愛とプライド | Ai to Pride | Love and Pride

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai" | AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage Studio Recordings "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"
AKB48 Team 4 4th Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki,
Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Sato Yukari, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Kawasaki Nozomi, Kuramochi Asuka, Sato Amina, Oku Manami, Kobayashi Kana, Tojima Hana, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Miyazaki Miho, Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Chikano Rina/Kohara Haruka, Fujie Reina, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Murayama Yuiri, Shibuya Nagisa, Takahashi Juri, Okada Nana, Komiyama Haruka, Iwatate Saho, Tomonaga Mio, Kitazawa Saki,
Kitagawa Ryoha, Kawamoto Saya, Ino Miyabi, Izuta Rina, Kojima Mako, Okada Ayaka, Omori Miyuu, Nishino Miki)

kanji & kana

    君はまるでわがままな猫　誰のものにもならない
    ミルクと自由が大好きで　追いかければ逃げる

    What is love?
    What is love?
    どこかへ行ってしまった
    What is love?
    You know? What is love?
    それでも　なぜ　僕はここにいる？

    愛はプライドを捨てること
    振り向いてくれなくても
    君が好きだからしょうがない
    ずっとずっと待ってるよ
    愛はプライドを捨てること
    そんなことどうでもいい
    君はいつまでも　君のまま
    僕は受け止めるだけさ

    でも時々　淋しそうな目で　遠くから僕を見てる
    甘えたいのに意地っ張りで　すぐに視線外す

    Love me do!
    Love me do!
    抱かれ方がわからずに
    Love me do!
    I say ,Love me do!
    腕の中は居心地悪そう

    愛はどれくらい許せるか？
    自分に問いかけること
    どんなひどいことされたって
    君を嫌いになれない
    愛はどれくらい許せるか？
    Mになりきったように
    僕はこれからも　僕のまま
    君の名前　呼ぶだろう

    愛はプライドを捨てること
    振り向いてくれなくても
    君が好きだからしょうがない
    ずっとずっと待ってるよ
    愛はプライドを捨てること
    そんなことどうでもいい
    君はいつまでも　君のまま
    僕は受け止めるだけさ
    愛はどれくらい許せるか？
    Mになりきったように
    僕はこれからも　僕のまま
    君の名前　呼ぶだろう

romaji

    [Aki/Sat/Nor/Miy] kimi wa marude wagamama na neko dare no mono ni mo naranai
    [Aki/Sat/Nor/Miy] MIRUKU to jiyuu ga daisuki de oikakereba nigeru

    [Osh/Koj/Shi/Mas/Tak/Min] What is love?
    [Osh/Koj/Shi/Mas/Tak/Min] What is love?
    [Aki/Sat/Nor/Miy] dokoka e itte shimatta
    [Ita/Kas/Osh/Ono/Sat/Mae] What is love?
    [Ita/Kas/Osh/Ono/Sat/Mae] You know? What is love?
    [Aki/Sat/Nor/Miy] soredemo naze boku wa koko ni iru?

    ai wa PURAIDO wo suteru koto
    furimuite kurenakute mo
    kimi ga suki dakara shou ga nai
    zutto zutto matteru yo
    ai wa PURAIDO wo suteru koto
    sonna koto dou demo ii
    kimi wa itsu made mo kimi no mama
    [Ita/Kas/Osh/Ono/Sat/Mae] boku wa uketomeru dake sa

    [Osh/Koj/Shi/Mas] demo tokidoki sabishisou na me de tooku kara boku wo miteru
    [Osh/Koj/Shi/Mas] amaetai no ni ijippari de sugu ni shisen hazusu

    [Aki/Sat/Nor/Miy] Love me do!
    [Aki/Sat/Nor/Miy] Love me do!
    [Osh/Ono/Sat/Mae] dakarekata ga wakarazu ni
    [Aki/Sat/Nor/Miy] Love me do!
    [Aki/Sat/Nor/Miy] I say, Love me do!
    [Ita/Kas/Tak/Min] ude no naka wa igokochi warusou

    ai wa dore kurai yuruseru ka?
    jibun ni toikakeru koto
    donna hidoi koto saretatte
    kimi wo kirai ni narenai
    ai wa dore kurai yuruseru ka?
    M ni narikitta you ni
    boku wa kore kara mo boku no mama
    [Aki/Sat/Nor/Miy/Ita/Kas/Tak/Min] kimi no namae yobu darou

    [Ita/Kas/Tak/Min] ai wa PURAIDO wo suteru koto
    [Ita/Kas/Tak/Min] furimuite kurenakute mo
    [Osh/Ono/Sat/Mae] kimi ga suki dakara shou ga nai
    [Osh/Ono/Sat/Mae] zutto zutto matteru yo
    ai wa PURAIDO wo suteru koto
    sonna koto dou demo ii
    kimi wa itsu made mo kimi no mama
    boku wa uketomeru dake sa
    ai wa dore kurai yuruseru ka?
    M ni narikitta you ni
    boku wa kore kara mo boku no mama
    kimi no namae yobu darou

english translation

    You're like a selfish cat when no one's around
    You love your milk and freedom; if someone chases after you, you run away

    What is love?
    What is love?
    Where did it go?
    What is love?
    You know? What is love?
    And yet, why am I here?

    Love is something I throw away my pride for
    Even if you don't look back at me,
    Because I love you, it can't be helped
    All along, oh all along I'm waiting
    Love is something I throw away my pride for
    And I'm fine with that
    You will always be you
    And I'll just have to get used to it

    But sometimes with sad eyes from far away you're looking at me
    Even though I want to spoil you, stubbornly you soon turn your eyes away

    Love me do!
    Love me do!
    Without knowing how to be held,
    Love me do!
    I say, Love me do!
    The comfort inside these arms seems bad

    Can love forgive just about anything?
    It's something I ask myself
    No matter what mean things you do to me,
    I can't hate you
    Can love forgive just about anything?
    As though I've become a masochist
    From here on out, I'll be me
    Calling out your name

    Love is something I throw away my pride for
    Even if you don't look back at me,
    Because I love you, it can't be helped
    All along, oh all along I'm waiting
    Love is something I throw away my pride for
    And I'm fine with that
    You will always be you
    And I'll just have to get used to it
    Can love forgive just about anything?
    As though I've become a masochist
    From here on out, I'll be me
    Calling out your name