愛のストリッパー | Ai no Stripper | Love's Stripper

Romaji: MaxTheMan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48, Rerachan
English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 5th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team B 5th Stage Studio Recordings "Theater no megami"
AKB48 Research Students 4th Stage "Theater no megami" | SKE48 Team KII 4th Stage "Theater no megami"
HKT48 Team KIV 1st Stage "Theater no megami" | HKT48 Team H 4th Stage "Theater no megami"

Selected Members:
Team B Version (Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina,
Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)
Team KII Version (Takeuchi Mai, Uchiyama Mikoto, Shibata Aya, Suda Akari, Oba Mina, Sato Mieko, Kobayashi Ami, Kato Rumi,
Matsumoto Rina, Takagi Yumana, Kato Tomoko, Kenkyuusei, Futamura Haruka, Yamashita Yukari, Furukawa Airi, Takayanagi Akane)
Team KIV Version (Tanaka Yuuka, Kumazawa Serina, Murashige Anna, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka, Goto Izumi, Kimoto Kanon, Tomiyoshi Asuka,
Motomura Aoi, Ueki Nao, Shimono Yuki, Imada Mina, Okada Kanna, Fukagawa Maiko, Ota Aika, Tomonaga Mio)
Team H Version (Inoue Yuriya, Ueno Haruka, Kodama Haruka, Tanaka Miku, Ui Mashiro, Komada Hiroka, Matsuoka Natsumi, Akiyoshi Yuka,
Anai Chihiro, Okamoto Naoko, Tanaka Natsumi, Wakatabe Haruka, Sakaguchi Riko, Kojina Yui, Tashima Meru, Yabuki Nako)

kanji & kana

    素直になれない自分がいて
    気持ちと真逆のことを言うなんて
    子どもじみてる
    あなたにやさしくされる度
    冷たくしてしまうのは
    微笑（ほほえみ）に自信ないから

    心を開かずに受け流し
    背を向ける
    始まらなくちゃ
    ロマンスも終わらない
    臆病ものだよ

    愛のストリッパー
    求めるなら
    身にまとうすべてを
    脱ぎ捨てよう
    愛のストリッパー
    真っ裸の
    本当の私を見てよ
    何もカッコつけずに・・・

    誰にも"なりたい自分"がいて
    どこかで見栄を張ったり　嘘ついて
    誤魔化してるよ
    あなたに告白されたって
    手にしたそのしあわせを
    なくすのが怖くなるから

    あれこれ　考えてしまうより
    まっすぐに
    傷つくことを
    恐れずに思うまま
    大人になりたい

    愛のステージで
    一人きり
    この胸の言葉を
    伝えさせて
    愛のステージで
    隠さないわ
    恥ずかしい本音も晒す
    それが今の私よ

    みんなが見ていても構わない
    開けっぴろげ
    バリアを張って
    その布で隠すより
    私　見せよう

    愛のストリッパー
    求めるなら
    身にまとうすべてを
    脱ぎ捨てよう
    愛のストリッパー
    真っ裸の
    本当の私を見てよ

    恋のダンサーよ
    求められて
    高まった心を
    見せるよりも
    恋のダンサーよ
    恥ずかしかった
    "愛しさ"を見せてあげる
    すべて　脱ぎ捨てたまま・・・

romaji

    [Kit/Mas] sunao ni narenai jibun ga ite
    [Kit/Mas] kimochi to magyaku no koto wo iu nante
    [Kit/Mas] kodomo jimiteru
    [Ish/Sat] anata ni yasashiku sareru tabi
    [Ish/Sat] tsumetaku shite shimau no wa
    [Ish/Sat] hohoemi ni jishin nai kara

    [Hir/Miy] kokoro wo hirakazu ukenagashi
    [Hir/Miy] se wo mukeru
    [Kas/Sat] hajimaranakucha
    [Kas/Sat] ROMANSU mo owaranai
    [Kit/Mas/Ish/Sat/Hir/Miy/Kas/Sat] okubyoumono da yo

    ai no SUTORIPPAA
    motomeru nara
    mi ni matou subete wo
    nugisuteyou
    ai no SUTORIPPAA
    mappadaka no
    hontou no watashi wo mite yo
    [Kit/Kas/Sat/Miy] nani mo KAKKO tsukezu ni...

    [Oku/Wat] dare ni mo "naritai jibun" ga ite
    [Oku/Wat] doko ka de mie wo hattari uso tsuite
    [Oku/Wat] gomakashiteru yo
    [Kob/Sat] anata ni kokuhaku saretatte
    [Kob/Sat] te ni shita sono shiawase wo
    [Kob/Sat] nakusu no ga kowaku naru kara

    [Kas/Chi] arekore kangaete shimau yori
    [Kas/Chi] massugu ni
    [Kom/Suz] kizutsuku koto wo
    [Kom/Suz] osorezu ni omou mama
    [Oku/Wat/Kob/Sat/Kas/Chi/Kom/Suz] otona ni naritai

    ai no SUTEEJI de
    hitorikiri
    kono mune no kotoba wo
    tsutaesasete
    ai no SUTEEJI de
    kakusanai wa
    hazukashii honne wo sarasu
    [Kas/Kom/Sat/Wat] sore ga ima no watashi yo

    [Kit/Mas/Ish/Sat/Hir/Miy/Kas/Sat] minna ga mite ite mo kamawanai
    [Kit/Mas/Ish/Sat/Hir/Miy/Kas/Sat] akeppiroge
    [Oku/Wat/Kob/Sat/Kas/Chi/Kom/Suz] BARIA wo hatte
    [Oku/Wat/Kob/Sat/Kas/Chi/Kom/Suz] sono nuno de kaksu yori
    [Oku/Wat/Kob/Sat/Kas/Chi/Kom/Suz] watashi miseyou

    ai no SUTORIPPAA
    motomeru nara
    mi ni matou subete wo
    nugisuteyou
    ai no SUTORIPPAA
    mappadaka no
    hontou no watashi wo mite yo

    koi no DANSAA yo
    motomerarete
    takamatta kokoro wo
    miseru yori mo
    koi no DANSAA yo
    hazukashikatta
    "itoshisa" wo misete ageru
    subete nugisuteta mama...

english translation

    I can't become honest
    so I say the opposite of what I'm feeling
    just like a child
    when you treat me nicely
    I act coldly
    because I have no confidence in my smile

    In order to keep my heart closed
    I turn my back on you
    without it even beginning yet
    I can't end this romance
    I'm afraid

    If what you seek for
    is the stripper of love
    I'll take off
    everything I'm wearing
    The stripper of love
    completely naked
    look at the real me
    who doesn't show off

    For everyone there is a "person I'd like to become"
    but I deceive people
    by lying and showing off
    I'm becoming afraid of losing
    the happiness I held in my hands
    when you confessed to me

    Rather than wondering about a lot of things
    I want to become an adult
    being honest
    and without being afraid
    of even the hurtful things

    All alone
    on the stage of love
    let me tell you
    about these words I have in my heart
    on the stage of love
    I won't hide anything
    I will expose even my embarrassing real intentions
    that is the current me

    Even if everybody looks at me I won't change
    I will open up completely
    stretching my own barriers
    let me show you the me
    that is hidden by clothes

    If what you seek for
    is the stripper of love
    I'll take off
    everything I'm wearing
    The stripper of love
    completely naked
    look at the real me
    who doesn't show off

    You requested for
    love's dancer
    I'll show you more
    than just my swollen heart
    love's dancer
    even though it's embarrassing
    I'll show you "affection"
    while taking off everything