愛の色 | Ai no iro | Color of Love

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@Ebi48, 0391298@STAGE48 | English Translation: Hana@Nihongogo

Information:
AKB48 Team K 5th Stage "Sakaagari" | AKB48 Team K 5th Stage Studio Recordings "Sakaagari"
SKE48 Team E 2nd Stage "Sakaagari" | SKE48 Team E 2nd Stage Studio Recordings "Sakaagari" | NMB48 Team BII 3rd Stage "Sakaagari"

Selected Members:
Team K Version (Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Naruse Risa, Oku Manami, Masuda Yuka, Chikano Rina)
Team E Version (Takeuchi Mai, Tsuzuki Rika, Furuhata Nao, Uchiyama Mikoto, Ueno Kasumi, Sakai Mei)
Team BII Version (Kadowaki Kanako, Hayashi Momoka, Ijiri Anna, Kawakami Chihiro, Ueda Mirei, Naiki Kokoro)

kanji & kana

    涙が止まらないよ
    歩きながら溢れる
    人混みに紛れても
    この悲しみ 隠せない

    賑わっていたスーパーで
    あなたと彼女 見かけたの
    楽しそうに
    買い物する
    腕を組む2人

    愛は
    何色 どんな色
    AH-誰かの色
    心は 今 揺れながら
    プリズムのようなもの
    もっと
    信じてみたかった
    AH-私の色
    この世に
    そう ひとつだけの
    大事な愛の色

    どこまで歩いたら
    この涙は涸れるの?
    街角のビルボード
    しあわせそうなカップルたち

    携帯に電話したけど
    留守電だけが繰り返す
    気づいてるの?
    気づいてないの?
    声を聞かせてよ

    嘘は
    何色 混ぜた色
    AH-言葉の色
    それでも まだ 鮮やかな
    愛しさは可視光線
    何も
    見て見ぬふりすれば
    AH-変わらぬ色
    気持ちを
    そう 染めてるのは
    切ない愛の色

    人の気持ちはいつも
    急に 移ろいやすくて
    赤 青 黄色
    白か 黒 決めて   
    愛の上塗り(うわぬり)

    愛は
    何色 どんな色
    AH-誰かの色
    心は 今 揺れながら
    プリズムのようなもの
    もっと
    信じてみたかった
    AH-私の色
    この世に
    そう ひとつだけの
    大事な愛の色

    私の愛の色

romaji

    namida ga tomaranai yo
    arukinagara afureru
    hitogomi ni magirete mo
    kono kanashimi kakusenai

    nigiwatte ita SUUPAA de
    anata to kanojo mikaketa no
    tanoshisou ni
    kaimono suru
    ude wo kumu futari

    ai wa
    nani iro donna iro
    AH- dare ka no iro
    kokoro wa ima yurenagara
    PURIZUMU no you na mono
    motto
    shinjite mitakatta
    AH- watashi no iro
    konoyo ni
    sou hitotsu dake no
    daiji na ai no iro

    [Miy/Nar/Mas] doko made aruitara
    [Miy/Nar/Mas] kono namida wa kareru no?
    [Miy/Nar/Mas] machikado no BIRUBOODO
    [Miy/Nar/Mas] shiawasesou na KAPPURUtachi

    [Oho/Oku/Chi] keitai ni denwa shita kedo
    [Oho/Oku/Chi] rusuden dake ga kurikaesu
    kidzuiteru no?
    kidzuitenai no?
    koe wo kikasete yo

    uso wa
    nani iro mazeta iro
    AH- kotoba no iro
    soredemo mada azayaka na
    itoshisa wa kashikousen
    nani mo
    miteminu furi sureba
    AH- kawaranu iro
    kimochi wo
    sou someteru no wa
    setsunai ai no iro

    [Miy/Mas] hito no kimochi wa itsumo
    [Miy/Mas] kyuu ni utsuroi yasukute
    [Oho/Nar/Oku/Chi] aka ao kiiro
    [Oho/Nar/Oku/Chi] shiro ka kuro kimete
    [Oho/Nar/Oku/Chi] ai no uwanuri

    ai wa
    nani iro donna iro
    AH- dare ka no iro
    kokoro wa ima yurenagara
    PURIZUMU no you na mono
    motto
    shinjite mitakatta
    AH- watashi no iro
    konoyo ni
    sou hitotsu dake no
    daiji na ai no iro

    watashi no ai no iro

english translation

    My tears won't stop
    They fall while I walk
    Even if I disappear into the crowd,
    my sadness won't disappear

    At a busy supermarket,
    I saw you and your girlfriend
    You're linking arms
    and happily
    shopping

    What color,
    what kind of color is love?
    AH- It's someone's color
    My heart is swaying
    while it looks like a prism
    I wanted
    to believe more
    AH- in my color
    In this world,
    yes, there's just one
    important color of love

    How far will I have to walk
    before these tears dry up?
    There are happy looking couples on
    a billboard on a street corner

    I called your phone, but
    only your message repeats
    Do you notice me?
    Do you not?
    Let me hear your voice

    What color
    are lies? A mixed color?
    AH- The color of words
    Even so, it's still a vivid
    visible ray of loveliness
    If I pretend
    that I don't see anything,
    AH- the color won't change
    The color that's
    dying my feelings now
    is the color of a painful love

    People's feelings are always
    suddenly fickle, and
    they turn red, blue, yellow,
    white or black
    It's loves final coat of paint

    What color,
    what kind of color is love?
    AH- It's someone's color
    My heart is swaying
    while it looks like a prism
    I wanted
    to believe more
    AH- in my color
    In this world,
    yes, there's just one
    important color of love

    The color of my love