AKBフェスティバル | AKB Festival

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Team Surprise 12th Single - AKB Festival | Team Surprise 1st Stage "Juuryoku Sympathy" (2012) | AKB48 Team A 1st Waiting Stage

Selected Members:
Team Surprise Version - Team A (Kojima Haruna, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko,
Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), Team 4 (Shimazaki Haruka), Team S (Matsui Rena),
Team H (Sashihara Rino)
Team A 1st Waiting Stage Version (Iriyama Anna, Iwata Karen, Oshima Ryoka, Kasai Tomomi, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Kotani Riho, Sato Sumire, Shinoda Mariko, Takahashi Juri, Takahashi Minami, Tano Yuka, Nito Moeno, Matsui Sakiko, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu)

kanji & kana

    Hey- 皆一緒に!
    Hey- 歌おうぜ!

    盛り上がりたい奴は
    兎にも角にもここへ来い!
    男も女もゲイも
    老いも若きも問わないよ集合!

    嫌なことがあっても
    今日だけは忘れてしまおう
    眩しい太陽の下
    ノリノリで行こうよ

    これが
    AKBフェスティバル
    みんな一緒に
    大きな声で歌を歌おうぜ!
    フリを真似して
    踊り明かそう
    髪 振り乱し汗かいて
    生きているってことを
    からだで感じようぜ!

    たかがアイドルなのに
    こんなに熱くなれちゃうのはなぜだろう?

    いつも何かを抑えて
    行儀よく暮らしてるから
    心を解放させて
    思いっきり自由に…

    これが
    AKBフェスティバル
    MIXを打てよ!
    恥ずかしがっちゃ勿体無いだろう
    推しのメンバー
    そうじゃなくても
    名前呼んだり拍手して
    さあ 楽しいこの時間
    会場 一つになろう

    Ah- 最高じゃないか?
    頭を空っぽにできて
    ストレスの発散だ!

    これが
    AKBフェスティバル
    みんな一緒に
    大きな声で歌を歌おうぜ!
    フリを真似して
    踊り明かそう
    髪 振り乱し汗かいて
    生きているってことを
    からだで感じようぜ!

romaji

    [Tak/Mae/Osh/Wat] moriagaritai yatsu wa
    [Tak/Mae/Osh/Wat] to ni mo kaku ni mo koko e koi!
    [Koj/Shi/Ita/Kas] otoko mo onna mo GEI mo
    [Koj/Shi/Ita/Kas] oi mo wakaki mo towanai yo shuugou!

    [Min/Miy/Mat/Sas] iya na koto ga atte mo
    [Min/Miy/Mat/Sas] kyou dake wa wasurete shimaou
    [Tak/Yok/Kit/Shi] mabushii taiyou no shita
    [Tak/Yok/Kit/Shi] NORINORIikiteirutte de yukou yo

    kore ga
    AKB FESUTIBARU
    minna issho ni
    ooki na koe de uta wo utaou ze!
    FURI wo maneshite
    odori akasou
    kami furimidashi ase kaite
    ikite iru tte koto wo
    karada de kanjiyou ze!

    [Min/Miy/Mat/Sas/Yok/Shi] taka ga AIDORU na no ni
    [Min/Miy/Mat/Sas/Yok/Shi] konna ni atsuku narechau no wa naze darou?

    [Tak/Mae/Osh/Wat/Kit] itsumo nani ka wo osaete
    [Tak/Mae/Osh/Wat/Kit] gyougi yoku kurashiteru kara
    [Tak/Koj/Shi/Ita/Kas] kokoro wo kaihou sasete
    [Tak/Koj/Shi/Ita/Kas] omoikkiri jiyuu ni...

    kore ga
    AKB FESUTIBARU
    MIX wo utte yo!
    hazukashigaccha mottainai darou
    oshi no MENBAA
    sou ja nakute mo
    namae yondari hakushu shite
    saa tanoshii kono jikan
    kaijou hitotsu ni narou

    Ah- saikou janai ka?
    atama wo karappo ni dekite
    SUTORESU no hassan da!

    kore ga
    AKB FESUTIBARU
    minna issho ni
    ooki na koe de uta wo utaou ze!
    FURI wo maneshite
    odoriakasou
    kami furimidashi ase kaite
    ikite iru tte koto wo
    karada de kanjiyou ze!

english translation

    Hey- Everyone together!
    Hey- Let's sing!

    You guys who wanna get fired up
    Somehow or other, make your way over here!
    Men, women and gays
    Young and old alike, gather together!

    No matter what troubles you have
    Just for today, let's forget them all
    Under the dazzling sun
    Let's go in high spirits!

    This is
    AKB Festival
    Everyone together
    With loud voices, let's sing a song!
    Miming the dance moves
    Let's dance until dawn
    Mess up your hair and pour with sweat
    Let's feel through our whole bodies
    That we're truly alive!

    Even though we're just idols
    Why can we become this passionate?

    We're always supressing something
    Because we live by behaving well
    Liberating our hearts
    To become completely free…

    This is
    AKB Festival
    Chant the MIX!
    It's a shame to look embarassed
    Even if I'm not
    Your favorite member
    Yell my name and applaud
    Now, while we're all having fun
    The venue will become one

    Ah- isn't this the greatest?
    You can empty your mind
    And let out all your stress!

    This is
    AKB Festival
    Everyone together
    With loud voices, let's sing a song!
    Miming the dance moves
    Let's dance until dawn
    Mess up your hair and pour with sweat
    Let's feel through our whole bodies
    That we're truly alive!