愛の存在 | Ai no sonzai | The Existence of Love

Romaji: Lost Heaven@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: TKMN World (01), Misa-chan (02)

Information:
AKB48 4th Original Album - Koko ga Rhodes da, koko de tobe!

Selected Members:
Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Kitahara Rie, Yokoyama Yui),
Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team 4 (Kizaki Yuria, Minegishi Minami), Team S (Matsui Jurina), Team E (Suda Akari, Matsui Rena),
Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Sashihara Rino), Team SII (Miyazawa Sae)

kanji & kana

    この世界はしあわせなことばかりじゃなかった
    時に悲しい出来事がある
    だけど近くにいる仲間と支え合いながら
    いつも立ち上がって来たよね

    頑張れ
    まるで陽射しのように
    みんなの声が照らしてくれた

    僕ら何を信じる?
    これからの道の向こうに・・・
    涙は何を教える?
    変わらない愛の存在

    風の音に怯えた日々もいつしか乗り越え
    君は素敵な笑顔を見せる
    やっと雨も止んで雲ひとつない青空
    大好きな歌を歌おう

    負けない
    誰かそっとつぶやく
    そして心はひとつになった

    僕らは何を信じる?
    目を閉じて考えてみた
    不安は何を求める?
    揺るきない強い決心

    夢をあきらめたくない
    輝いている未来
    10年後の僕らへと
    叫ぶ

    僕ら何を信じる?
    これからの道の向こうに・・・
    涙は何を教える?
    変わらない愛の存在

romaji

    kono sekai wa shiawase na koto bakari ja nakatta
    toki ni kanashii dekigoto ga aru
    dakedo chikaku ni iru nakama to sasae ainagara
    itsumo tachiagatte mita yo ne

    ganbare
    marude hizashi no you ni
    minna no koe ga terashite kureta

    bokura wa nani wo shinjiru?
    kore kara no michi no mukou ni...
    namida wa nani wo oshieru?
    kawaranai ai no sonzai

    kaze no oto ni obieta hibi mo itsushika norikoe
    kimi wa suteki na egao wo miseru
    yatto ame mo yande kumo hitotsu nai aozora
    daisuki na uta wo utaou

    makenai
    dareka sotto tsubuyaku
    soshite kokoro wa hitotsu ni natta

    bokura wa nani wo shinjiru?
    me wo tojite kangaete mita
    fuan wa nani wo motomeru?
    yuruki nai tsuyoi kesshin

    yume wo akirametakunai
    kagayaite iru mirai
    juunengo no bokura e to
    sakebu

    bokura wa nani wo shinjiru?
    kore kara no michi no mukou ni...
    namida wa nani wo oshieru?
    kawaranai ai no sonzai

english translation

    This world is not merely made out of happiness
    At times there are sad happenings
    But with comrades close by, while supporting each other
    We have always managed to stand up again right?

    'Do your best'
    Just like sunlight
    The voices from everyone illuminates

    What do we believe in?
    What lies ahead of this path…
    What have the tears teach us?
    The never changing existence of love

    The days where we are startled by sounds of the wind, we have overcome them unknowingly
    You show that wonderful smile of yours
    At last the rain stops, blue sky without a spot of cloud
    Let's sing the songs that we love

    'Not gonna lose'
    Someone quietly murmurs
    And then hearts became one

    What do we believe in?
    Closed my eyes and thought about it
    What does anxiety seek most?
    An unyielding strong determination

    I don't want to give up my dreams
    The glittering future
    We yell
    To the us 10 years later

    What do we believe in?
    What lies ahead of this path…
    What have the tears teach us?
    The never changing existence of love


    This world isn’t full of only happy things
    Sometimes, sad happenings occur
    But with the mutual support of the comrades around us
    We were always able to stand up again

    Strive on
    Just like sunshine
    Everyone’s voices shone on us

    What do we believe in?
    What’s on the other end of the road ahead…
    What did tears teach us?
    The unchanging existence of love

    We’d overcome those days when we were afraid of the sound of the wind
    You show us a wonderful smile
    Finally, the rain stops, and the blue sky is without a single cloud
    Let’s sing our favorite song

    “We won’t lose”
    Someone whispers quietly
    Then, our hearts became one

    What do we believe in?
    We closed our eyes and thought
    What does anxiety hope for?
    Strong unwavering determination

    Don’t want to give up our dreams
    A shining future
    Screams at us
    10 years into the future

    What do we believe in?
    What’s on the other end of the road ahead…
    What did tears teach us?
    The unchanging existence of love