AM1:27

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
Keyakizaka46 1st Album - Masshiro na mono wa yogoshitaku naru | Keyakizaka46 2nd Album - Eien yori nagai isshun ~Ano koro, tashika ni sonzai shita watashitachi~

Selected Members:
-

kanji & kana

    No one's here
    No one's there
    WOW WOW WOW…
    WOW WOW WOW…

    真夜中のファミレスに行く
    家にいたって眠れないし…
    フードを被り背中丸めて
    明るい街角の光
    誘蛾灯みたいな看板
    孤独が集まる避難所

    ハーブティーばかり
    もう飲めない
    自分の頭の中を覗いてみる
    Are you angry?
    溢(あふ)れ出した
    言いたかったこと
    思うままにノートに書き留めた
    一人になりたい

    誰もいない
    ここにもどこにも
    みんな消えてしまえばいい
    誰もいない
    望んだ場所さ
    干渉されたくなんかない

    WOW WOW WOW…
    スマホのイヤホンから
    WOW WOW WOW…
    聴こえるMUSIC
    WOW WOW WOW…
    耳を塞ぐみたいに
    WOW WOW WOW…
    拒絶するだけで
    一人になれる

    こんな時間に何をしてる?
    誰もみんな興味ないまま
    テーブルごとに世界ができてる
    私はカウンターの席で
    現実に背中を向けて
    不毛な愛を夢見てた

    今のうちに書こう
    未来の遺書を
    人間 いつ死ぬかわからないし…
    Are you happy?
    浮かんで来ない
    残したい言葉
    このままいなくなたって気づかれない
    いつでも一人だ

    誰もいない
    過去にも未来も
    今も見つからないだろう
    誰もいない
    そこにいたって
    面倒くさいだけじゃないか

    WOW WOW WOW…
    どうして生まれたんだ?
    WOW WOW WOW…
    考えてみた
    WOW WOW WOW…
    「余計なお世話だった」と
    WOW WOW WOW…
    誰に言えばいい?

    No one's here…

    理解をされたいわけじゃないんだ
    やさしくされたくはない
    話を聞いても欲しくはない
    このファミレスがすべてでいいよ
    それが それが 私
    期待 期待 しない
    求めてるものはここにもないよ
    一人でいいんだ

    誰もいない
    ここにもどこにも
    みんな消えてしまえばいい
    誰もいない
    望んだ場所さ
    干渉されたくなんかない

    WOW WOW WOW…
    スマホのイヤホンから
    WOW WOW WOW…
    聴こえるMUSIC
    WOW WOW WOW…
    耳を塞ぐみたいに
    WOW WOW WOW…
    拒絶するだけで
    一人になれる

    WOW WOW WOW…
    WOW WOW WOW…

romaji

    No one's here
    No one's there
    WOW WOW WOW...
    WOW WOW WOW...

    mayonaka no FAMIRESU ni yuku
    ie ni itatte nemurenai shi...
    FUUDO wo koumuri senaka marumete
    akarui machikado no hikari
    yuugatou mitai na kanban
    kodoku ga atsumaru hinansho

    HAABUTII bakari
    mou nomenai
    jibun no atama no naka wo nozoite miru
    Are you angry?
    afuredashita
    iitakatta koto
    omou mama ni NOOTO ni kakitometa
    hitori ni naritai

    dare mo inai
    koko ni mo doko ni mo
    minna kiete shimaeba ii
    dare mo inai
    nozonda basho sa
    kanshou saretaku nanka nai

    WOW WOW WOW...
    SUMAHO no IYAHON kara
    WOW WOW WOW...
    kikoeru MUSIC
    WOW WOW WOW...
    mimi wo fusagu mitai ni
    WOW WOW WOW...
    kyozetsu suru dake de
    hitori ni nareru

    konna jikan ni nani wo shiteru?
    dare mo minna kyoumi nai mama
    TEEBURUgoto ni sekai ga dekiteru
    watashi wa KAUNTAA no seki de
    genjitsu ni senaka wo mukete
    fumou na ai wo yume miteta

    ima no uchi ni kakou
    mirai no isho wo
    ningen itsu shinu ka wakaranai shi...
    Are you happy?
    ukande konai
    nokoshitai kotoba
    kono mama inaku natatte kidzukarenai
    itsu demo hitori da

    dare mo inai
    kako ni mo mirai mo
    ima mo mitsukaranai darou
    dare mo inai
    soko ni itatte
    mendoukusai dake ja nai ka

    WOW WOW WOW...
    doushite umaretanda?
    WOW WOW WOW...
    kangaete mita
    WOW WOW WOW...
    "yokei na osewa datta" to
    WOW WOW WOW...
    dare ni ieba ii?

    No one's here...

    rikai wo saretai wake ja nainda
    yasashiku saretaku wa nai
    hanashi wo kiite mo hoshiku wa nai
    kono FAMIRESU ga subete de ii yo
    sore ga sore ga watashi
    kitai kitai shinai
    motometeru mono wa koko ni mo nai yo
    hitori de iinda

    dare mo inai
    koko ni mo doko ni mo
    minna kiete shimaeba ii
    dare mo inai
    nozonda basho sa
    kanshou saretaku nanka nai

    WOW WOW WOW...
    SUMAHO no IYAHON kara
    WOW WOW WOW...
    kikoeru MUSIC
    WOW WOW WOW...
    mimi wo fusagu mitai ni
    WOW WOW WOW...
    kyozetsu suru dake de
    hitori ni nareru

    WOW WOW WOW...
    WOW WOW WOW...

english translation

    No one’s here
    No one’s there
    WOW WOW WOW...
    WOW WOW WOW...

    Heading for the family restaurant in the dead of night
    It’s not like I can fall asleep back home...
    My hood is up, my back is crooked
    The light at the street corner is bright
    The billboard is like a light trap
    Here is a shelter that gathers loneliness

    Drinking nothing but herbal tea
    I can’t take it anymore
    Let me peek into my own head
    Are you angry?
    Words that I’ve wanted to say
    They’re overflowing from my head
    On the notebook I write them down as they are
    I want to be alone

    No one’s here
    Not here or anywhere
    I want everyone to just disappear
    No one’s here
    This is where I hope to be
    I don’t want people to meddle with me

    WOW WOW WOW...
    From the earphones of my smartphone
    WOW WOW WOW...
    I can hear music
    WOW WOW WOW...
    It’s like by covering my ears
    WOW WOW WOW...
    By just this gesture of rejection
    I can be alone

    What is everyone doing at this hour?
    No one has interest in anyone
    Every table can become its own world
    I sit on a counter seat
    Turning my back on reality
    And dreaming of fruitless love

    Let’s write it before it’s too late
    My will for the future
    After all, no one knows when they’ll die...
    Are you happy?
    Nothing comes to mind
    No words I want to leave behind
    No one would notice if I vanished right here
    I’m always alone

    No one’s here
    Not in the past or in the future
    Probably won’t find any in the present either
    No one’s here
    You say someone’s over there
    Isn’t that nothing but bothersome

    WOW WOW WOW...
    Why was I born?
    WOW WOW WOW...
    I’ve asked myself
    WOW WOW WOW...
    ‘It was so unnecessary’
    WOW WOW WOW...
    Who should I tell that to?

    No one’s here...

    It’s not understanding I want
    I have no desire for kindness
    I don’t want to be listened
    It’s fine to have just this family restaurant
    This is, this is me
    Without, without hope
    The thing I’m looking for is not here
    I’m fine being alone

    No one’s here
    Not here or anywhere
    I want everyone to just disappear
    No one’s here
    This is where I hope to be
    I don’t want people to meddle with me

    WOW WOW WOW...
    From the earphones of my smartphone
    WOW WOW WOW...
    I can hear music
    WOW WOW WOW...
    It’s like by covering my ears
    WOW WOW WOW...
    By just this gesture of rejection
    I can be alone

    WOW WOW WOW...
    WOW WOW WOW...