あの日 僕は咄嗟に嘘をついた | Ano hi boku wa tossa ni uso wo tsuita | That Day, I Told a Lie on the Spur of the Moment

あの日　僕は咄嗟に
嘘をついたんだ
どんな嘘か
今は覚えていない

それは大人になっても
心のどこかに
苦い液を
滲ませているようだ

やさしさを勘違いして
本当の気持ちを捨てた
遠くで九月の蝉が鳴いた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

だけど　その眼差しは
ちゃんと覚えてる
他のことは
全部忘れてるのに…

まるでカメラのシャッター
切ったかのように
僕の嘘が
時間を止めたんだろう

不確かな愛のせいで
傷つけることを怖れた
思いは夕立みたいだった

なぜかこれでよかったと
今では思えてしまう
だって　心の片隅に
こんな痛みがあるから
もしも正直だったら
痛みも何もないまま
僕はもっとズルい人になってた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

[Ito/Ino/Sai] ano hi boku wa tossa ni
[Ito/Ino/Sai] uso wo tsuitanda
[Ito/Ino/Sai] donna uso ka
[Ito/Ino/Sai] ima wa oboete inai

[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] sore wa otona ni natte mo
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] kokoro no doko ka ni
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] nigai eki wo
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] nijimasete iru you da

[Hat/Yam/Wad/Ito] yasashisa wo kanchigai shite
[Hat/Yam/Wad/Ito] hontou no kimochi wo suteta
[Kaw/Kaw/Hig/Kit/Shi] tooku de kugatsu no semi ga naita

moshimo yarinaoseru nara
doko made makimodo sou ka
kimi to hajimete deatta hi
soretomo suki ni natta hi
tatta hitotsu no himitsu
tsukutte shimatta dake de
kimi to boku wa
chigau sora wo mite iru

[Hat/Yam/Wad/Ito] dakedo sono manazashi wa
[Hat/Yam/Wad/Ito] chanto oboeteru
[Hat/Yam/Wad/Ito] hoka no koto wa
[Hat/Yam/Wad/Ito] zenbu wasureteru no ni...

[Kaw/Kaw/Hig/Kit/Shi] marude KAMERA no SHATTAA
[Kaw/Kaw/Hig/Kit/Shi] kitta ka no you ni
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] boku no uso ga
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] jikan wo tometan darou

[Ito/Ino/Sai] futashika na ai no sei de
[Ito/Ino/Sai] kizutsukeru koto wo kowareta
[Ito/Ino/Sai] omoi wa yuudachi mitai datta

naze ka kore de yokatta to
ima de wa omoete shimau
datte kokoro no katasumi ni
konna itami ga aru kara
moshimo shoujiki dattara
itami mo nani mo nai mama
boku wa motto zurui hito ni natteta

moshimo yarinaoseru nara
doko made makimodo sou ka
kimi to hajimete deatta hi
soretomo suki ni natta hi
tatta hitotsu no himitsu
tsukutte shimatta dake de
kimi to boku wa
chigau sora wo mite iru

That day, I told a lie
On the spur of the moment
I don't remember
What kind of lie it was

Even though I've become an adult,
That lie has made a bitter fluid
Stain someplace
Inside of my heart

Misunderstanding kindness,
I threw away my true feelings
And far away, the cicadas of September cried

If we could do things over,
How far back could we go?
The day that I first met you,
Or the day we fell in love?
With just one secret
I ended up creating,
You and I
Are looking at different skies

But, I still remember
That gaze of yours perfectly
Even though
I've forgotten everything else...

Like the sound
Of a camera shutter clicking,
That lie of mine
Seemed to stop time

Because of a love I was uncertain of,
I was afraid of being hurt
My thoughts were like a sudden shower

Somehow, nowadays, I end up
Being able to think "Things are fine the way they are"
But, since in the corners of my heart
A pain like this exists,
If I had been honest,
Without feeling any pain
I would've become a more dishonest person

If we could do things over,
How far back could we go?
The day that I first met you,
Or the day we fell in love?
With just one secret
I ended up creating,
You and I
Are looking at different skies