甘い股関節 | Amai kokansetsu | Sweet Hip Joint

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Hana@STAGE48

Information:
Ohori Meshibe 1st Single - Amai kokansetsu

Artist:
Ohori Meshibe

*Note: Ohori Meshibe is Ohori Megumi's stage name. The total sales of the CDs were used as the benchmark for her whether she will remain as a member of AKB48 (before she was transferred to SDN48) or had to graduate if she didn't sell over 10,000 copies. Successfully, she sold more than 10,000 copies and stayed in AKB48.

kanji & kana

    AH-
    CHACHA
    少し酔ったみたい
    体寄せて歩く　汐留辺り

    AH-
    CHACHA
    夜風が気持ちいい
    どこかへ連れてって
    帰りたくない

    そんなわがままを
    優しく叱る人
    お持ち帰りしてちょうだい

    もっと来て来て
    キスをしてして
    私の甘い股関節

    AH-
    CHACHA
    そうよ女だって
    下心はあるわ
    口説きたくなる

    AH-
    CHACHA
    タクシーに乗っても
    左肩にもたれ　眠っちゃったフリ

    「家はどこだっけ？」
    送ろうとする人
    今は家(うち)が　思い出せない

    膝をスリスリ
    肘でツンツン
    緩くて甘い股関節

    もっと来て来て
    キスをしてして
    私の勝負股関節

    AH-
    CHACHA
    バレエやってたから
    体は柔らかいの
    股割りもできる

    AH-
    CHACHA
    そうよ一度くらい
    究極に愛して
    股関節脱臼

    AH-

romaji

    AH-
    CHACHA
    sukoshi yotta mitai
    karada yosete aruku shiodome atari

    AH-
    CHACHA
    yokaze ga kimochi ii
    dokoka e tsuretette
    kaeritakunai

    sonna wagamama wo
    yasashiku shikaru hito
    omochikaeri shite choudai

    motto kite kite
    KISU wo shite shite
    watashi no amai kokansetsu

    AH-
    CHACHA
    sou yo onna datte
    shitagokoro wa aru wa
    kudokitaku naru

    AH-
    CHACHA
    TAKUSHII ni notte mo
    hidarikata ni mo tare nemucchatta FURI

    "ie wa doko dakke?"
    okurou to suru hito
    ima wa uchi ga omoidasenai

    hiza wo SURI SURI
    hiji de TSUN TSUN
    yurukute amai kokansetsu

    motto kite kite
    KISU wo shite shite
    watashi no shoubu kokansetsu

    AH-
    CHACHA
    BAREE yatteta kara
    karada wa yawarakai no
    matawari mo dekiru

    AH-
    CHACHA
    sou yo ichido kurai
    kyuukyoku ni aishite
    kokansetsu dakkyuu

    AH-

english translation

    AH-
    CHACHA
    I think I'm a little tipsy
    I walk close to you, near Shiodome

    AH-
    CHACHA
    The night breeze feels nice
    Take me somewhere
    I don't want to go home

    I want someone who will
    gently scold that kind of selfishness
    I want him to take me home

    Come closer still
    Kiss my sweet hip joint
    again and again

    AH-
    CHACHA
    That's right, women
    have ulterior motives
    We want to make advances

    AH-
    CHACHA
    Even if we're in a taxi,
    I lean against your left shoulder, and act like I'm asleep

    You're trying to take me home,
    and asking "Where was your house again?"
    I can't remember my house right now

    My knees slide
    I poke you with my elbow
    My hip joint is sweet and supple

    Come closer still
    Kiss me even more
    My hip joint won't give in

    AH-
    CHACHA
    Because I did ballet,
    my body is flexible
    I can even do the splits

    AH-
    CHACHA
    That's right, just once,
    love me to the extreme
    My hip joint is dislocated

    AH-