50% (50 Percent)

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai" | AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage Studio Recordings "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"
AKB48 Team 4 4th Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki,
Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Sato Yukari, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Kawasaki Nozomi, Kuramochi Asuka, Sato Amina, Oku Manami, Kobayashi Kana, Tojima Hana, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Miyazaki Miho, Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Chikano Rina/Kohara Haruka, Fujie Reina, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Murayama Yuiri, Shibuya Nagisa, Takahashi Juri, Okada Nana, Komiyama Haruka, Iwatate Saho, Tomonaga Mio, Kitazawa Saki,
Kitagawa Ryoha, Kawamoto Saya, Ino Miyabi, Izuta Rina, Kojima Mako, Okada Ayaka, Omori Miyuu, Nishino Miki)

kanji & kana

    YESの気もするし
    NOの気もしちゃうし
    50％

    オープンのスパイダー
    ドア　開けながら
    誘う男
    乗ったっていいけれど
    色　好きじゃない
    目的があるのなら
    ねえ　言っといて
    面倒だし・・・
    その時にならなくちゃ
    マジ　わかんない

    そう　予定は未定
    ノリ次第
    キャンディ　舐めて
    ノー天気
    GO！GO！GO！

    YESの気もするし
    NOの気もしちゃうし
    そんなの決められない
    考えられない
    YESの気もするし
    NOの気もしちゃうし
    50％（フィフティ・パーセント）
    愛しきチャランポラン

    イタリアのブルゾンは
    ちょい　嘘っぽくて
    引き気味かも・・・
    まあ　そんなことなんか　
    そう　どうでもいい
    イマドキの女子高生は
    ねえ　どんな価値があるの？
    ブランド化してるのは
    なんで？　馬鹿みたい

    今　遊びたいけど
    どうだろう？
    心変わり
    1秒後は
    DOWN！DOWN！DOWN！

    YESが半分で
    NOがもう半分
    いつでもその場しのぎ
    臨機応変で・・・
    YESが半分で
    NOがもう半分
    50％
    愛しきチャランポラン

    ああ　私の願いは　
    適当に生きること
    最高！無責任！

    YESの気もするし
    NOの気もしちゃうし
    そんなの決められない
    考えられない
    YESの気もするし
    NOの気もしちゃうし
    50％（フィフティ・パーセント）
    愛しきチャランポラン

    YESが半分で
    NOがもう半分
    いつでもその場しのぎ
    臨機応変で・・・
    YESが半分で
    NOがもう半分
    50％
    愛しきチャランポラン

romaji

    YES no ki mo suru shi
    NO no ki mo shichau shi
    FIFUTI PAASENTO

    [Sat/Miy] OOPUN no SUPAIDAA
    [Sat/Miy] DOA akenagara
    [Sat/Miy] sasou otoko
    [Sat/Miy] nottatte ii keredo
    [Sat/Miy] iro suki ja nai
    [Ita/Osh] mokuteki ga aru no nara
    [Ita/Osh] nee ittoite
    [Ita/Osh] mendou da shi...
    [Ita/Osh] sono toki ni naranakucha
    [Ita/Osh] MAJI wakannai

    [Tak/Mae] sou yotei wa mitei
    [Tak/Mae] NORI shidai
    [Osh/Kas] KYANDI namete
    [Osh/Kas] NOO tenki
    [Osh/Kas] GO! GO! GO!

    YES no ki mo suru shi
    NO no ki mo shichau shi
    sonna no kimerarenai
    kangaerarenai
    YES no ki mo suru shi
    NO no ki mo shichau shi
    FIFUTI PAASENTO
    itoshiki CHARANPORAN

    [Aki/Koj] ITARIA no BURUZON wa
    [Aki/Koj] choi usoppokute
    [Aki/Koj] hikigimi kamo...
    [Aki/Koj] maa sonna koto nanka
    [Aki/Koj] sou dou demo ii
    [Sat/Nor] IMA DOKI no joshikousei wa
    [Sat/Nor] nee donna kachi ga aru no?
    [Sat/Nor] BURANDO ka shiteru no wa
    [Sat/Nor] nande? baka mitai

    [Shi/Mas] ima asobitai kedo
    [Shi/Mas] dou darou?
    [Ono/Min] kokorogawari
    [Ono/Min] ichibyougo wa
    [Ono/Min] DOWN! DOWN! DOWN!

    YES ga hanbun de
    NO ga mou hanbun
    itsudemo sono bashinogi
    rinkiouhen de...
    YES ga hanbun de
    NO ga mou hanbun
    FIFUTI PAASENTO
    itoshiki CHARANPORAN

    [Ita/Osh/Sat/Miy] aa watashi no negai wa
    [Osh/Kas/Ono/Min] tekitou ni ikiru koto
    [Aki/Koj/Shi/Mas/Sat/Nor/Tak/Mae] saikou! musekinin!

    YES no ki mo suru shi
    NO no ki mo shichau shi
    sonna no kimerarenai
    kangaerarenai
    YES no ki mo suru shi
    NO no ki mo shichau shi
    FIFUTI PAASENTO
    itoshiki CHARANPORAN

    YES ga hanbun de
    NO ga mou hanbun
    itsudemo sono bashinogi
    rinkiouhen de...
    YES ga hanbun de
    NO ga mou hanbun
    FIFUTI PAASENTO
    itoshiki CHARANPORAN

english translation

    I'm feeling "Yes"
    I'm feeling "No"
    50%

    As an open spider
    Opens the door,
    Even though it's okay
    That the invited man rode in,
    I don't like the lust
    If there's a goal,
    Hey, saying it
    Is a pain…
    It comes to that time,
    And I seriously don't know

    Well, these plans aren't set
    Depending on the mood
    I taste the candy
    And think optimistically
    Go! Go! Go!

    I'm feeling "Yes"
    I'm feeling "No"
    I can't decide on that
    I can't think about it
    I'm feeling "Yes"
    I'm feeling "No"
    50%
    With this devil-may-care affection

    This Italian blouson
    Really seems like a lie
    I wonder if it looks luring…
    Well, that sort of thing
    Is all right
    Hey, what sort of values
    Do modern schoolgirls have?
    Why are they wearing brand labels?
    They look like fools

    Now, I want to play,
    But what of it?
    I change my mind
    A second later
    Down! Down! Down!

    Half of me is "Yes"
    Half of me is already "No"
    At anytime, that'll tide over
    As I change with the circumstances…
    Half of me is "Yes"
    Half of me is already "No"
    50%
    With this devil-may-care beauty

    Ah, my wish
    Is to live adequately
    It'd be the best! Without responsibilities!

    I'm feeling "Yes"
    I'm feeling "No"
    I can't decide on that
    I can't think about it
    I'm feeling "Yes"
    I'm feeling "No"
    50%
    With this devil-may-care affection

    Half of me is "Yes"
    Half of me is already "No"
    At anytime, that'll tide over
    As I change with the circumstances…
    Half of me is "Yes"
    Half of me is already "No"
    50%
    With this devil-may-care beauty