
    Gǎoguài zuòzhe gè zhǒng biǎoqíng
    Bùpà liǎn chōujīn

    Zuì wénjìng de Xǔ Jiāqí
    Qìzhí méi rén hé tā bǐ
    Piānpiān xǐhuan mófǎngzhe
    Bàozǒu mànhuà de biǎoqíng

    Zuì shénmì shì Jiǎng YǔXī
    Bīnglěng wàibiǎo háizi xīn
    Bù shàn yányǔ
    Jiù zhèyàng lěng lěng de kànzhe nǐ


    (Team SII Version)

    zuànshí shǎnshǎn de Dài Méng
    wēnróu dàfāng dì měirén
    dàdaliēliě de xīngē
    rén rénchēng tā shì nǚshén

    zuì wēnróu de Xú ChénChén
    chéngshú dàfāng de nǚshēng
    zhìyù xiàoróng huà huà shì
    tā dú yǒu de tiān fèn

    máomao shì Lǐ YǔQí
    kuàilè shì tiānshēng
    chànggē tiàowǔ
    yǒngyuǎn shǔ tā màilì zuì qínfèn

    ānjìng de Jiǎng Yún
    tiánměi de sǎngyīn
    wàibiǎo wēnróu tiānqì jiějiě
    fù hēi qǐlái yào rénmìng

    zuì kě'ài shì Chén GuānHuì
    yōuyōu shēnsuì de yǎnjīng
    xiǎo gèzi yǒu dà néngliàng
    pǔtōnghuà yuè lái yuè biāozhǔn

    zuì hàixiū de Zhāng YǔGé
    zǒng shuì bù xǐng de yǎnshén
    dǎn xiǎo miǎn tiǎn dàn què shēn ài
    zhìrè de yáogǔn

    xiàomīmī Shén ZhīLín
    zuì chà de jìxìng
    yuánqì mǎn mǎn zhān rén běnxìng
    shèjì shì běnlǐng

    zuì táoqì shì Wēn JīngJié
    kě'ài cǎoméi liàngjīngjīng
    yǎnjīng xiàng miāo miāo yīyàng
    shēnshǒu línghuó hěn cōngmíng

    shǎ shǎ de Wú ZhéHán
    měitiān dū fādāi
    mótè shēncái zǒng yǒu xiǎng
    shū shuāng mǎwěi de qī pàn

    wáwá yīn Chén Sī
    lín jiā de nǚshēng
    guāng kàn wàibiǎo shuí huì xiǎngdào
    tā hái huì shuāng jié gùn

    zuì zhái nǚ jiùshì Mò Hán
    èr cìyuán zhī zhōng de nǚshēng
    bù qù chīfàn bù shàng cèsuǒ
    yóuxì shì tā de línghún

    zuì xìnggǎn de Kǒng XiàoYín
    shíshàng jiàozhǔ dì měilì
    S shēncái mírén wéixiào
    dàn xiōng dà wú nǎo

    zuì shénmì shì Xú ZiXuān
    jiāo'ào zhōng èr liǎn zuì yuán
    ài tiánshí de dà chīhuò
    sàngxīnbìngkuáng méi rén bǐ

    zuì shuàiqì de Qián BèiTíng
    qián shǎo mèilì wú rén bǐ
    kuáng bà kù xuàn nǐ cāi bù tòu
    tā de shàonǚ xīn

    zuì wénjìng de Xǔ JiāQí
    qìzhí méi rén hé tā bǐ
    piānpiān xǐhuān mófǎngzhe
    bàozǒu mànhuà de biǎoqíng

    zuì tiáopí de Zhào JiāMǐn
    zuì ài jīchì hé ěrjī
    dānchún kě'ài yǒuzhe yī kē
    xióng háizi de xīn

english translation

    (Research Students Version)

    Diamond sparking Dai Meng
    Is not a slow-witted moe at all
    Always forgetting things
    A clumsy but beautiful girl

    The most gentle is Xu ChenChen
    A girl of few words
    Her healing smile,
    As everyone calls it
    "She's a very nice person."

    The arrogant Yu HuiWen
    Always offending adults
    Wither her bold personality,
    Carrying all the girls princess-style

    Whiny little sister Tang Min
    With those round eyes
    Of irresistible cuteness and playfulness
    One cry means stress for us all

    The cutest is Chen GuanHui
    With her deep eyes
    Like a little a handsome boy
    But still speaks Mandarin with an accent

    The shyest is Zhang YuGe
    Always a sleepyhead
    She maybe timid but definitely loves
    Burning rock music

    The skinniest is Qiu XinYi
    With the worst luck ever
    Instant noodles made without the flavoring
    All she can do is sigh

    The calmest is Gu XiangJun
    With her leisurely personality
    Always walking and yawning
    Often sleeping with eyes open

    The funny Wu ZheHan
    With that model-type body
    Sexy appearance, yet wants to tie up pigtails

    The doll-voiced Chen Si
    Your typical girl next door
    But by looking at her, you can't tell
    That she knows how to use nunchakus

    The most otaku is Mo Han
    A girl of two-dimension
    Doesn't eat dinner or use the restroom
    Games are her life and soul

    The most fashionable is Kong XiaoYin
    Absolutely loves shopping
    S-curves, charming smile
    Busty, but brainless

    The loud Dong ZhiYi
    Has a variety of voices
    Waving and dancing wotagei
    Because she loves AKB

    The most playful is Zhao JiaMin
    She's the star of the future
    Funny movements and multiple expressions
    Not afraid of face cramps

    The quietest si Xu JiaQi
    Her qualities are incomparable
    But she love to copy
    Those rampage faces in manga

    The most mysterious is Jiang YuXi
    With acold expression and child's heart
    Talking is awkward,
    So she just stares at you coldly like this


    (Team SII Version)

    Diamond-sparkling Dai Meng
    is a gentle and generous beauty
    Even with a careless character,
    people still call her a goddess

    The most gentle is Xu ChenChen
    A mature and generous woman
    Curing smiles and drawing
    are her unique talents

    MaoMao is Li YuQi
    Happiness is her nature
    Singing and dancing
    are the things she's most diligent at

    The calm Jiang Yun
    has a sweet voice
    She may look like a gentle weathergirl
    but can easily go into a rampage

    The cutest is Chen GuanHui
    with her deep eyes
    A little girl with lots of energy
    and her Mandarin is getting better

    The shyest is Zhang YuGe
    Always a sleepyhead
    She maybe timid but deeply loves
    hot rock music

    Shen ZhiLin with her playful smiles
    has the worst memory
    but is full of vitality that sticks everywhere
    Design is her skill

    The most mischievous Wen JingJie
    A sparkling strawberry
    Eyes are like a kitty-cat
    Very smart and flexible

    The silly Wu ZheHan
    Dazing everyday
    She has a model body, but always wants
    to tie up pigtails

    The doll-voiced Chen Si
    Your typical girl next door
    But by looking at her, you wouldn't know
    that she knows how to use nunchakus

    The most otaku is Mo Han
    A girl of two-dimensions
    Doesn't eat dinner or use the restroom
    Games are her life and soul

    The sexiest is Kong XiaoYin
    with the beauty of a fashion guru
    S-curves, charming smile
    Busty, but brainless

    The most mysterious is Xu ZiXuan
    Her two playful faces are the roundest
    A foodie who loves sweets
    No one will be as insane as her

    The handsomest is Qian BeiTing
    with her incomparable charm and lack of money
    Tyrannic and cool, you can't see through
    her young girl's heart

    The quietest is Xu JiaQi
    Her qualities are incomparable
    But she love to copy
    those rampage faces in manga

    The most playful is Zhao JiaMin
    who loves chicken wings an her earphones
    Pretty and pure with
    the heart of a bear cub