|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Pan-chan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48, Aiko@STAGE48 Information: AKB48 Team A 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team A 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga Hajimaru yo" AKB48 Team K 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team K 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team K 1st Waiting Stage SKE48 Team S 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | SKE48 Team S 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo" SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta" SKE48 Research Students 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | NMB48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo" HKT48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team 8 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" NGT48 Team NIII 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" Selected Members: (Note: Underlined takes harmony) Team A Version (Hoshino Michiru, Orii Ayumi) Team S Version (Sato Mieko, Deguchi Aki) Team K 1st Waiting Stage Version (Akimoto Sayaka/Sato Amina, Itano Tomomi/Nagao Mariya) SKE48 Research Students Revival Version (Murai Junna, Tsuji Nozomi) NMB48 Research Students Version (Shimada Rena, Murakami Ayaka) |
あなたとクリスマスイブ | Anata to Christmas Eve | Christmas Eve with You
kanji & kana
どんなプレゼントより
あなたの両手に抱かれたかった
紺のコートの胸に
おでこつけたまま ずっと
粉雪が二人を包んで
街の灯(ひ) 点り始めても
離れたくないよ
この場所から
永遠より 一秒長く
世界で 一番素敵な
クリスマスイブをありがとう
いつか 今日を思い出すわ
Merry X'mas and I love you.
何も話さなくても
流れる時間が愛を伝える
こんな意味ある夜に
一緒にいられるだけで
粉雪は まだまだ止(や)まずに
二人に降り積もるけど
このままでいいよ
どんなものより
あなたは暖かい毛布
世界のどこかで囁(ささや)く
恋人たちの約束は
きっと 今日から始まるのね
Merry X'mas and I love you.
世界で 一番素敵な
クリスマスイブをありがとう
いつか 今日を思い出すわ
Merry X'mas and I love you.
世界のどこかで囁(ささや)く
恋人たちの約束は
きっと 今日から始まるのね
Merry X'mas and I love you.
Merry X'mas and I love you.
romaji
donna PUREZENTO yori
anata no ryoute ni dakaretakatta
kon no KOOTO no mune ni
odeko tsuketa mama zutto
[Ori/Hos] konayuki ga futari wo tsutsunde
machi no hi tomorihajimete mo
[Ori/Hos] hanaretaku nai yo
[Ori/Hos] kono basho kara
eien yori ichibyou nagaku
sekai de ichiban suteki na
KURISUMASUIBU wo arigatou
itsuka kyou wo omoidasu wa
Merry X'mas and I love you.
nani mo hanasanakute mo
nagareru jikan ga ai wo tsutaeru
konna imi aru yoru ni
issho ni irareru dake de
[Ori/Hos] konayuki wa mada mada yamazu ni
futari ni furitsumoru kedo
[Ori/Hos] kono mama de ii yo
[Ori/Hos] donna mono yori
anata wa atatakai moufu
sekai no doko ka de sasayaku
koibitotachi no yakusoku wa
kitto kyou kara hajimaru no ne
Merry X'mas and I love you.
sekai de ichiban suteki na
KURISUMASUIBU wo arigatou
itsuka kyou wo omoidasu wa
Merry X'mas and I love you.
sekai no doko ka de sasayaku
koibitotachi no yakusoku wa
kitto kyou kara hajimaru no ne
Merry X'mas and I love you.
Merry X'mas and I love you.
english translation
More than any present,
I want to be held in your arms
Into the breast of the navy blue coat
I always rested my forehead
Even though powder snow wraps around us,
And the street lights turn on,
I don't want to separate
From this place onward,
A second feels longer than eternity
Thank you for the best
Christmas Eve in the world
One day, I'll look back on today
Merry Christmas, and I love you
Even if nothing is said,
Love is conveyed with this passing time
On this night with that meaning
We're able to just be together
The powder snow still does not stop
As it falls on the two of us
In this way, it's okay
More than anything else,
You're blanket is so warm
Somewhere in the world, you whisper
A lovers' promise
Surely, starting from today, right?
Merry Christmas, and I love you
Thank you for the best
Christmas Eve in the world
One day, I'll look back on today
Merry Christmas, and I love you
Somewhere in the world, you whisper
A lovers' promise
Surely, starting from today, right?
Merry Christmas, and I love you
More than any present
I wanted to be held by you
and press my forehead against
the chest of your navy blue jacket
Even if the powdery snow envelops us
and the streetlights come on
I don't want to part with you
or leave here
A second seems longer than an eternity
Thank you for
the most beautiful Christmas Eve in the world
I'll always remember today
Merry X'mas and I love you.
Even if we don't talk about anything
the time passing tells of our love
On this meaningful night
we can just be together
The snow still doesn't stop
and lies thick around us
I like it like this
more than anything
You make a warm blanket
Lovers' promises
whispered all around the word
definitely start from today
Merry X'mas and I love you.
Thank you for
the most beautiful Christmas Eve in the world
I'll always remember it
Merry X'mas and I love you.
Lover's promises
whispered all around the world
definitely start from today
Merry X'mas and I love you.
Merry X'mas and I love you.