|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Kyobu@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48 Information: AKB48 Team A 4th Stage "Tadaima renaichuu" | AKB48 Team A 4th Stage Studio Recordings "Tadaima renaichuu" AKB48 Research Students 1st Stage "Tadaima renaichuu" | NMB48 Team BII 2nd Stage "Tadaima renaichuu" NMB48 Team BII 2nd Stage Studio Recordings "Tadaima renaichuu" | HKT48 Himawari-gumi 2nd Stage "Tadaima renaichuu" Selected Members: Team A Version (Maeda Atsuko, Ohe Tomomi, Narita Risa, Komatani Hitomi, Masuyama Kayano) Team A Revival Version (Maeda Atsuko, Ohe Tomomi, Narita Risa, Komatani Hitomi, Fujie Reina) Team BII Version (Yabushita Shu, Ueda Mirei, Ijiri Anna, Yamauchi Tsubasa, Kobayashi Rikako) Team B Version (Yabuki Nako, Fukuoka Seina, Sakaguchi Nagisa, Tatsuya Makiho, Goto Moe) |
7時12分の初恋 | 7ji 12fun no hatsukoi | A First Love at 7:12 a.m.
kanji & kana
朝の駅で
斜め前に
いつも見かける
学生服のあなたがいる
学校とか
名前さえも
わからないけど
すれ違う度
ドキドキする
いつか 笑った顔が
とても素敵で
見とれていたの
遠くで・・・
私の秘密
7時12分の
初恋は
ハートまで近づけない
満員電車
7時12分の
2両目で
あなたしか見えなくなる
遅刻はできないわ
ドアの脇で
窓の外を
眺めてるけど
少しくらいは こっちを見て
性格とか
成績とか
知らないくせに
恋はいつでも
思い込みね
きっと 私にとって
ふと現れた
王子様なの
白馬に
乗ってないけど・・・
たった 20分の
短（みじか）さも
目と目が合わなくたって
楽しいデート
たった 20分の
夢の中
憧れのあなたがいる
帰りも会えるかな？
7時12分の
初恋は
ハートまで近づけない
満員電車
7時12分の
2両目で
あなたしか見えなくなる
遅刻はできないわ
romaji
asa no eki de
naname mae ni
itsumo mikakeru
gakuseifuku no anata ga iru
gakkou to ka
namae sae mo
wakaranai kedo
surechigau tabi
DOKIDOKI suru
itsuka waratta kao ga
totemo suteki de
[Mae/Ohe] mitorete ita no
[Mae/Ohe] tooku de...
watashi no himitsu
shichiji juunifun no
hatsukoi wa
HAATO made chikadzukenai
manindensha
shichiji juunifun no
niryoume de
anata shika mienaku naru
chikoku wa dekinai wa
[Mae/Ohe] DOA no waki de
[Mae/Ohe] mado no soto wo
[Mae/Ohe] nagameteru kedo
[Mae/Ohe] sukoshi kurai wa kocchi wo mite
[Kom/Nar/Mas] seikaku to ka
[Kom/Nar/Mas] seiseki to ka
[Kom/Nar/Mas] shiranai kuse ni
[Kom/Nar/Mas] koi wa itsudemo
[Kom/Nar/Mas] omoikomi ne
kitto watashi ni totte
futo arawareta
[Mae/Ohe] oujisama na no
[Mae/Ohe] hakuba ni
nottenai kedo...
tatta nijuuppun no
mijikasa mo
me to me ga awanakutatte
tanoshii DEETO
tatta nijuuppun no
yume no naka
akogare no anata ga iru
kaeri mo aeru ka na?
shichiji juunifun no
hatsukoi wa
HAATO made chikadzukenai
manindensha
shichi ji juu ni fun no
niryoume de
anata shika mienaku naru
chikoku wa dekinai wa
english translation
At the train station in the morning
Off to the side in front of me,
I always notice
You in your school uniform
As for your school
And especially your name,
I don't know
Each time we pass by,
My heart races
One day, I was noticing
Your amazing
Laughing face
From far away…
It's a secret of mine
At 7:12 a.m.
A first love
I can't reach your heart
Even on a crowded train
At 7:12 a.m.
With both my eyes,
I can only see you
I can't get close to you
At the side of the door
Outside the window
I'm gazing
But for a little bit, I'm looking in here
As for your personality
Or your achievements,
Unfortunately I don't know
I'm always
Under the influence of love, right?
Surely, as far as I'm concerned,
You suddenly appeared
Not like a prince
Riding in
On a white a horse, but…
For only 20 minutes
In such a short time,
Without our eyes even meeting,
It was a fun date
For only 20 minutes
Amidst a dream,
I yearn for you
I wonder if we'll come back to meet again?
At 7:12 a.m.
A first love
I can't reach your heart
Even on a crowded train
At 7:12 a.m.
With both my eyes,
I can only see you
I can't get close to you