あなたがいてくれたから | Anata ga ite kureta kara | Because You Were There For Me

Romaji: Mint@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: Chainangled@STAGE48

Information:
AKB48 3rd Best Album - SET LIST ~Greatest Songs~ Kanzenban

Selected Members:
-

kanji & kana

    あの日の歌が流れ
    時計が巻き戻されて
    涙が止まらなくなった
    記憶の宝物

    何もわからないまま
    夢を見てた私に
    手を差し伸べてくれた
    「一番 大事なことは
    前を向いてることだ」
    頷いて元気が出た

    あなたがいてくれたから
    どこまでも歩けたんだ
    つらい時は 振り返って
    その姿を確かめた
    あなたがいてくれたから
    あきらめず やって来られた
    私にとって
    あなたはずっと
    そこで やさしく見守る
    Hometown

    2年の歳月(とき)が流れ
    しばらく会えなかったね
    それでも忘れてなかった
    心のあの日向

    ふいのサヨナラだった
    誰のせいでもなくて
    ただ 違う道を行く
    「夢は逃げたりしない
    あきらめなければ…」
    微笑んで言ってくれた

    あなたに応援されて
    この道を信じて来た
    いつかきっと 再会して
    頑張りを誉められたい
    あなたに応援されて
    まっすぐに 迷うことなく…
    あなたの胸で
    泣きたかったよ
    愛は 遠くて近くて
    Hometown

    大人になれたでしょうか?
    あの頃の私よりも…
    幼すぎて 何も見えず
    わがままを言ってた日々
    大人になれたでしょうか?
    いくつもの 涙流して
    ようやくここへ
    帰って来たよ
    Ah  大きな支えは
    Hometown

    あなたがいてくれたから
    どこまでも歩けたんだ
    つらい時は 振り返って
    その姿を確かめた
    あなたがいてくれたから
    あきらめず やって来られた
    私にとって
    あなたはずっと
    そこで やさしく見守る
    Hometown

    Ah 大きな支えは
    Hometown

romaji

    ano hi no uta ga nagare
    tokei ga maki motosarete
    namida ga tomaranaku natta
    kioku no takaramono

    nani mo wakaranai mama
    yume wo miteta watashi ni
    te wo sashi nobete kureta
    "ichiban daiji na koto wa
    mae wo muiteru koto da"
    unazuite genki ga deta

    anata ga ite kureta kara
    dokomade mo aruketanda
    tsurai toki wa furikaette
    sono sugata wo tashikameta
    anata ga ite kureta kara
    akiramezu yatte korareta
    watashi ni totte
    anata wa zutto
    soko de yasashiku mimamoru
    Hometown

    ninen no toki ga nagare
    shibaraku aenakatta ne
    sore de mo wasurete nakatta
    kokoro no ano hinata

    fui no sayonara datta
    dare no sei demo nakute
    tada chigau michi wo yuku
    "yume wa nigetari shinai
    akiramenakereba..."
    hohoende itte kureta

    anata ni ouen sarete
    kono michi wo shinjite kita
    itsuka kitto saikai shite
    ganbari wo homeraretai
    anata ni ouen sarete
    massugu ni mayou koto naku...
    anata no mune de
    nakitakatta yo
    ai wa tookute chikakute
    Hometown

    otona ni nareta deshou ka?
    ano koro no watashi yori mo...
    osanasugite nani mo miezu
    wagamama wo itteta hibi
    otona ni nareta deshou ka?
    ikutsumono namida nagashite
    youyaku koko e
    kaetta kita yo
    Ah ooki na sasae wa
    Hometown

    anata ga ite kureta kara
    dokomade mo aruketanda
    tsurai toki wa furikaette
    sono sugata wo tashikameta
    anata ga ite kureta kara
    akiramezu yatte korareta
    watashi ni totte
    anata wa zutto
    soko de yasashiku mimamoru
    Hometown

    Ah ooki na sasae wa
    Hometown

english translation

    That day's song is flowing
    The clock is rewinding
    The tears aren't stopping
    Memory's treasure

    Not understanding anything
    I had a dream
    You held out your hand and said
    "The most important thing is
    that you faced me before"
    With a nod I felt better

    Because you were there for me
    I wanted to be able to go anywhere
    In bitter times you turned your head back
    And made sure I was there
    Because you were there for me
    I could do anything
    To me
    You always
    Kindly watch over me in that place
    Hometown

    Two years have passed
    We haven't been able to meet for quite some time
    But still I haven't forgotten
    That sunny place in my heart

    It was a sudden goodbye
    It was nobody's fault
    just to walk a different path
    "I won't run away from my dream
    If I don't give up"
    You said that to me smiling

    You cheered for me
    You believed in that path
    We'll definitely meet again one day
    I want you to praise my endurance
    You cheered for me
    Straight ahead, you won't get lost
    In your heart
    I wanted to cry
    Love is both far and near
    Hometown

    Are you used to being an adult?
    I said that at that time
    Immaturely I saw everything
    I selfishly said of those days
    Are you used to being an adult?
    Lots of tears are falling
    At last we are here
    I'm going back
    Ah, a big support is
    Hometown

    Because you were there for me
    I wanted to be able to go anywhere
    In bitter times you turned your head back
    And made sure I was there
    Because you were there for me
    I could do anything
    To me
    You always
    Kindly watch over me in that place
    Hometown

    Ah, a big support is
    Hometown