4 Stars

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team 4 3rd Stage "Idol no yoake"

Selected Members:
Stage members of each performing teams

*Note: Team 4 version of B Stars (Team B song).

kanji & kana

    夜空には
    数え切れぬ星が
    輝いてる
    その隅に
    目には見えぬ星も
    あるのだろう
    太陽の光が
    当たらぬまま…

    4!4!4!4!4!4!4!4!
    4!4!4!4!4!4!4!
    いつか 人が指差す
    眩しい星に…
    4!4!4!4!4!4!4!4!
    4!4!4!4!4!4!4!
    ずっと ここを動かず
    信じていよう

    真っ暗な
    空の中に眠る
    夢があるよ
    あきらめず
    もっと光るための
    努力しよう
    ステージのライトが
    当たる日まで

    4!4!4!4!4!4!4!4!
    4!4!4!4!4!4!4!
    星が星であるため
    プライド持って…
    4!4!4!4!4!4!4!4!
    4!4!4!4!4!4!4!
    涙溢れる時も
    明日を探そう

    誰かが
    どこかで
    きっと
    気づくでしょう

    4!4!4!4!4!4!4!4!
    4!4!4!4!4!4!4!
    いつか 人が指差す
    眩しい星に…
    4!4!4!4!4!4!4!4!
    4!4!4!4!4!4!4!
    ずっと ここを動かず
    信じていよう

romaji

    yozora ni wa
    kazoekirenu hoshi ga
    kagayaiteru
    sono sumi ni
    me ni wa mienu hoshi mo
    aru no darou
    taiyou no hikari ga
    ataranu mama...

    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    itsuka hito ga yubisasu
    mabushii hoshi ni...
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    zutto koko wo ugokazu
    shinjite iyou

    makkura na
    sora no naka ni nemuru
    yume ga aru yo
    akiramezu
    motto hikaru tame no
    doryoku shiyou
    SUTEEJI no RAITO ga
    ataru hi made

    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    hoshi ga hoshi de aru tame
    PURAIDO motte...
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    namida afureru toki mo
    ashita wo sagasou

    dareka ga
    dokoka de
    kitto
    kidzuku deshou

    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    itsuka hito ga yubisasu
    mabushii hoshi ni...
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    zutto koko wo ugokazu
    shinjite iyou

english translation

    In the night sky,
    The enumerable stars
    Are shining
    But in that corner of the sky,
    There seems to be
    An invisible star
    Even when
    The sun's not shining...

    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    One day, the people will point at
    That brilliant star...
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    All the while, as we remain here,
    Let's believe

    Sleeping amidst
    The pitch-black sky
    Is a dream
    That doesn't give up
    Let's keep working
    So that we can shine some more
    Until the day
    Te stage light shines on us

    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    The star holds onto its pride
    Because it is a star...
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    Even when the tears flow,
    Let's look for tomorrow

    Someone
    Somewhere
    For sure
    Will notice

    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    One day, the people will point at
    That brilliant star...
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    4! 4! 4! 4! 4! 4! 4!
    All the while, as we remain here,
    Let's believe