AKB参上! | AKB Sanjou! | Calling On AKB!

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" | AKB48 Team A 5th Stage Studio Recordings "Renai kinshi jourei"
AKB48 Research Students 3rd Stage "Renai kinshi jourei"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Minegishi Minami, Kojima Haruna, Oshima Mai, Sato Amina, Itano Tomomi, Kitahara Rie,
Miyazaki Miho, Sato Yukari, Nakata Chisato, Kawasaki Nozomi, Shinoda Mariko, Fujie Reina, Takajo Aki, Kenkyuusei)
Team A Revival Version (Takahashi Minami, Shimazaki Haruka, Yagura Fuuko, Kojima Haruna, Miyawaki Sakura, Kojima Natsuki, Kawaei Rina, Muto Tomu,
Nakamura Mariko, Furuhata Nao, Iwata Karen, Matsui Sakiko, Iriyama Anna, Nakanishi Chiyori, Fujita Nana, Tatsuya Makiho)

kanji & kana

    生きてくことに
    向いてなくて
    退屈だった
    夢を見るのは
    傷つきそうで
    面倒だった

    何もしないで
    風に吹かれ
    砂になりたい
    流す涙も
    忘れていた
    無気力な日々

    ほら　どこからか
    拳を振り上げるような
    声が聞こえて来たよ
    叫びは（叫びは）
    心の（心の）
    ドアを叩くよ

    我らがAKB
    情熱MAX
    いつか失った
    emotion思い出せ！
    行こうぜ！
    我らがAKB
    情熱MAX
    体を駆け巡る
    熱いこの血潮よ
    未来を切り開け！

    子どもの頃は
    追われるより
    追いかけていた
    いつからだろう？
    走るのを止め
    歩いていたよ

    いいことなんて
    何もないと
    下を向いてた
    信じることに
    疲れたのは
    僕だけじゃない

    今　立つここに
    何かが突き上げるような
    地鳴りを感じたんだ
    誰かが（誰かが）
    闘う（闘う）
    瞬間（とき）を迎える

    我らがAKB
    団結48（フォーティエイト）
    ずっとしまってた
    あの夢を取り戻せ！
    よっしゃー
    我らがAKB
    団結48
    輝いているのは
    落ちた汗じゃなくて
    燃えてる魂さ

    走り続けろ！
    我らがAKB
    情熱MAX
    いつか失った
    emotion思い出せ！
    行こうぜ！
    我らがAKB
    情熱MAX
    体を駆け巡る
    熱いこの血潮よ
    未来を切り開け！

romaji

    ikiteku koto ni
    muitenakute
    taikutsu datta
    yume wo miru no wa
    kizutsukisou de
    mendou datta

    [Osh/Ita] nani mo shinaide
    [Osh/Ita] kaze ni fukare
    [Osh/Ita] suna ni naritai
    [Tak/Min] nagasu namida mo
    [Tak/Min] wasurete ita
    [Kit/Sat/Fuj] mukiryoku na hibi

    [Sat/Miy] hora doko kara ka
    [Sat/Miy] kobushi wo furiageru you na
    [Nak/Kaw/Tak/Ken] koe ga kikoete kita yo
    [Kaw/Ken] sakebi wa [Nak/Tak] (sakebi wa)
    [Kaw/Ken] kokoro no [Nak/Tak] (kokoro no)
    DOA wo tataku yo

    warera ga AKB
    jounetsu MAX
    [Mae/Koj/Osh/Ita/Shi] itsuka ushinatta
    [Mae/Koj/Osh/Ita/Shi] emotion omoidase!
    yukou ze!
    warera ga AKB
    jounetsu MAX
    [Tak/Min/Kit/Sat/Fuj] karada wo kakemeguru
    [Sat/Sat/Nak/Kaw/Tak/Ken] atsui kono chishio yo
    mirai wo kirihirake!

    kodomo no koro wa
    owareru yori
    oikakete ita
    itsu kara darou?
    hashiru no wo yame
    [Kit/Sat/Fuj] aruite ita yo

    [Tak/Min] ii koto nante
    [Tak/Min] nani mo nai to
    [Tak/Min] shita wo muiteta
    [Sat/Miy] shinjiru koto ni
    [Sat/Miy] tsukareta no wa
    [Kaw/Tak] boku dake ja nai

    [Nak/Ken] ima tatsu koko ni
    [Nak/Ken] nani ka ga tsukiageru you na
    [Mae/Koj/Shi] jinari wo kanjitanda
    dareka ga [Mae/Shi] (dareka ga)
    tatakau [Mae/Shi] (tatakau)
    toki wo mukaeru

    warera ga AKB
    danketsu 48 (FOOTI EITO)
    [Osh/Ita/Kit/Sat/Fuj] zutto shimatteta
    [Osh/Ita/Kit/Sat/Fuj] ano yume wo torimodose!
    yosshaa
    warera ga AKB
    danketsu 48
    [Tak/Min/Sat/Miy/Kaw/Tak] kagayaite iru no wa
    [Mae/Koj/Shi/Nak/Ken] ochita ase ja nakute
    moeteru tamashii sa

    hashiritsuzukero!
    warera ga AKB
    jounetsu MAX
    itsuka ushinatta
    emotion omoidase!
    yukou ze!
    warera ga AKB
    jounetsu MAX
    karada wo kakemeguru
    atsui kono chishio yo
    mirai wo kirihirake!

english translation

    Not aiming
    To live on
    Was so tedious
    To let dreaming
    Look so painful
    Was so troublesome

    Doing nothing
    Leaves me blown away by the wind
    Even these tears I shed
    Want to become sand
    I've forgotten
    My lazy days

    Check it out, from anywhere,
    Like the power of raised fists,
    Our voices can be heard
    Our shouts
    Knock on the doors of your heart

    We are AKB
    Our passion is raised to the MAX
    One day you'll remember
    The emotion you lost!
    Let's go!
    We are AKB
    Our passion is raised to the MAX
    The body races
    And the blood burns hot
    Cut through to the future!

    When you were a kid,
    Rather than being chased,
    You did the chasing
    Since when'd you
    You stopped running
    And went on walking?

    If something so good
    Isn't there,
    You hang your head low
    I'm not the only one
    Who gets tired
    Of believing

    Now I stand up here
    As though something pushes me up
    I feel something shaking in the ground
    Somebody
    Welcomes a chance to fight

    We are AKB
    A combination of 48 girls
    We've done it all along
    Reclaim that dream!
    Hell yeah!
    We are AKB
    A combination of 48 girls
    We're shining
    Not because of the sweat we shed
    Be because of our souls that burn

    Keep on running!
    We are AKB
    Our passion is raised to the MAX
    One day you'll remember
    The emotion you lost!
    Let's go!
    We are AKB
    Our passion is raised to the MAX
    The body races
    And the blood burns hot
    Cut through to the future!