3seconds

Romaji: ossan@STAGE48 | Color-code: YoshiHikari@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
no3b 4th Single - Lie | no3b 1st Album - no3b

Unit Members:
Persona (Kojima Haruna as Riku, Takahashi Minami as Kai, Minegishi Minami as Kuu)

kanji & kana

    3秒見つめるだけで
    落としてみせようか
    お前の愛なんて
    俺の思い通りさ

    眼差しのナイフが その胸を貫き
    目の前の男の虜になるよ
    誰もみんな望んでいる
    遠いどこか連れて行って欲しいと

    3秒見つめるだけで
    魔法に掛けようか
    理性は吸い取られ
    すぐに動けなくなる
    3秒見つめるだけで
    落としてみせようか
    お前の愛なんて
    俺の思い通りさ

    偶然の出会いは 運命の罠だね
    情熱の熱さを試されてるよ
    先のことを考えずに
    前へ進む強い勇気持つんだ

    一瞬ためらうだけで
    心は逃げてゆく
    このチャンス信じなきゃ
    すべて幻になる
    一瞬ためらうだけで
    火花は消えるのさ
    ときめきと愛しさは
    生きる力なんだよ

    男はいつも
    愚かだね
    格好付けて
    愛に傷つきながら

    誰もみんな望んでいる
    遠いどこか連れて行って欲しいと

    3秒見つめるだけで
    魔法に掛けようか
    理性は吸い取られ
    すぐに動けなくなる
    3秒見つめるだけで
    落としてみせようか
    お前の愛なんて
    俺の思い通りさ

romaji

    sanbyou mitsumeru dake de
    otoshite miseyou ka
    omae no ai nante
    ore no omoi doori sa

    manazashi no NAIFU ga sono mune wo tsuranuki
    me no mae no otoko no toriko ni naru yo
    dare mo minna nozonde iru
    tooi dokoka
    tsurete itte hoshii to

    sanbyou mitsumeru dake de
    mahou ni kakeyou ka
    risei wa suitorare
    sugu ni ugokenaku naru
    sanbyou mitsumeru dake de
    otoshite miseyou ka
    omae no ai nante
    ore no omoi
    doori sa

    guuzen no deai wa unmei no wana da ne
    jounetsu no atsusa wo tamesareteru yo
    saki no koto wo kangaezu ni
    mae e susumu
    tsuyoi yuuki motsunda

    isshun tamerau dake de
    kokoro wa nigete yuku
    kono CHANSU shinjinakya
    subete maboroshi ni naru
    isshun tamerau dake de
    hibana wa kieru no sa
    tokimeki to itoshisa wa
    ikiru chikara
    nanda yo

    otoko wa itsumo
    oroka da ne
    kakko tsukete
    ai ni kitzutsuki nagara

    dare mo minna nozonde iru
    tooi dokoka
    tsurete itte hoshii to

    sanbyou mitsumeru dake de
    mahou ni kakeyou ka
    risei wa suitorare
    sugu ni ugokenaku naru
    sanbyou mitsumeru dake de
    otoshite miseyou ka
    omae no ai nante
    ore no omoi
    doori sa

english translation

    I look at you for just 3 seconds,
    And I seem to fall for you
    You're love
    Is my pleasure

    Sharp eyes cut through your chest,
    And you become a prisoner of the man before your eyes
    Everyone wants somebody
    To take them away to a faraway place

    I look at you for just 3 seconds,
    And I seem to fall into a spell
    Reason is lost,
    And I can no longer move
    I look at you for just 3 seconds,
    And I seem to fall for you
    You're love
    Is my pleasure

    This unexpected encounter is fate's snare, right?
    I'm forced to test the heat of this passion
    Without thinking things ahead,
    I move forward with a strong sense of courage

    I hesitate for just moment,
    And your heart runs away
    I have to believe in this chance
    Everything becomes a dream
    I hesitate for just moment,
    And the fireworks disappear
    This throbbing love
    Is my strength to live

    Men
    Are always fools, right?
    We try to show off
    While being hurt by love

    Everyone wants somebody
    To take them away to a faraway place

    I look at you for just 3 seconds,
    And I seem to fall into a spell
    Reason is lost,
    And I can no longer move
    I look at you for just 3 seconds,
    And I seem to fall for you
    You're love
    Is my pleasure